| Russian | English |
| автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| автоматическое выключение надпись на аппаратуре | auto switch off (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| автоматическое выключение надпись на аппаратуре | auto off (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| автоматическое выключение аппарата в заданное время | auto switch off (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shut-off |
| автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shutoff |
| автоматическое выключение магнитолы | autoshut-off |
| автоматическое выключение магнитолы | shut-off |
| автоматическое выключение магнитолы | auto shut-off |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| временное выключение абонентской лини | temporality out of service (телефония) |
| временное выключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment (телефония) |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| время на радио с 19 ч до выключения | night |
| время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
| время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
| время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| выключение аппаратуры спустя заданный отрезок времени | sleep function |
| выключение заглавных титров программы | standard close |
| выключение заглавных титров программы | lock out |
| выключение канала цветности | color killing |
| выключение напряжения питания | blanking |
| выключение напряжения питания | black-out |
| выключение напряжения питания | blacking-out |
| выключение счётчика | non-registering |
| выключение счётчика | non-metering |
| выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| задержка времени выключения | turn-off delay (ЖК индикатора) |
| замена блока без выключения питания | hot plug |
| индикатор выключения записи | rec. lamp |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| клавиша включения и выключения питания | power SW |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| кнопка включения и выключения питания | power SW |
| кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона | off-switch |
| команда на выключение огней на декорации | douse |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы | independent |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| механический элемент кинопрожектора, обеспечивающий перекрытие света без выключения лампы | douser |
| нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile memory |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile storage |
| перезагрузка компьютера без его выключения | warm restart |
| перезагрузка компьютера без его выключения | warm boot |
| переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении | standby switch |
| полное выключение напряжения питания | blackout |
| прекращение съёмки панорамированием, а не выключением аппаратуры | reaction pan (и резким переходом на другой сюжет) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим с выключением цветности | color-killer operation |
| реле выключения вызывного тока при ответе абонента | tripping relay (телефония) |
| рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования | power circuit breaker |
| рычаг выключения трансмиттера при натяжении перфораторной ленты | tape-taunt arm |
| светящееся пятно на экране телевизора после его выключения | after switch-off spot |
| сигнал о неисправности системы, сопровождающийся её выключением | shutdown alarm |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise-timer |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise timer |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor switch |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | cut key |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor key |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| функция выключения радиоприёмника в назначенное время | standby function |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| часы ежедневного включения-выключения | daily on-off clock (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
