| Russian | English |
| в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| волны высших порядков | grating waves (формируемые периодической системой излучателей) |
| высшая категория телеграмм | top priority (правительственная, молния, «воздух») |
| высшая точка в развитии сюжета | peak |
| высшая точка в развитии сюжета | highlight |
| высшая цель | prime objective (bigmaxus) |
| высшая цель | priority objective (bigmaxus) |
| высшая цель | paramount objective (bigmaxus) |
| высшее значение отношения сторон киноизображения | extreme aspect ratio (от 1:2 до 1:2,55) |
| высшее руководство СМИ | top media executives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высшие гармоники, преобразованные устройством | harmonic spectral response |
| высший доступ в системе | system high (режим секретности, при котором все пользователи имеют доступ ко всей информации в системе, включая различные базы данных) |
| высший окисел | higher oxide (окисел металла с высшей валентностью) |
| высший совет по радио и телевидению франции | Superior Council of the Audiovisual (Conseil supérieur de l'audiovisuel Евгений Челядник) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | Higher Council for Media Regulation (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | HCMR (сокр. от "Higher Council for Media Regulation" Alex_Odeychuk) |
| высший тип волн | overmode |
| высший тип колебаний | overmode |
| конфликт на высшем уровне | high-level conflict (bigmaxus) |
| мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| на уровне высших требований | top-notch |
| намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| окно высшего уровня | top-level window (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| продукция высшего качества | advanced products (bigmaxus) |
| реакция на высшие гармоники | harmonic spectral response |
| самого высшего качества | top-notch |
| фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна | core mode filter (см. mandrel wrapping) |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| цель встречи на высшем уровне | objective of the summit (bigmaxus) |
| яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
