| Russian | English |
| атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| вывод данных на экран | readout |
| вывод из памяти на экран | put (statement) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| технология шрифтов, используемая в System 7.5 Apple Computer и Microsoft Windows 95, позволяет использовать масштабируемые шрифты для вывода информации на экраны и принтеры | TrueType |
| устройство вывода данных на экран | data display |
| шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
