| Russian | English |
| абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | network inward dialing |
| автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | direct inward dialing |
| автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| автоматическая передача телефонного вызова | call forwarding (на другой номер) |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| автоматическая периодическая посылка вызова | machine ringing |
| автоматическая посылка вызова | automatic ringing (абоненту) |
| автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов | automatic call sequencer |
| автоматический распределитель вызовов | automatic call distributor (устройство, распределяющее входящие вызовы по определённым группам терминалов, если число активных вызовов меньше числа терминалов, то следующие вызовы будут направляться к терминалам с наиболее долгим по времени нерабочим состоянием, если все терминалы заняты, то входящие вызовы удерживаются в очереди «first in first out», пока терминал не освободится) |
| автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| автоматическое распределение вызовов | automatic call distribution (специализированная телефонная система, обрабатывающая несколько входящих вызовов и направляющая их определённому оператору в соответствии с запрограммированными командами в базе данных) |
| адрес-вызов | call address (часть сигнала селекции вызова, указывающая место назначения вызова) |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| акустический вызов | audible call |
| акустический указатель вызова | call announcer (в телефонии) |
| алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| аппарат системы поискового вызова, оснащённый индикатором | display pager |
| аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | call originator |
| аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | caller |
| АТС с автоматизированной обработкой вызовов | automated attendant exchange |
| безуспешная попытка вызова | failed attempt |
| бесключевая посылка вызова | keyless ringing (телефония) |
| блоки данных для вызова процедур между разными уровнями системы | primitive |
| блокирование вызова | call blocking (состояние, возникающее при полной загрузке телефонного коммутатора) |
| блокировка вызовов | calls barred (средство, позволяющее терминалу передавать исходящий либо принимать входящий вызов, но не тот и другой вместе) |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| вероятность потери вызова | dropped-call rate |
| вероятность потери вызова | call-loss probability (отношение числа потерянных вызовов к общему числу попыток вызова, измеренных за определённый период времени) |
| ветвь вызова | call leg (дискретный сегмент вызывающего подключения, который образует логическую связь между маршрутизатором и телефонной конечной точкой по каналу-носителю с помощью протокола сеансового уровня) |
| виртуальный вызов | virtual call (передаваемый по виртуальному каналу, т.е. организуемого на время этого вызова) |
| внутрисетевой вызов | on-net calling |
| возможность записи вызова | group alerting and dispatching system |
| возможность записи вызова | alert-dispatch system |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть | offnet extension |
| возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| всемирная система селективного вызова | world-wide selective calling system |
| второй искатель вызовов | second finder (телефония) |
| второй искатель вызовов | second line Finder (телефония) |
| второй искатель вызовов | secondary line switch |
| входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| выделенный кадр для вызовов | all-call frame (в системах многостанционного доступа — служебный кадр, отведённый только для передачи вызова) |
| вызов власти | challenge to authority (bigmaxus) |
| вызов, внушающий страх | awesome challenge (bigmaxus) |
| вызов-напоминание | timed recall (о наступлении какого-либо события) |
| вызов по автоматическому телефону | dialed call |
| вызов побеждённой стороны | underdog challenge (bigmaxus) |
| вызов правительству | challenge to government (bigmaxus) |
| вызов руководству | challenge to leadership (bigmaxus) |
| вызов сверхдержавам | challenge for superpowers (bigmaxus) |
| вызов стабильности | challenge to stability (bigmaxus) |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки | operator-assisted call |
| вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки | assisted call |
| вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов | tone cadences |
| вытесняющий приоритетный вызов | preemptive priority call |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | auto-answer |
| декодер для систем персонального вызова | paging decoder |
| дистанционный вызов процедур | remote procedure call (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| длительный вызов | prolonged calling |
| документирование вызова | call bookkeeping |
| дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| завершение вызова | call completion (способ прерывания вызова в телефонной сети до момента получения сигнала отбоя со стороны вызывающего абонента, напр., в случае когда линия вызываемого абонента занята или этот абонент недоступен) |
| завершение вызовов занятых абонентов | completion of call to busy subscriber |
| задержка вызова | call delay (задержка, возникающая в случае, когда вызов поступает в устройство автоматической коммутации, а оно не готово к немедленной обработке вызова; время между моментом поступления вызова и срабатыванием приёмника вызова) |
| задержка вызова из-за занятости линии | camp-on busy (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент может оставаться на линии до тех пор, пока не освободится вызываемый абонент) |
| задержка вызова с автоматическим его повторением | camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| занятие линии с нескольких попыток вызова | attempted seizure (телефония) |
| записанные данные, относящиеся к одиночному вызову | call record |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запоминание и вызов станции | preset (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| запоминание и вызов станции | memory (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| запрет на установление исходящих вызовов | call barring |
| зарегистрированный вызов | booked call (регистрация или запись вызова производится с целью исключения его потери в случае, если задержка при освобождении линии недопустимо велика) |
| защита от пропадания вызовов | dropped-call protection |
| защитный обратный вызов | call-back (метод, применяемый в модемах для защиты от несанкционированного доступа, при поступлении вызова модем разъединяет соединение и по номеру, записанному в его памяти, сам пытается дозвониться до абонента) |
| звонковый вызов | bell call |
| звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| злонамеренный вызов | malicious call (по телефону) |
| зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты | local service area |
| игнорировать вызов | eliminate challenge (bigmaxus) |
| идентификатор отправителя вызова | address message |
| идентификатор приёмника вызова | address message |
| идентификация входящего вызова | incoming call identification (позволяющая дежурной телефонистке визуально определить тип соединительной линии, по которой поступил вызов) |
| идентификация дистанционного терминала отправителя вызова | callback |
| идентичность вызова | call identity |
| избирательный вызов | selective ringing (определённого прибора абонента) |
| избирательный вызов | selective calling (вызов, с помощью которого передающая станция пытается установить соединение с одной из станций, подключённых к той же линии связи; вызов, который принимают все абоненты, но отвечает на него только один из них; вызов удалённой станции с главного пункта связи) |
| избирательный вызов | distress call |
| избирательный вызов | discriminated call |
| избирательный вызов по линии коллективного пользования | party line ringing (телефония) |
| индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| индикация сетью оплаты за телефонный вызов | charge indication (по запросу станции-плательщика) |
| индикация удерживаемого вызова | I-hold indication (hold call) |
| индуктивный вызов | magneto call |
| интервал времени для вызова абонента | access speed |
| интервал времени для вызова абонента | access time |
| интерфейс уровня вызова функции | call level interface (библиотека вызовов функции, обслуживающих операторы языка SQL, эти вызовы обычно используются для динамического доступа к данным) |
| интерфейс уровня вызовов | SQL Access Group Call-level Interface (спецификация интерфейса API для доступа к базам данных SQL) |
| информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта | mobile terminated call information |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| искание вызова | selection hunting (телефония) |
| искание вызовов | preselection (телефония) |
| искатель вызова | non-numerical line switch |
| искатель вызовов | finder (в автоматической телефонии) |
| искатель вызовов | line finder (коммутатор для поиска вызывной линии среди группы линий и подключения её к другому устройству) |
| искатель вызовов | preselecting switch (телефония) |
| искатель вызовов | pre-selector (телефония) |
| искатель вызовов | subscriber’s line switch |
| искатель вызовов | preselector (телефония) |
| искатель вызовов | line selector (телефония) |
| искатель вызовов | call finder (в автоматической телефонии) |
| искатель вызовов—искатель вызовов | line selector with line finder |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| искатель междугородного вызова | toll transmission selector |
| канал персонального вызова | paging channel (в сетях сотовой связи) |
| карманный аппарат системы поискового вызова | pocket bell pager |
| ключ избирательного вызова | party line ringing key (по линии коллективного пользования) |
| ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии | parity line ringing key |
| ключ обратного вызова | ring-back key (телефония) |
| кнопка вызова меню в проигрывателе видеодисков | root (DVD-плейере) |
| кнопка обратного вызова | ring-back key (телефония) |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| код вызова | call direction code (двоичный код, направляемый внешнему устройству и автоматически включающий его блок памяти) |
| код вызова | call directing code (двоичный код, направляемый внешнему устройству и автоматически включающий его блок памяти) |
| код идентификации вызова | call direction code |
| код сигнал избирательного вызова | selective call-signal |
| код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| команда вызова | procedure call (вычислительная техника) |
| команда вызова | tally signal (подпрограммы) |
| команда вызова | cue-in (подпрограммы) |
| команда вызова | call instruction (команда, осуществляющая вызов стандартной подпрограммы или программы пользователя) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| коммутируемые вызовы | switched calls (обычные телефонные вызовы, когда абонент снимает трубку, слышит зуммер и, чтобы соединиться с другим телефоном, вводит его номер) |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| компьютерные файлы, созданные для организации памяти и вызова информации | electronic files |
| контроль исходящих вызовов | originating call control |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный вызов | revertive ringing (телефония) |
| контрольный вызов | probing call (вызов, содержащий тест-сигнал, используемый для проверки соединительных линий) |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| лампа контроля посылки вызова | ringing pilot lamp |
| лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man (телефония) |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| массовый вызов | mass calling (немедленная маршрутизация трафика на одно или несколько направлений связи) |
| машинный вызов | power ringing (телефония) |
| междугородный телефонный вызов | toll call (разговор) |
| междугородный телефонный вызов | junction call |
| местный вызов | trunk call (служебный вызов между рабочими местами операторов междугородной или международной связи) |
| местный вызов | junction call (служебный вызов между рабочими местами операторов междугородной или международной связи) |
| механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека | automatic route selection |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| накопитель очередного вызова | queue place |
| направление вызова в линии коллективного пользования к телефонистке | matched-pulse intercepting |
| направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| незавершённый вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» service |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» working |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» operation |
| немедленный вызов до установления соединения | immediate ringing |
| немедленный обратный тональный сигнал вызова | immediate ringback tone (слышимый вызывающим абонентом) |
| несостоявшийся вызов | uncompleted call (вызов считается несостоявшимся, если за выделенный временной интервал не получен ответ абонента) |
| несостоявшийся вызов | refused call |
| неучтённый вызов | countless call |
| оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом | automatic preemption |
| обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| обратная блокировка вызова блокировка от встречного вызова | bar for originating call (телефония) |
| обратный вызов | revertive ringing |
| обратный вызов | call-back (установление абонентов второго соединения в то время, когда первое соединение удерживается и встречный абонент находится в состоянии ожидания) |
| обратный сигнал повторного вызова | backward recall signal (при тональной сигнализации по многозвенным цепям) |
| общий вызов | broadcast call |
| ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
| ограничитель вызовов | demand limiter |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| ожидание вызова | waiting for call (приём команд модемом для ожидания входящих вызовов в среде Windows) |
| ожидание вызова | call waiting (оповещение занятого абонента о поступлении нового вызова, постановка вызова на ожидание в случае занятости вызываемого абонента) |
| ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится | camp-on-with-recall |
| оконечная установка только с входящим вызовом | incoming only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но принимает входящие вызовы) |
| оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
| оператор вызова | calling statement (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя | call forward |
| операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| оптический указатель телефонных вызовов | carriage call indicator |
| осуществление вызова в определённое время | timed call origination |
| ответ-вызов | answeroriginate (в модемах — возможность коммуникационного устройства посылать вызов и получать ответ) |
| ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| ответить на вызов | beat back challenge (bigmaxus) |
| ответственность за присваивание приоритета сообщению или вызову | precedence responsibility (обычно остаётся за отправителем) |
| отвечать на вызов | take the call |
| отвечать на вызов | accept the call |
| отвечать на телефонный вызов | answer the telephone (снимать трубку при звонке и слушать вызывающего абонента) |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| отразить вызов | fight off challenge (bigmaxus) |
| отреагировать на вызов | respond to challenge (bigmaxus) |
| панель тонального вызова | ringer panel (телефония) |
| первоочередная обработка вызовов | priority calls (данная функция позволяет включаться в разговор вызываемого абонента, активизация данной функции осуществляется только системным администратором, сторона, в разговор которой включается третье лицо, получает специальный предупреждающий сигнал и в течение восьми секунд может заблокировать включение) |
| переадресация вызова | call transfer |
| переадресация вызова | call re-direction (передача вызова на другой номер в случае неисправности или занятости линии вызываемого абонента) |
| переадресация вызова | redirect (направление вызова по другому сетевому адресу) |
| переадресация вызова | redirecting number (в сети ISDN) |
| переадресация вызова | call redirection (передача вызова на другой номер в случае неисправности или занятости линии вызываемого абонента) |
| переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| переадресация вызова на заданные телефонные адреса | destination call routing (предопределённые маршруты) |
| переадресация вызова на номер внешней сети | external call diversion |
| переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| переадресованный вызов | redirected call (другому абоненту) |
| перевод вызова на другой номер | re-routing |
| перевод вызова на другой номер | rerouting |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpining |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpining |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpin |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpin |
| передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| передача сигнала селекции вызова для установления соединения между станциями | calling |
| передача цифровых двоичных сигналов системы поискового вызова | binary page |
| переменное число накопленных ожидающих вызовов | variable queue (телефония) |
| перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| пересылка вызова при занятости абонента | call forwarding busy |
| пересылка вызова при занятости абонента | call forward busy |
| пересылка вызова при молчании абонента | call forwarding no reply |
| пересылка избирательного вызова | selective call forwarding |
| периодическая посылка вызова | interrupted ringing (автоматическая телефония) |
| периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| персональная система управления вызовами | personal call manager |
| персональный вызов | private call (в полудуплексном режиме, когда в разговоре участвуют только два абонента и обеспечивается полная конфиденциальность переговоров) |
| повторитель вызова | ringer |
| повторный вызов | ring again (данная функция обеспечивает автоматический повторный вызов внутреннего номера или пула линий в случае их занятости или неполучения ответа) |
| повторный вызов сети | network recall (абонентом в фазе передачи сообщения для запроса услуг) |
| повторять вызов | recall (при занятости телефонной линии) |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | private call |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | personal call |
| полный вызов | complete call |
| полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| положение вызова | calling position |
| порт вызова удалённого абонента | dialup port (по инициативе оператора сети или пользователя, подключённого к центральному узлу связи) |
| последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова | call processing |
| последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
| последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
| последовательный циркулярный вызов | progressive conference call (при конференцсвязи) |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| постоянные вызовы | permanent calls (закрытые фиксированные вызовы между учрежденческими АТС) |
| посылка вызова | ringing |
| посылка вызова на несущей частоте | carrier signaling |
| посылка избирательного вызова | discriminating ringing |
| предварительное сообщение о результате вызова | preliminary call result message |
| предварительный вызов | preliminary warning (телефония) |
| предварительный вызов | preliminary call (телефония) |
| предварительный вызов | advance calling |
| предыдущий вызов | previous call |
| преобразователь вызова | ringing converter (телефония) |
| прерыватель посылки периодического вызова | ringing interruptor (телефония) |
| прерывающий контроль вызовов | terminating call control |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| прибор селективного вызова | selective calling device |
| принять вызов | take up challenge (bigmaxus) |
| приоритет пропуска вызовов | call admission precedence (последовательность пропуска трафика в зависимости от сложности его маршрутизации) |
| приоритетный вызов | priority ringing (телефонный вызов со специальными сигналами выполняется прежде всего) |
| приоритетный вызов | priority call (при котором дежурная телефонистка отвечает на вызовы в порядке их приоритета, специального типа вызовы могут быть обработаны до регулярного вызова на усмотрение телефонистки) |
| приостановка вызова путём нажатия абонентом соответствующей клавиши на терминале | ringer mute |
| приём вызова | attending |
| программируемая система маршрутизации вызовов | custom call routing |
| пропускающий ток вызова | ring-thru (звонка) |
| пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов | call capacity |
| просеивание исходящего вызова | original call screening (вид услуги, позволяющей абоненту назначать список номеров, набор которых с данного аппарата запрещён) |
| прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| процедура вызова без блокировки | nonlocking invoking |
| прямой вызов | direct call (без набора номера) |
| прямой вызов | call without selection signals (установление соединения с одним вызываемым абонентом или группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| прямой вызов абонента | ringdown (телефония) |
| прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| прямой, непосредственный звонковый вызов | generator signaling (телефония) |
| прямой сигнал вызова | ring-forward signal |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call-indicator position |
| равномерный распределитель вызовов | uniform call distributor (направляет все входящие вызовы на ближайший концентратор, обслуживающий группу терминалов, что позволяет повысить скорость обработки вызовов) |
| радиосистема поискового вызова | radio-paging system (состоит из вызывающих и вызываемых аппаратов) |
| радиотелексный вызов | radiotelex call (телексный вызов, исходящий от подвижной станции или подвижной земной станции (либо следующий к такой станции), передача которого осуществляется на всём пути или на его части по радиоканалам морской подвижной службы или морской подвижной спутниковой службы) |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| разрываемое после прекращения вызова | tie-line |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| район прямого вызова набором номера | dialing area |
| распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| распределение телефонных вызовов | call distribution |
| распределение разделение очереди для входящих вызовов | split |
| распределитель вызовов | traffic distribution |
| распределитель вызовов | call switch |
| распределитель искатель вызовов | assignment selector |
| распределитель искатель вызовов | assignment switch |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| регистрируемый счётчиком вызов | metered call |
| режим автоответа на вызов | transpond (в мобильном телефоне) |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| Рекомендация ITU-T — управление вызовами в сети В-ISDN | Q.2931 (вариант Рекомендации Q.931, используемой для установки соединений в сетях ATM) |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| селективный вызов импульсами переменного тока | alternating-current pulsing |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
| сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сигнализация вызова | call alert (передача абоненту или группе абонентов специального сигнала, указывающего на необходимость установления радиосвязи) |
| сигнализация, используемая для определения состояния вызова | status signaling (звонок, «занято» и др.) |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| синхронный вызов | synchronous call (способ вызова функции, при котором вызывающая программа ждёт завершения работы вызываемой функции) |
| система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| система персонального вызова, работающая внутри зданий | indoor paging system |
| система поискового персонального вызова | paint system |
| система с накоплением вызовов | call queueing system (телефония) |
| система с накоплением вызовов | call on queuing system |
| система связи, в которой все вызовы завершены | non blocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| система связи, в которой все вызовы завершены | nonblocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| сканирование исходящего вызова | originating call screening (для его блокировки или разрешения) |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| служба вызывной связи поискового вызова | paging service (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель | loudspeaker paging service |
| служба индивидуальной связи с персональным вызовом | person-to-person call service (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| служба коммутации в момент прохождения вызова | on-call patching service (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| служба передачи вызова | call forwarding service (напр., на другой телефонный аппарат) |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| служебный вызов | preliminary warning (в сетях связи с подвижными объектами используется для вхождения в связь) |
| служебный вызов | service call |
| служебный вызов | preliminary call (в сетях связи с подвижными объектами используется для вхождения в связь) |
| служебный вызов | official message |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| смелый вызов | bold challenge (bigmaxus) |
| совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова | pager population |
| соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| способ передачи сигналов вызова и набора | method of signaling |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| срочный вызов | precedence calling (вызов, имеющий приоритет над обычными вызовами в сетях с приоритетами) |
| срочный вызов | precedence call (вызов, имеющий приоритет над обычными вызовами в сетях с приоритетами) |
| станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| станция с ручным индукторным вызовом | magneto exchange |
| стойка тонального вызова | ringer bay (телефония) |
| схема закрепления вызова | clamp-on circuit (телефония) |
| схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| счётчик потерянных вызовов | overflow register |
| счётчик числа вызовов | call-count meter |
| счётчик числа вызовов от директора только исходящих | director meter (телефония) |
| текущий вызов | Current Call (функция приложения NetMeeting в Windows 98 — выводит на левую панель имена людей, с которыми пользователь связан в данный момент, а на правой панели отображает видеоокно программы NetMeeting, программа позволяет двум лицам совместно использовать голосовую и видеосвязь, по умолчанию пользователь видит первого, кто его вызвал, и разговаривает с ним, для переключения на другое лицо выбирается команда из меню Send Audio and Video (послать аудио и видео)) |
| телефон с фоническим вызовом | buzzerphone |
| телефонистка исходящих вызовов | outgoing operator |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | central office |
| телефонные вызовы без коллективной оплаты | unbillables (без возможности оплаты третьей стороной) |
| телефонные переговоры с предварительным извещением о вызове | preavis calls (с уведомлением) |
| телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| телефонный вызов подвижной земной станции через канал радиосвязи подвижной спутниковой службы | radiotelephone call |
| телефонный вызов, при котором используется по меньшей мере один радиоканал | radiotelephone call |
| телефонный вызов с использованием переменных и постоянных напряжений и токов | AC-DC ringing (переменный ток может быть использован для срабатывания вызывного устройства, а постоянный ток — для срабатывания реле прекращения вызова при снятии трубки) |
| телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| трёхсторонний вызов | three-way calling (автоматическое подключение к занятой телефонной линии третьего абонента — услуга предоставляемая абоненту в коммутируемых системах связи) |
| удалённая переадресация вызовов на голосовую почту | remote call forward to voicemail (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| удалённый вызов метода | Java remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| удалённый вызов метода | remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| удалённый вызов процедур | remote procedure call (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| удержание входящего вызова в ожидании ответа | answer holding |
| употребляется в выражении call park — парковка вызова, позиционирование | park (при помощи данной функции система переводит вызов в режим удержания и удерживает его в этом режиме до тех пор, пока вызов не будет подобран с другого внутреннего номера) |
| употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова | override (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
| употребляется в выражении: call-completion objective — стратегия завершения вызова | objective (установление соединения при занятости вызываемого абонента) |
| уровень, определяющий привилегии вызова в линии | facility restriction level |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| устрашающий вызов | looming challenge (bigmaxus) |
| устрашающий вызов | daunting challenge (bigmaxus) |
| фаза вызова | point in call (например, «ответ», «отключение» и т.д.) |
| фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| центр обработки больших потоков телефонных вызовов | Call Center (с использованием компьютерной технологии) |
| циркулярный вызов | conference facility |
| циркулярный вызов | conference system |
| циркулярный вызов | conference communication |
| частная линия с автоматическим вызовом по звонку | private line, automatic ringdown (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| частота вызова и бедствия | calling and distress frequency |
| частота, используемая радиостанцией для вызова другой станции | calling frequency |
| частотноизбирательный вызов | frequency selective signaling |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| часть сигнала селекции вызова, которая идентифицирует затребованное оборудование | facilities request signal |
| часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| явный вызов | clear challenge (bigmaxus) |
