| Russian | English |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель | metal in gap |
| выполненный по последнему слову техники | state-of-the-industry |
| выполнить задачу | carry out objective (bigmaxus) |
| выполнить обещание | keep a promise (bigmaxus) |
| выполнить обещание | live up to a promise (bigmaxus) |
| выполнить обещание | implement promise (bigmaxus) |
| выполнить обновление диска | upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| выполнить реалистичную оценку | make a realistic assessment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| декодер, выполненный на одной интегральной схеме | single-chip decoder |
| единица работы, выполненной компьютером, принтером или другим устройством | job |
| заканчивать компьютерную программу, обычно, когда последняя команда выполнена | exit |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | magnetic picture tracing |
| любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | video tape recording |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время | duty-rated |
| микрофонный журавль, выполненный из двух длинных трубок | pipe boom |
| мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами | live animation |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typestyle |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | font |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typeface |
| непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива | dye transfer |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| оборудование, выполненное по специальному заказу | customized equipment |
| обязаться выполнить план | commit oneself to a plan (bigmaxus) |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика | all-plastic optical fiber (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
| отпечаток, выполненный с помощью процесса травления | etching |
| очень важная работа, выполненная компьютером | foreground |
| плохо выполненная программа | clambake |
| плохо выполненная репетиция | clambake |
| полностью выполненный на транзисторах | all-transistor |
| постпрограмма контроля выполненных вычислений | postmortem |
| презентация графики и текста, выполненных на персональном компьютере | desktop presentation |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| селекция различных съёмок, выполненных камерой | camera switching |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| снимок, выполненный на уровне глаз | eye level shot |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| снимок, выполненный под небольшим углом | up shot |
| снимок, выполненный с большого расстояния | far shot (чаще употребляется термин long shot) |
| состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| среда передачи, выполненная из стекловолокна | optical waveguide |
| среднеплановый снимок, выполненный нормальным объективом | normal angle |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse shot (т.е. сзади) |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse angle (т.е. сзади) |
| съёмка выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse (т.е. сзади) |
| съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта | above eye level |
| съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| титры, выполненные методом мультипликации | animated title |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал | solid state image pickup device |
| фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
