| Russian | English |
| в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| выдача кассеты при выключенном питании | power-off eject (видеомагнитофона) |
| выключенное состояние | cutout (прибора) |
| выключенный вектор | blank vector |
| выключить киноаппарат | disengage the motion |
| выключить компьютер и включить его снова | cycle power (для очистки памяти) |
| «выключить осветительные приборы!» | «turn off the lights!» (команда на киносъёмке) |
| «выключить осветительные приборы!» | «save the lights!» (команда на киносъёмке) |
| «выключить свет»! | «light out»! (команда на киносъёмке) |
| движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад | «no such number» tone (телефония) |
| команда режиссёра выключить музыку | music out |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| переключатель питания сети — включено/выключено | power on/off (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| положение «выключено» | off status |
| при выключенном микрофоне | off-mike |
| режим питания «выключено» | shelf viewer |
| режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
| сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| состояние «выключено» | off status |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
| стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
