| Russian | English |
| автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени | timeout override |
| алгоритм определения выдержки времени | back-off algorithm (для повторной передачи) |
| время выдержки кода | hold offtime (в течение которого система может его считать) |
| выдержка времени | timeout (телефония) |
| выдержка времени | time out (телефония) |
| выдержка времени | time-out (телефония) |
| выдержка времени при отбое | splitting time (телефония) |
| выдержка, обеспечиваемая фотозатвором или обтюратором | shutter time |
| выдержки времени при столкновении | collision backoff (наложении сообщений в канале) |
| диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| кратность увеличения выдержки | exposure multiplying factor |
| логарифмическая шкала выдержки | F-stop |
| логарифмическая шкала выдержки | f stop |
| настройка на определённую выдержку времени | timing |
| определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time-out release (телефония) |
| принудительное освобождение размыкание по истечении выдержки времени | time controlled release |
| приспособление для получения продолжительных выдержек | time valve (при работе с наружными фотозатворами) |
| регулятор выдержки времени | grader |
| селектор времени выдержки в фотоаппарате | shutter speed selector |
| снимок с выдержкой | time shot |
| схема выдержки | time-delay circuit |
| устройство автоматической выдержки времени для замедленной фотосъёмки | time-lapse motor |
| фактор, влияющий на выбор выдержки | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| фотографирование с короткой выдержкой | snapshotting |
| цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании | bias and erase timer circuit (записи) |
