| Russian | English |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| АТС с оптическим указателем вызываемого номера | call indicator exchange |
| болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary warning |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary call |
| в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| вариации воспроизводимого высокочастотного сигнала, вызываемые этим дефектом | hardbanding |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| «вас вызывают» | call waiting |
| взаимная интерференция, вызываемая электромагнитной связью при близком расположении антенн | antenna interference |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | skipping |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | jitter |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | strobing |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hits |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hit |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue reverberates (bigmaxus) |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue resonates (bigmaxus) |
| всё, что вызывает неожиданную неисправность оборудования | glitch |
| вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией | double call sign calling |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| вызываемая зона доступа | destination access area |
| вызываемая программа | called program (программа, которой передаётся управление из другой (вызывающей) программы) |
| вызываемая станция | terminating office |
| вызываемая станция | called station (станция, к которой направлено сообщение или вызов) |
| вызываемое эффектом маскирования частей антенны | shadow loss |
| вызываемый абонент | paged party (сети пейджинговой связи) |
| вызываемый абонент не отвечает | no reply |
| вызываемый абонент, принадлежащий другой сети | off-net calling party |
| вызываемый абонент системы поискового вызова | paged operator |
| вызываемый аппарат системы поискового вызова | paged terminal |
| вызываемый оператор | paged operator (дежурный оператор центра пейджинговой связи) |
| вызываемый приёмник | call receiver (телефонный аппарат) |
| вызываемый терминал | called terminal (устройство, отвечающее на запрос другого устройства, т.е. вызывающего терминала, для установления соединения с целью обмена сообщениями или передачи данных) |
| вызывать абонента | page (в системе поискового вызова) |
| вызывать агрессию | invite aggression (bigmaxus) |
| вызывать борьбу | spark fight (bigmaxus) |
| вызывать в воображении имидж | evoke image (bigmaxus) |
| вызывать в воображении образ | conjure up image (bigmaxus) |
| вызывать вмешательство | trigger intervention (bigmaxus) |
| вызывать вопрос | trigger a question (bigmaxus) |
| вызывать вопрос | generate a question (bigmaxus) |
| вызывать восхищение | be admired (Today, this painting continues to be admired as a gorgeous example of the late-medieval art. ART Vancouver) |
| вызывать гонку вооружений | touch off arms race (bigmaxus) |
| вызывать звонком | ring |
| вызывать изменение | bring a change (bigmaxus) |
| вызывать кого-либо телеграммой | wire for smb. |
| вызывать кризис | set off crisis (bigmaxus) |
| вызывать критику | attract criticism (bigmaxus) |
| вызывать мятежи | touch off riots (bigmaxus) |
| вызывать мятежи | cause riots (bigmaxus) |
| вызывать напряжённость | incur tension (bigmaxus) |
| вызывать напряжённость | cause tension (bigmaxus) |
| вызывать невроз | have someone on edge (22 shootings in 12 days has the community on edge. ART Vancouver) |
| вызывать негодование | cause resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | touch off resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | stir resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | inspire resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | arouse resentment (bigmaxus) |
| вызывать нервное возбуждение | create jitters (bigmaxus) |
| вызывать неуверенность | generate uncertainty (bigmaxus) |
| вызывать ответную реакцию | react (on, upon) |
| вызывать повторно | recall (напр., текст из памяти для редактирования) |
| вызывать повышенный интерес | arouse heightened interest among (iki-luk) |
| вызывать противодействие толпы | antagonize crowd (bigmaxus) |
| вызывать радость | induce joy (ART Vancouver) |
| вызывать разногласия | create dissent (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | draw reaction (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | trigger reaction (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | unleash reaction (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | spark reaction (bigmaxus) |
| вызывать слухи | give rise to speculation (bigmaxus) |
| вызывать сомнение | raise questions (Андрей Уманец) |
| вызывать сомнение | raise doubts |
| вызывать сомнения | spawn doubts (bigmaxus) |
| вызывать сомнения | generate doubts (bigmaxus) |
| вызывать спрос | trigger demand (bigmaxus) |
| вызывать столкновения | trigger clashes (bigmaxus) |
| вызывать страх | incite fear (bigmaxus) |
| вызывать страх | touch off fear (bigmaxus) |
| вызывать страх | ignite fear (bigmaxus) |
| вызывать тревогу | kindle concern (bigmaxus) |
| вызывать тревогу | breed up concern (bigmaxus) |
| вызывать тревогу | stir alarm (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вызывать трения | generate frictions (bigmaxus) |
| гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы | skip fading |
| запрет идентификации вызываемого абонента | connection line identification identity restriction |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | blossom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | crushout (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | bloom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу | crushout |
| засветки на ТВ-изображении, вызываемые интенсивным светом, падающим на линзу | halation |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
| захват волны, вызываемый слоистостью среды распространения | ducting (в случае звуковых волн — окружающие стены канала могут отражать и преломлять звуковые волны, а не поглощать их, что приводит к захвату волн) |
| звонок за счёт вызываемой стороны | freephone |
| звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике | buzz |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverberation |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverb |
| излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме | incandescence |
| изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| интерференция, вызываемая работой электронной аппаратуры | electric interference (не работой радиостанций) |
| интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала | differential mode interference (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| интерференция на звуковой частоте, вызываемая самовозбуждением усилителя | motorboating (часто на частоте 50 или 400 Гц) |
| информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | intramodal distortion |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | chromatic distortion |
| искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала | late distortion |
| искажение, вызываемое перемодуляцией | overmodulation distortion |
| искажение звука, часто вызываемое наличием гармоник в линии | buzz |
| искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| искажения, вызываемые джиттером тактовой частоты в синхронных модемах | isochronous distortion (измеряются как частное от деления суммы позитивного и негативного джиттера к неискажённой длительности импульса в процентах) |
| искажения, вызываемые магнитной лентой | tape distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала | early distortion |
| искусственно вызываемое событие | nonevent |
| кажущееся смещение объекта, вызываемое оптической системой | image jump |
| качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора | MR |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| «композитные искажения», вызываемые ТВ-сигналом по системе PAL | composite footprint |
| коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| косвенно-вызываемая функция | callback function (определённая в приложении функция, которую вызывает система или подсистема, напр., Windows) |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| люминесценция, вызываемая высокоскоростными электронами | cathodoluminescence |
| маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе | central masking |
| мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок | head switching transient |
| мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи | blast |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | jitter |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | stroboscopic movement |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | skipping |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | strobing |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| многократно вызываемая программа | reenterable program |
| многократно вызываемая программа | re-entrant program |
| многократно вызываемая программа | re-entrant routine |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| набор компьютерных команд, вызываемых через периодические интервалы | synchronous routine |
| набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель | non-coded call display working (телефония) |
| нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| номер вызываемого абонента | called party number (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| номер группы вызываемых пользователей | called party number (в сети ISDN) |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| оптические потери, вызываемые коннектором | connector-induced optical loss |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптический указатель вызываемого номера | grid-type indicator (типа табло) |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| отбой со стороны вызываемого абонента | called-party release |
| ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse charge call |
| переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call |
| передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| передача части оплаты вызываемому абоненту | premium rate (позволяет пользоваться информационными услугами с дополнительной оплатой) |
| передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| подадрес группы вызываемых пользователей | called party subaddress |
| полезная или вредная модуляция световых колебаний, вызываемая механической вибрацией оптического волокна | mechanically induced modulation |
| помехи, вызываемые действием шумов на видеосигнал | random phase errors (т.е. джиттер) |
| потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света | light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| предложение вызывает критику | proposal draws fire (bigmaxus) |
| приоритет вызываемого абонента | priority for called subscriber (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке, эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией) |
| проба линии вызываемого абонента | call attempt (телефония) |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | reenterable program |
| программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | re-entrant code or program routine |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect message |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера | panel call indicator operation (со световыми табло) |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| сигнал идентификации вызываемой линии | called line identification signal (последовательность символов, передаваемых к абонентской станции для идентификации вызываемой линии) |
| сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | demon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | daemon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова | pager population |
| составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| составляющая, вызываемая пересечением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| стресс, вызываемый громким звуком или угнетающими звуками | auditory fatigue |
| строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости | prestored string (напр., в персональном компьютере) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом | skylight filter |
| уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи | automatic calling unit |
| устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| устройство, преобразующее модулированные звуковой частотой световые колебания в звуковой тон, вызывая вибрацию кристалла на звуковой модулирующей частоте светового колебания | acoustic transducer |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте | outgoing called line identification |
| чувство тревоги вызывается | anxiety grows out of (bigmaxus) |
| шум, вызываемый подслушиванием | noise caused by listening-in |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| шум при звукозаписи, вызываемый лампами | valve rustle (усилительного устройства) |
| шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| электромагнитная интерференция, вызываемая атмосферными возмущениями или солнечными вспышками | natural interference |
| электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| эмоции зрителя или слушателя, вызываемые исполнителем драматического произведения | empathy |
| эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов | camera spin |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
| эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
