| Russian | English |
| боковое вытеснение одного изображения другим | push-over wipe |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pulldown menu |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pull-down menu |
| вытеснение базы | base pushout (в коллекторную область) |
| вытеснение вертикальной шторкой | vertical wipe |
| вытеснение вращающейся линией | rotating wipe (по типу движения минутной стрелки в часах) |
| вытеснение вращающейся шторкой | spin wipe (видеоэффект) |
| вытеснение вращающейся шторкой | rotary wipe (видеоэффект) |
| вытеснение вращением карточки | flipover wipe |
| вытеснение горизонтальной клинообразной шторкой | horizontal wedge wipe |
| вытеснение затемнением | side curtain fade |
| вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| вытеснение изображения чёрным полем | video-black wipe |
| вытеснение изображения круговой шторкой | clock wipe |
| вытеснение одного изображения другим | video-video wipe |
| вытеснение одного изображения другим, осуществляемое путём оптической печати | optical printer wipe |
| вытеснение по давности использования | least recently used (в системе с виртуальной памятью) |
| вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| вытеснение Т-образной шторкой | T wipe |
| вытеснение фигурной шторкой | figure wipe |
| вытеснение чёрного поля изображением | black-video wipe |
| вытеснение шторкой | wipe screen effect |
| вытеснение шторкой «жалюзи» | Venetian blinds wipe |
| коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
| круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей | barn door wipe |
| основной тип телевизионного вытеснения | spiral wipe (при котором одно изображение вытесняется другим аналогично движению стрелок на часах) |
| очень быстрое вытеснение, обычно из центра изображения | explosion wipe |
| последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| спиральное вытеснение | whirling wipe (одного изображения другим) |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
