Russian | English |
акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
борьба с высокими ставками | high-stakes contest (bigmaxus) |
в адаптивных коротковолновых радиолиниях — величина зависящая от времени, представляющая качество канала выше установленного порогового значения | exceedance distribution |
в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
в полосе телефонного канала тональное телеграфирование и выше полосы телефонного канала надтональное телеграфирование, стандартный телефонный канал занимает полосу частот 300-3400 Гц | telegraphy |
в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
вопрос высоких ставок | high-stakes matter (bigmaxus) |
восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
высокая медийность | high-profile nature (Taras) |
высокая пошлина | high tariffs (bigmaxus) |
высокая пустотелая круглая колонна, используемая как часть декорации | pillar |
высокая стойка с горизонтальными кронштейнами для подвески осветительной арматуры | tree |
высокая точность воспроизведения | high fidelity |
высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
высокий дефицит | river of red ink (bigmaxus) |
высокий доход | high revenue (bigmaxus) |
«высокий ключ» | high key |
высокий курс валюты | high-flying currency (bigmaxus) |
высокий курс доллара | high-flying dollar (bigmaxus) |
высокий показатель | high figure (bigmaxus) |
высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
высокий уровень | main profile at high level (в стандарте MPEG-2) |
высокий уровень жизни | high living standards (bigmaxus) |
«высокое разрешение» | HiRes (режим в видеокамере) |
выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию | program channel |
граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
дать более высокую цифру раненых | put casualties higher (bigmaxus) |
дать высокие показатели | put figures high (bigmaxus) |
декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше | near full motion operation |
детектор высокого тона | pitch detector (в вокодере) |
дискретизация с частотой, которая значительно выше в два и более раз теоретической частоты дискретизации | super-Nyquist sampling |
длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
зажим высокого потенциала | high-pressure terminal (в подводном усилителе) |
занимать высокое место | rank high (в списке участников: "The city's outdoorsy nature and cosmopolitan makeup are two reasons why it often ranks high on annual global liveability lists." ART Vancouver) |
звук, излучаемый на частоте выше аудиодиапазона | ultrasound |
звуковые частоты выше 15 кГц | highs |
звуковые частоты выше 15 кГц | short waves |
звуковые частоты выше 15 кГц | shortwave |
звуковые частоты выше 15 кГц | short wave |
звуковые частоты выше 15 кГц | high frequency |
знак высокого качества | gold (в обозначении видеокассет) |
значительно выше | well over (больше) |
зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
изображение очень высокого качества | Grade 1 |
импульсный генератор высокого напряжения генератор высокого напряжения для ЭЛТ, получаемого путём выпрямления импульсов напряжения, возникающих на аноде лампы при отсечке анодного тока | pulse EHT generator (в старых ламповых схемах ТВ приёмников) |
интерферометрический датчик Майкельсона высокого разрешения | Michelson fiber optic sensor (для измерения смещений до 10-13 м) |
использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
команда режиссёра поднять камеру выше | tilt up |
команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
коммутируемая сеть самого высокого уровня | transit network (с установлением связи между её центрами коммутации) |
крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
люди с высоким доходом | high-income people (bigmaxus) |
магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
марочный товар очень высокого качества | premium brand |
мера отсутствия неоднородностей в магнитной ленте, чем меньше неоднородностей, тем выше качество ленты | uniformity |
метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе | line-level microphone |
минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
напряжение остаётся высоким | tensions run high (bigmaxus) |
напряжение остаётся высоким | tensions stay high (bigmaxus) |
напряжение остаётся высоким | tensions persist (bigmaxus) |
напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium vapour lamp (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
непомерно высокий дефицит | flow of red ink (bigmaxus) |
непомерно высокий дефицит | flood of red ink (bigmaxus) |
непомерно высокий долг | swollen debt (bigmaxus) |
обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
очень высокая прибыль | hefty profit (bigmaxus) |
очень высокие платежи | hefty payments (bigmaxus) |
очень высокие расходы | steep costs (bigmaxus) |
очень высокий показатель | hefty rate (bigmaxus) |
очень высокий уровень | lofty level (bigmaxus) |
очень высокий уровень безработицы | steep unemployment (bigmaxus) |
первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
передача данных в полосе частот выше полосы частот речевого канала | data above voice |
передача данных в полосе частот выше полосы частот ТВ-канала | data above video |
передача цифровой информации в полосе частот выше полосы видеосигнала | digital above video |
перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | speech spectrum truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | voice frequency truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
помощник высокого ранга | high-ranking aide (bigmaxus) |
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
протокол высокого уровня | high-level protocol (в вычислительных сетях — протокол, определяющий взаимодействие на уровне значимых информационных единиц: сообщений, файлов, запросов) |
рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
радиочастоты выше примерно 1000—2000 МГц | microwaves |
разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код | parse |
разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
ртутная лампа высокого давления | high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
сигнал выше уровня чёрного | signal above black level |
система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
сканеры высокого разрешения | High-Scan range (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
спектр высокого порядка | polyspectrum |
специалист высокого класса по сетевым технологиям | netgod («сетевой бог») |
специалист высокого класса по сетевым технологиям | Net. God («сетевой бог») |
специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
съёмка исполнителя, начиная с колен и выше | knee shot |
съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта | above eye level |
съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
темпы экономического развития продолжают оставаться высокими | growth stays strong (bigmaxus) |
тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
товары высокого качества | refined goods (bigmaxus) |
угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта | look angle |
уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
вариолоссер — устройство, оптимизирующее потери в схеме АРУ УПЧ радиорелейной системы, работающей на частоте выше 10 ГГц | variolosser (регулятор потерь) |
устройство поворота антенны, у которого азимутальное поворотное устройство расположено выше угломестного поворотного устройства | azimuth-over-elevation positioner |
устройство поворота антенны, у которого угломестное поворотное устройство расположено выше азимутального поворотного устройства | elevation-over-azimuth positioner |
устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
цифра высокого разряда | high-order digit (левая до запятой) |
цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
член высокого ранга | top-ranking member (bigmaxus) |
член высокого ранга | high-ranking member (bigmaxus) |
чрезмерно высокая прибыль | spectacular profit (bigmaxus) |
чрезмерно высокая прибыль | outrageous profit (bigmaxus) |
чрезмерно высокие расходы | excessive spending (bigmaxus) |
электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | Hertzian wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | radio wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet light (от 200 до 4000 ангстрем) |
электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet (от 200 до 4000 ангстрем) |
электромагнитные колебания с частотами выше примерно 1—2 ГГц и до 3000 ГГц | microwave (или с волнами короче примерно 15—30 см) |
электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
язык высокого уровня | high level language (любой аппаратно независимый язык программирования, в котором каждое выражение соответствует большому числу команд на языке ассемблера; язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины) |
язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |