| Russian | English |
| АС-3 многоканальная система звуковоспроизведения для ТВ высокой чёткости | Dolby (новое название этой системы Dolby Digital) |
| ахроматическая поверхность с высокой отражательной способностью | white |
| Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| большой, высокой интенсивности кинопрожектор с угольными электродами | gladiator |
| борьба с высокими ставками | high-stakes contest (bigmaxus) |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| ванна гальванического осаждения с высокой рассеивающей способностью | high-throw bath |
| вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости | Enhanced Definition Television |
| видеолента типа «высокое качество—стандартная» для записи по стандарту VHS | high color-standard |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| винчестерский магнитный диск высокой плотности | Winchester disk drive (дисковое внешнее ЗУ, название происходит от места разработки в г. Винчестере, Великобритания) |
| винчестерский магнитный диск высокой плотности | Winchester (дисковое внешнее ЗУ, название происходит от места разработки в г. Винчестере, Великобритания) |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| вопрос высоких ставок | high-stakes matter (bigmaxus) |
| выполнение вычислений с высокой скоростью | crunching |
| выполнение вычислений с высокой скоростью | cruncher |
| выполнение вычисления с высокой точностью | crunching |
| выполнение вычисления с высокой точностью | cruncher |
| выполняющий вычислений с высокой скоростью | crunching |
| выполняющий вычисления с высокой скоростью | crunching |
| выращивание кристаллов с использованием пучка частиц высокой энергии | energetic-beam assisted growth |
| высокая медийность | high-profile nature (Taras) |
| высокая пошлина | high tariffs (bigmaxus) |
| высокая пустотелая круглая колонна, используемая как часть декорации | pillar |
| высокая стойка с горизонтальными кронштейнами для подвески осветительной арматуры | tree |
| высокая точность воспроизведения | high fidelity |
| высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
| высокий дефицит | river of red ink (bigmaxus) |
| высокий доход | high revenue (bigmaxus) |
| «высокий ключ» | high key |
| высокий курс валюты | high-flying currency (bigmaxus) |
| высокий курс доллара | high-flying dollar (bigmaxus) |
| высокий показатель | high figure (bigmaxus) |
| высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| высокий уровень | main profile at high level (в стандарте MPEG-2) |
| высокий уровень жизни | high living standards (bigmaxus) |
| высокое значение отношения сторон киноизображения | high aspect ratio (1:2 и более) |
| высокое качество воспроизведения | hi-fi (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| высокое качество воспроизведения | high fidelity (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| высокое качество приёма ТВ-передач | city-grade service |
| высокое положение | high standing (bigmaxus) |
| «высокое разрешение» | HiRes (режим в видеокамере) |
| выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию | program channel |
| гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| дать более высокую цифру раненых | put casualties higher (bigmaxus) |
| дать высокие показатели | put figures high (bigmaxus) |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
| двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей | High Density Binary code of order 3 |
| двоичный симметричный канал с высокой вероятностью ошибки напр., около 0,5 | bad BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются импульсные помехи) |
| детектор высокого тона | pitch detector (в вокодере) |
| DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| дисплей высокой чёткости | high definition display |
| европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| единый формат изображения ТВ высокой чёткости | HD-CIF |
| зажим высокого потенциала | high-pressure terminal (в подводном усилителе) |
| замедленное воспроизведение видеозаписи с высокой чёткостью | fine slow |
| занимать высокое место | rank high (в списке участников: "The city's outdoorsy nature and cosmopolitan makeup are two reasons why it often ranks high on annual global liveability lists." ART Vancouver) |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| знак высокого качества | gold (в обозначении видеокассет) |
| зуммерный тон на цветах высокой яркости и высокой чистоты | subcarrier buzz |
| изображение очень высокого качества | Grade 1 |
| изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей | low/high junction |
| импульсный генератор высокого напряжения генератор высокого напряжения для ЭЛТ, получаемого путём выпрямления импульсов напряжения, возникающих на аноде лампы при отсечке анодного тока | pulse EHT generator (в старых ламповых схемах ТВ приёмников) |
| интегральная схема с высокой степенью интеграции | large-scale integration |
| интерферометрический датчик Майкельсона высокого разрешения | Michelson fiber optic sensor (для измерения смещений до 10-13 м) |
| искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости | auto-conform workstation |
| использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала | high definition cable |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| кинескоп с высокой яркостью свечения экрана | hibricon |
| кинофильм, снятый с высокой скоростью | ultra-speed film (частотой) |
| кодер ТВЧ бельгийской фирмы BARCO, ТВЧ — ТВ высокой чёткости | PICOR |
| кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных | high speed token ring |
| команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | Advanced Television Systems Committee |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | ATSC |
| коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| коммутируемая сеть самого высокого уровня | transit network (с установлением связи между её центрами коммутации) |
| компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 | high density compact-disc |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| компьютер с высокой степенью параллелизма и изменяемой конфигурацией | Blue CHIP (configurable highly parallel) |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| контрастный свет высокой интенсивности | mini-brute |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| ЕНТ крайне высокое напряжение | extra high tension (напр., на втором аноде ЭЛТ) |
| красный лазер считывания информации с видеодисков высокой плотности | red laser (длина волны 635 нм) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | reaches its peak (bigmaxus) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | dollar peaks (bigmaxus) |
| курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
| лаборатории по исследованию систем ТВ высокой чёткости | David Sarnoff Laboratories (США) |
| Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада | Advanced Television Evaluation Laboratory |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| линия связи с высокой помехоустойчивостью | high-AJ link |
| логотип видеоаппаратуры высокой чёткости | full HD (1920 х 1080 точек) |
| луч антенны с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| люди с высоким доходом | high-income people (bigmaxus) |
| магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| маркировка ТВ приёмников, отображающих форматы ТВ высокой чёткости 720р или 1080i и имеющих выходы DVI или HDMI | HD Ready (high definition multimedia interface (см.)) |
| марочный товар очень высокого качества | premium brand |
| материал, используемый для широкоугольных проекционных экранов с высокой отражательной способностью | perlux |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе | line-level microphone |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| мобильный абонент с высокой степенью подвижности | vehicular user (со скоростью передвижения более 12 км/час) |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком | audio editing accuracy (ВМ — видеомагнитофон) |
| наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high end |
| наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high-end |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| напряжение остаётся высоким | tensions run high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions stay high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions persist (bigmaxus) |
| натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium vapour lamp (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| ненормально высокое затухание на некоторой частоте как результат абсорбционных потерь | absorption peak |
| непомерно высокий дефицит | flow of red ink (bigmaxus) |
| непомерно высокий дефицит | flood of red ink (bigmaxus) |
| непомерно высокий долг | swollen debt (bigmaxus) |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| обозначение ТВ продуктов высокой чёткости, фирма JVC | ProHD |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| один из проектов цифрового ТВ высокой чёткости | Race dTTb |
| один из проектов цифрового ТВ высокой чёткости | Vadis |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | nonreturn to zero |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | non-return-to-zero |
| операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| очень высокая прибыль | hefty profit (bigmaxus) |
| очень высокие платежи | hefty payments (bigmaxus) |
| очень высокие расходы | steep costs (bigmaxus) |
| очень высокий показатель | hefty rate (bigmaxus) |
| очень высокий уровень | lofty level (bigmaxus) |
| очень высокий уровень безработицы | steep unemployment (bigmaxus) |
| память или периферия, функционирующие с высокой скоростью | fast |
| первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью | dub up |
| перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| плёнка особо высокой светочувствительности | triple sensitive film |
| плёнка с высокой светочувствительностью | high-speed film (с большими числами ASA) |
| плёнка с высокой светочувствительностью | fast |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| подзона с высокой подвижностью | high mobility sub-band (в полупроводнике) |
| покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| полупроводниковый прибор с коммутацией карманов технология HC-MOS, HC-MOS — полупроводниковая структура с высокой плотностью компоновки | switched-tub device |
| помощник высокого ранга | high-ranking aide (bigmaxus) |
| последовательность с высокой тактовой частотой | high-speed sequence (скоростью следования элементов) |
| потенциометр в радиоприёмнике, изменяющий усиление усилителей высокой частоты | sensitivity control |
| пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| проекционный экран с высокой яркостью свечения | high-gain screen |
| проекция с высокой скоростью серии неподвижных изображений, создающая впечатление движения | film |
| промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости | Advisory Committee on Advanced Television Service (США) |
| протокол высокого уровня | high-level protocol (в вычислительных сетях — протокол, определяющий взаимодействие на уровне значимых информационных единиц: сообщений, файлов, запросов) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процессор, работающий на высокой скорости со скалярными величинами | scalar processor |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| радиограмма с высокой степенью срочности | high-precedence traffic |
| радиолиния с высокой энергетикой | strong radio link |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код | parse |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| ртутная лампа высокого давления | high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| с высокой плотностью размещения элементов | densely-packed |
| с высокой плотностью упаковки | densely-packed |
| свет от угольной дуги высокой интенсивности | HI arc |
| свет от угольной дуги высокой интенсивности | high-intensity arc |
| система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью | high-capacity cellular system |
| система телевидения высокой чёткости | high-resolution system |
| система телевидения высокой чёткости | high-definition system |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| сканеры высокого разрешения | High-Scan range (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
| скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| совместимая система телевидения высокой чёткости | compatible HDTV system (позволяет принимать передачи как на специальные телевизоры высокой чёткости, так и на обычные) |
| спектр высокого порядка | polyspectrum |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | netgod («сетевой бог») |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | Net. God («сетевой бог») |
| специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| спутник Земли на высокой орбите | higher altitude earth-satellite |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| стандарт ТВ высокой чёткости, предложенный Японией | HiVision |
| стандарт ТВЧ, аналог MPEG-4AVC, ТВЧ — ТВ высокой чёткости | H.264 |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | Advanced Television Systems Committee |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | ATSC |
| стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| съёмка с высокой скоростью | fast motion work |
| съёмка с высокой частотой | fast motion work |
| ТВ-изображение, воспроизводимое со слишком высокой контрастностью | clouding |
| телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP | high definition television |
| телевизионный индикатор с высокой яркостью | bright television display |
| телевизор высокой чёткости | smart set |
| телекинодатчик для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал | C-Reality (компания Cintel Ltd, Англия) |
| телекинодатчик, способный формировать видеосигналы цифрового ТВ высокой чёткости стандартов 1080р/24, 1080р/25 и 1080/48sF | Spirit DataCine (фирма Philips DVS) |
| телекино-преобразователь для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал | C-Reality (компания Cintel Ltd, Англия) |
| телефонограмма с высокой степенью срочности | high-precedence traffic |
| темпы экономического развития продолжают оставаться высокими | growth stays strong (bigmaxus) |
| технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| технология производства проекционных кинескопов для ТВ высокой чёткости фирмы NHK | gee-whiz (technology, Япония) |
| технология фирмы Philips, позволяющая создавать изображение высокой чёткости в обычных телевизорах | Pixel Plus (увеличение числа строк с 625 до 883 и числа пикселей по горизонтали с 1024 до 2048) |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed lamp |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed-discharge tube |
| тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| товары высокого качества | refined goods (bigmaxus) |
| торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| точки с высокой «подъёмной силой» | high leverage points (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| транзистор с высокой повышенной подвижностью электронов | high electron mobility transistor |
| требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| удвоение строк в системе преобразования сигналов ТВ высокой чёткости, совместимой с системой NTSC | line-doubling approach |
| узкополосная система ТВ высокой чёткости MUSE | narrow-MUSE (предложена японской вещательной корпорацией NHK, используются аналоговая передача видеосигнала с ИКМ и цифровая передача звукового сигнала) |
| усилитель высокой частоты | R. F. amplifier |
| усовершенствованная система цифрового ТВ высокой чёткости | advanced digital HDTV (предложена Advanced Television Research Consortium, для передачи достаточна ширина полосы частот 6 МГц) |
| устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной | pile-on |
| устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| фильтр строк развёртки при преобразовании сигнала ТВ высокой чёткости в сигнал обычной ТВ системы | vertical filter |
| фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT | Proware Technology |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | HDCAM |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition camcorder |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition cam |
| функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| цифра высокого разряда | high-order digit (левая до запятой) |
| цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony | digital HDVS (с разложением на 1125 строк) |
| цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony | digital high-definition video system (с разложением на 1125 строк) |
| цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости, предложенная фирмой General Instruments Corp., San Diego, , Calif. | Digicipher (США) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру | digital spectrum compatible HDTV (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| цифровые видеомагнитофоны, обеспечивающие высокое качество изображения и звука | digital video |
| член высокого ранга | top-ranking member (bigmaxus) |
| член высокого ранга | high-ranking member (bigmaxus) |
| чрезмерно высокая прибыль | spectacular profit (bigmaxus) |
| чрезмерно высокая прибыль | outrageous profit (bigmaxus) |
| чрезмерно высокие расходы | excessive spending (bigmaxus) |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded-surface screen |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded screen |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| язык высокого уровня | high level language (любой аппаратно независимый язык программирования, в котором каждое выражение соответствует большому числу команд на языке ассемблера; язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины) |
| язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
