Terms for subject Mass media containing вычисления

Russian	English
автоматизировать вычисления	computerize (при помощи ЭВМ)
алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня	maximum level error algorithm (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала))
алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём	route calculation and dissemination algorithm
алгоритм обработки сигналов, устойчивый к ошибкам вычислений	numerically robust processing algorithm
в пределах точности, определяемой производимыми вычислениями	working precision
в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке	current cell rate
важные вычисления	sheer computation
вариант напр., алгоритм адаптации с вычислением различных величин в полярных координатах	polarity-type version
выполнение вычислений с высокой скоростью	crunching
выполнение вычислений с высокой скоростью	cruncher
выполнение вычисления с высокой точностью	crunching
выполнение вычисления с высокой точностью	cruncher
выполняющий вычислений с высокой скоростью	crunching
выполняющий вычисления с высокой скоростью	crunching
высокоскоростные вычисления	number crunching
высокоскоростные вычисления	number-crunching
вычисление границ	bounding
вычисление достижимости	reachability computation
вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами	number crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными)
вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами	number-crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными)
вычисление значения полинома	evaluation of a polinomial
вычисление относительно поля	computation with respect to a field (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах)
вычисление при оценке параметров по методу наименьших квадратов	least squares computation
вычисление поправки	updating computation (напр., при использовании метода последовательных приближений)
вычисления параметров видеосигнала с ограниченным набором команд набор СБИС в кодере видеосигнала	Video RISC video reduced instruction set computing (фирма C-Cube Microsystems)
вычисления при оценивании параметров по методу максимума максимального правдоподобия	maximum likelihood computation
вычисления с сокращённым набором команд	reduced instruction set computing (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд)
вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией	embedded computer system
гибкие вычисления	resilient computing (с альтернативными ветвями вычислений в случае отказа основной ветви)
граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений	iteration bound
допустимое количество ошибок в документе или при вычислениях	margin of error
досрочно завершать процесс вычислений	truncate
итеративный алгоритм вычисления коэффициентов усиления трансверсального выравнивания	tap characteristic function algorithm
компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов	quantum computer
компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой	preprocessor
компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки	postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы)
конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений	pipeline
кооперативные вычисления	cooperative computing (совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов, напр., в распределённых и сетевых системах)
«ленивое» вычисление	lazy evaluations (при котором объект вычисляется только тогда, когда он нужен, и только в той степени, в которой он нужен)
«ленивое» вычисление	lazy evaluation (при котором объект вычисляется только тогда, когда он нужен, и только в той степени, в которой он нужен)
метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом	slew-and-compare technique
метод оценивания, основанный на вычислении скользящего среднего	moving averager (скользящем усреднении)
метод ускорения вычислений отбрасыванием значений, близких к нулю	nulling
набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата	lookup table
набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата	look-up table
общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений	IntelliMirror
ошибка вычислений	computational error
перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы	reboot
поразрядное вычисление	bitwise computation
постпрограмма контроля выполненных вычислений	postmortem
правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции	precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание)
правильное вычисление машины с данным измерителем	valid computation of a machine with given yardstick
предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений	computational cutoff rate (на этапе декодирования)
при монтаже программы — вычисление времени будущей записи	program edit
проверка ответа с использованием различных методов вычислений	cross-check
равноправные вычисления	peer-to-peer computing (запрос на выполнение клиентской и серверной частей приложения для каждого сетевого устройства, также описывает соединение между равноправными уровнями разных сетей)
распределённые вычисления	distributed computing environment
результат вычисления	оp
решение с линейным ростом сложности вычислений	linear scale solution (при увеличении размерности системы)
скорость, с которой выполняются вычисления на компьютере	computing speed
сумма отсчётов, образуемая при вычислении функции корреляции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции сегментов	partial correlation sum (сигналов или последовательностей)
схема для вычисления свёртки	convolver
таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления	color look-up table
термин accuracy часто означает погрешность измерений, тогда как термин precision — точность вычислений	accuracy
технологическая основа клиент-серверных вычислений	remote procedure call (RPC — это вызов процедур, которые разрабатываются или определяются клиентами, выполняются на серверах, а результаты возвращаются по сети клиентам)
точка или число, с которого начинаются вычисления	basis
требующий большого объёма вычислений	computationally infeasible
устройство для вычисления свёртки	convolver
устройство оценивания на основе вычисления суммы гауссовых распределений	Gaussian sum estimator (предполагает приближение искомого распределения суммой гауссовых распределений)
устройство оценивания параметров принимаемого сигнала на основе рекуррентного вычисления апостериорной плотности вероятности по формуле Байеса	cyclic Bayesean estimator
устройство оценивания путём вычисления скользящего среднего	moving averager (скользящего усреднения)
устройство синхронизации co стробированием опережающего и отстающего каналов и вычислением абсолютной величины	absolute value earlylate gate synchronizer (используется для тактовой синхронизации)
центр координации вычислений	host
циклические цепочечные вычисления	flow-through (результат предыдущей операции служит операндом для следующей)
ЭВМ, производящая вычисление медианы	median computer (осуществляет идентификацию среднего отсчёта в выборке без построения всей порядковой статистики)