| Russian | English |
| атрибут выделения сегмента «нормальный» | normal |
| блок выделения строки | television line selector |
| блок выделения строки | line selector |
| блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации | burst sampling time |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | indicating group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | address group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение более одной функции отдельному оператору | operator overloading (в языках программирования C++ и Ada) |
| выделение в самостоятельный элемент | encapsulating (электрической схемы или программы) |
| выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу | unit weighting (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| выделение «вспышки» | burst gating |
| выделение входных и выходных коммутаторов или потенциометров на стойке для различных периферийных устройств | delegation |
| выделение газа, газовых пузырьков в конце заряда аккумулятора | evolution |
| выделение частотных групп | branching off groups |
| выделение заглавными буквами | capitalization (функция текстового процессора преобразовывать строку или блок текста в заглавные буквы) |
| выделение из сигнала необходимых данных | data slicing |
| выделение канала, который будет использован по особой лицензии | assignment |
| выделение каналов | drop off |
| выделение каналов по определённым критериям | selection |
| выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе | transponder hopping demand assign |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency allocation |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency arrangement |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | staggered arrangement |
| выделение контуров | edge detection |
| выделение контуров | contour extraction (изображения) |
| выделение усиление контуров | edge enhancement (при обработке изображений) |
| выделение усиление контуров | contour accentuation (при обработке изображений) |
| выделение маршрутной строки | routing line segregation (маршрутная строка выделяется из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| выделение мгновенных значений сигнала | instantaneous sampling (при дискретизации) |
| выделение наше | emphasis is ours (пометка в публикации; пример употребления из FT: (архивная ссылка для тех, у кого нет подписки на "ФТ")  archive.is bojana) |
| выделение независимых каналов | channelization (управления) |
| выделение нескольких портов для реализации одной высокоскоростной магистрали | port trunking |
| выделение оборудования и линий связи для передачи информации | routing |
| выделение одного канала MIDI-данных из дорожек, которые предварительно объединены | unmerging |
| выделение одной цифры для станционных номеров | single-digit station calling (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| выделение определённого канала или группы каналов для коллективного пользования | allotment |
| выделение каналов по требованию | demand assignment |
| выделение полос частот | allocation (между службами) |
| выделение признаков | feature selection (на изображении) |
| выделение признаков | feature extraction (на изображении) |
| выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| выделение сигнала звукового сопровождения | sound take-off |
| выделение сигнала звукового сопровождения | take-off |
| выделение сигнала звукового сопровождения | sound carrier take-off |
| выделение сигнала звукового сопровождения | separation of audio frequency |
| выделение сигнала из помех | signal discrimination |
| выделение сигнала цветности | chrominance signal separation |
| выделение сигнала цветовой синхронизации | burst gating |
| выделение синхроимпульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronized clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | sync pulse separation |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | separation |
| выделение спектральных компонент | feature selection (речи) |
| выделение спектральных компонент | feature extraction (речи) |
| выделение восстановление тактового сигнала | timing signal recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| выделение восстановление тактового сигнала | timing recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| выделение узкой зоны сигнала | slicing (двухсторонним амплитудным ограничителем) |
| выделение узкой зоны сигнала | level slicing |
| выделение участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| выделение фона | background discrimination |
| выделение восстановление хронирующего сигнала | timing signal recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| выделение восстановление хронирующего сигнала | timing recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| выделение целой части числа | truncate |
| выделение части полосы частот для различных сигналов | fractional services |
| выделение частот | allocation (между службами) |
| выделение частотной полосы для использования службой определённого вида | allocation (конкретной службой) |
| двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand (трафика) |
| знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| идентификация сообщений путём выделения порядкового номера каждому из них | message numbering |
| импульс выделения сигнала цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| инструмент «выделение эллипсом» | elliptical marquee (в компьютерной графике) |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| команда программе на выделение памяти | calloc (в языке С) |
| коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| контур выделения огибающей | wipe-off loop |
| корреляционное выделение максимума максиморума | white peak |
| корреляционное выделение максимума максиморума | peak white |
| корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности | hard-limiting correlation receiver |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| маркёр выделения | selection handle (небольшой квадрат, воспроизводимый на кадре вокруг селектируемой области, позволяющий пользователю изменять форму области) |
| маска выделения части адреса данной подсети | subnet mask (без обмена сообщениями) |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию | multi-link PPP/bandwidth on demand |
| неполное выделение памяти файлам | sparse allocation for files |
| области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания | zones |
| обнаружение и выделение сигнала с определением неизвестных параметров | search (частоты, временного сдвига и др.) |
| одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения | synchronizing signal vis a vis data message recovery (в приёмнике) |
| освещение предметов с целью выделения на заднем фоне | back-rim lighting |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | tag |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | flag |
| право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| протокол выделения полезной информации | enhancement protocol |
| разбиение луча и выделение требуемой спектральной составляющей | defraction grading |
| резкое выделение верхних частот, придающее пронзительность воспроизводимому звуку | toppy (жаргон) |
| ретранслятор без выделения сигнала | through repeater |
| с выделением квантов времени | time slotted |
| символ для выделения | dingbat |
| система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне | super extra bass system |
| система выделения требуемых сигналов на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulation |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| «снятие выделения с элементов» | Deselect Items (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет исключить из процесса архивации определённые объекты) |
| совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов | balance set |
| способы выделения символов: полужирный шрифт, курсив и др. | attribute (в графических программах и текстовых процессорах) |
| средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации | paging-channel mask |
| строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gating pulse |
| субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| схема выделения «вспышки» | chroma burst separator |
| схема выделения «вспышки» | burst separator |
| схема выделения индексного сигнала | color-index pulse separator |
| схема выделения сигнала «вспышки» | burst-gating circuit |
| схема выделения сигнала цветности | chroma separator |
| схема выделения сигнала цветовой синхронизации | chroma burst separator |
| схема выделения сигнала цветовой синхронизации | burst separator |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical sync separator |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical separator |
| схема выделения строчных синхронизирующих импульсов | line selector |
| схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей | field gating circuit |
| схема, используемая для выделения синхроимпульсов из полного видеосигнала | video filter |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| тракт импульсно-кодовой модуляции с несколькими пунктами выделения сигналов | multipoint link |
| трансформатор для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst take-off transformer |
| устройство выделения волн с определённой поляризацией | polarization selector |
| устройство выделения и распознавания сигналов | resolver |
| устройство выделения магнитной звукозаписи с двух дорожек | sepdumag |
| устройство выделения пилот-сигнала | pilot tone extractor |
| устройство выделения пилот-сигнала | pilot extractor |
| устройство выделения различных областей изображений с градациями серого | linear measuring set (принимаемых со спутника) |
| устройство выделения серии кадров | frame sequence selector |
| устройство выделения сигналов из помех | signal extractor |
| устройство для выделения канала звуковой частоты | derived audio equipment |
| устройство для выделения основного тона речи | pitch extraction (напр., в вокодере) |
| устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| фильтр выделения пилот-сигнала | pilot pick off filter |
| цепь выделения тактовой частоты | timing extraction circuit (цифровая связь) |
| экспертный цифровой фильтр выделения сигнала цветности | expert DCF (в видеоаппаратуре фирмы «Мицубиси», Япония) |
| электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst key |
