| Russian | English |
| аналитические выражения, проводя вычисления с использованием которых можно построить соответствующие границы | computable bounds (для построения границ) |
| в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declarative statement |
| в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declaration |
| в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| выражение булевой алгебры | conditional expression |
| выражение, используемое для пересылки команды или определения процесса | statement |
| выражение, квалифицированное именем типа | qualified expression (вычислительная техника) |
| выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе | garbage in garbage out |
| выражение, оскорбительное для гомосексуалистов | anti-gay slur (ART Vancouver) |
| выражение передачи управления | throw expression (в языке C++ — оператор, передающий управление программой к блоку захвата для обработки особой ситуации) |
| выражение поддержки | vote of support (bigmaxus) |
| выражение условия | conditional expression |
| вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number-crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| динамическое выражение лица | viseme (ассоциируется с конкретной фонемой) |
| длина регулярного выражения | length of regular expression (число вхождений символов в цепочку, представляющую регулярное выражение) |
| интеграл, который содержит временную функцию в подынтегральном выражении | time integral |
| количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены | response |
| критика в резких выражениях | strongly-worded criticism (bigmaxus) |
| множитель в выражении для эффективности | efficiency factor (антенны) |
| набор автоматически выбранных ключевых слов, фраз или выражений | autoabstract |
| одно слово или выражение, представляющее одну операцию | program instruction |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| постфиксная форма выражения | postfix form of an expression (форма арифметического выражения, в которой знак выражения стоит за операндами: напр., АВх или АВ+ означают соответственно «А умножить на В» и «А сложить с В») |
| префиксная форма выражений | prefix form an expression (форма арифметического выражения, в которой знак операции стоит перед операндами) |
| применяется в выражении: «integer wavelet transform» — целочисленное волновое вейвлет преобразование | transform |
| разговорное выражение, относящееся к способному молодому специалисту | whiz kid (в области электронной техники или менеджмента) |
| регулярное выражение | regular expression (способ описания набора символов) |
| свобода выражения мнений в СМИ | media freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| свобода выражения мнений в средствах массовой информации | media freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| система счисления для формирования математических выражений, у которых оператор предшествует операндам | prefix notation (например, записи хАВ и -АВ означают соответственно «А умножить на В» и «из А вычесть В») |
| теорема Клина о регулярных выражениях | Kleene’s theorem on regular expressions (утверждающая, что язык определим регулярным выражением только тогда, когда он распознаваем конечным автоматом) |
| термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| употребляется в выражении cache trashing — «буксование» кэша | trashing (интенсивная его работа, но вхолостую) |
| употребляется в выражении: in the wake of вслед за... | wake |
| употребляется в выражении «garbage in gospel out»: «ложный на входе — истинный на выходе» | gospel |
| употребляется в выражении call park — парковка вызова, позиционирование | park (при помощи данной функции система переводит вызов в режим удержания и удерживает его в этом режиме до тех пор, пока вызов не будет подобран с другого внутреннего номера) |
| употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова | override (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| употребляется в выражении: call-completion objective — стратегия завершения вызова | objective (установление соединения при занятости вызываемого абонента) |
| употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
| употребляется в выражениях: call forward retry — переадресация при повторной попытке дозвона | retry (в кольцевой схеме переадресации, когда все номера заняты, вновь поступивший вызов будет повторно активизироваться каждые 12 секунд в течение двух минут с момента завершения последней попытки дозвона) |
| употребляется в выражениях: clock run-in sequence — синхропакет | sequence (в цифровой видеозаписи) |
