| Russian | English |
| аксиальный проволочный вывод | axial wire lead |
| акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| балочный вывод | beam contact (интегральной схемы) |
| балочный вывод | beam lead (интегральной схемы) |
| батарея с тремя выводами | split battery (плюс, минус и средняя точка) |
| без выводов | untapped (напр., от трансформатора) |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать | editing alphanumeric picture |
| быстродействующий фоторезистор с затвором для вывода медленных дырок | minority-hole-sinked photodetector |
| в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| ввод-вывод | adddrop (ввод потока нагрузки в проходящий через узел транспортный поток синхронной цифровой иерархии в точке начала тракта и его вывод или выделение в точке окончания тракта, эту операцию выполняют мультиплексоры ввода-вывода) |
| ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти | memory-mapped I/O |
| ввод-вывод с раздельными адресами внешних устройств и памяти | isolated I/O (ввод-вывод через сумматор) |
| ввод-вывод, управляемый редактированием | editing driven input-output (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| ввод-вывод через сумматор | accumulator I/O |
| ввод, редактирование и вывод текста | text operation |
| видеоплата ввода и вывода ТВ кадров, совместимая по регистрам с платой TARGA+32 | VIGA+32 |
| видеоплата вывода информации на монитор | video card |
| видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows | video vision |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| внешний вывод волокна | fiber optic pigtail |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| время вывода вычерчивания символа | character-writing time |
| время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| вывод блокировки | lock-point (в видеомагнитофоне) |
| вывод войск | pullout of forces (bigmaxus) |
| вывод войск | withdrawal of forces (bigmaxus) |
| вывод войск | removal of forces (bigmaxus) |
| вывод второго анода | cavity cup connection |
| вывод блока, сухого элемента и т.п. гибким проводом | pig tail |
| вывод данных | log out |
| вывод данных | sign off |
| вывод данных | logoff |
| вывод данных | logout |
| вывод данных | sign-off |
| вывод данных | log-out |
| вывод данных | log off |
| вывод данных | log-off |
| вывод данных на экран | readout |
| вывод дорожных сообщений | TA traffic announcement (радиостанция, обеспечивающая автоматическое включение передаваемых сообщений о дорожном движении при прослушивании звукозаписи в автомобильной магнитоле; функция, позволяющая радиоприёмнику автоматически отыскивать передачи дорожных сообщений и автоматически переключаться на них; режим работы тюнера, при котором селектируются станции, передающие дорожную информацию в системе RDS (см.)) |
| вывод из обработки | rescue (файла, записи и т.п.) |
| вывод из памяти на экран | put (statement) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод каналов | drop (в системе ВЧ-связи) |
| вывод спутника на орбиту | park |
| вывод накала | heater lead |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| вывод первичной обмотки | out-primary |
| вывод подогревателя | heater lead (вывод электрода накала из вакуумного баллона) |
| вывод данных с компьютера на печатающее устройство | printout |
| вывод данных с компьютера на печатающее устройство | print out |
| вывод сетки | grid cap (сверху баллона электронной лампы) |
| вывод частиц co спиральной траектории | spiral out of particles |
| вывод частиц co спиральной траектории | spiral out |
| вывод типа «крыло чайки» | gull-wing lead |
| вывод чашечного типа | cavity cup connection |
| вывод экрана дисплея | screen lead back (вывод, обеспечивающий подачу данных на экран) |
| вывод элементов из очереди | queueing |
| вывод элементов из очереди | queuing |
| высоковольтный вывод | h.v. terminal |
| высоковольтный вывод | cavity cup connection |
| гнездо, надеваемое на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| границы поля вывода | viewport boundaries (индикации) |
| групповое присоединение выводов | mass bonding (п/п прибора) |
| давление с целью вывода войск | pressure for withdrawal (bigmaxus) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| двоичный вывод | binary output (вывод числовой информации в двоичной системе счисления) |
| двунаправленный вывод | bidirectional terminal |
| диагностический эксперимент с использованием только внешних выводов | terminal experiment |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| жало паяльника для распайки ИС с четырёхсторонним расположением выводов | quad tip |
| зажим для вывода сетки | grid clip (электронной лампы) |
| зажим, надеваемый на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звуковая плата для ввода-вывода звука | audio board |
| знак вывода из регистра | shift-out |
| индуктивность вывода базы | base lead inductance |
| интерфейс, совместимый по выводам | pin-compatible interface (контактам разъёмов) |
| информация, определяющая способ вывода символа | attribute |
| ИС в корпусе без выводов, монтируемая на ребро | pluggable IC |
| керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов | staggered pin grid array (корпус процессора Pentium 4) |
| клипсовый вывод | edge clip |
| клипсовый вывод | terminal clip |
| клипсовый вывод | clip-on terminal (пружинный вывод в форме буквы «S», в верхний изгиб которого с усилием вставляется край кристаллодержателя, а нижнее плоское колено припаивается к контактной площадке печатной платы) |
| кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| количество и расположение выводов | pinout (корпуса) |
| колонка способа вывода информации | port (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колпачок для вывода сетки | grid clip (электронной лампы) |
| контактная площадка из алюминия, покрытая бугорковым выводом | bumped pad (защищающим алюминий от коррозии и образования интерметаллических соединений) |
| контрольный вывод состояния | snapshot dump |
| контрольный вывод состояния | snap dump |
| копланарность крайних боковых точек выводов | tweezing coplanarity (многовыводного корпуса ИС с J-выводами) |
| копланарность нижних точек выводов | seating plane coplanarity (многовыводного корпуса ИС) |
| корпус гибридной ИС с вертикальными штырьковыми выводами | «bathtub» package |
| корпус гибридной ИС с планарными выводами | «butterfly» package |
| корпус ИМС с матрицей выводов | grid array-pinned package (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания) |
| корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIPP |
| корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIP |
| корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| корпус с зигзагообразным расположением выводов | zigzag-in-line pack |
| корпус с матрицей штырьковых выводов | pinned array |
| корпус с матрицей штырьковых выводов | ping-grid array (квадратный многослойный керамический корпус ИС, выводы на нижней стороне которого расположены в узлах сетки со стандартным шагом) |
| корпус с матричным расположением выводов | grid-array package |
| кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода | scratchpad memory (напр., дисковым ЗУ) |
| ленточный держатель для монтажа ИС с утолщениями на внутренних концах выводов | bumped tape (позволяет исключить необходимость формирования бугорковых выводов на кристалле ИС) |
| ленточный носитель со столбиковыми выводами | bumped tape (carrier) |
| ловитель выводов | lead organizer (ответной части соединителя при сочленении) |
| медленный ввод и вывод звука | sneak out |
| медленный ввод и вывод звука | sneak in |
| медленный ввод или вывод изображения | sneak (звука) |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами | flip-chip bonding |
| механизм вывода в экспертных системах | inference engine (алгоритм применения правил к фактам и реализующие его программные средства) |
| миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата | small quad flat pack |
| миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса | tape carrier package (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| множество всех возможных цепочек вывода | inference net |
| монтажное гнездо под вывод ИС | receptacle |
| название вывода | pin description (сигнала) |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| неправильно загнутый вывод | improper clinching (компонента) |
| номера цепей к выводам | pin connection (ИС, платы) |
| нормализованные координаты поля вывода | viewport NDCs (индикации) |
| обещание о выводе войск | withdrawal proposal (bigmaxus) |
| обещание о выводе войск | pullout promise (bigmaxus) |
| область вывода | viewport (индикации) |
| область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода | record area |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| обработка выводов радиоэлементов | prepping (включающая выпрямление, обрезку, формовку и иногда — вклейку в ленту-носитель) |
| операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | text operation |
| основной вывод | key takeaway (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| отображение окна на поле вывода | window-to-viewport mapping |
| очередь вывода | output queue (список выходных файлов, подлежащих распечатке) |
| ошибка установки выводов | mis-inserted leads (при сборке печатного узла) |
| панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
| параллельный ввод и вывод данных компьютера | parallel input/output |
| переменная, используемая в экспертной системе при логическом выводе | object |
| периферийное устройство для графического вывода | pin-addressable printer (с адресацией печатающих игл) |
| печатающее устройство с клавиатурой только для вывода данных | receive-only printer |
| плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов | plastic pin grid array |
| пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата | plastic quad flat pack |
| EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов | dual in-line package |
| плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов | quad flat pack (по сторонам квадрата) |
| плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов | dual in-line package |
| повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| повторный ввод, редактирование и вывод текста | repeat-text operation |
| «подвёрнутый вывод» | bent-under lead (ошибка сборки, при которой вывод компонента загибается до попадания в отверстие печатной платы) |
| подрезка выводов радиоэлементов | cropping (выступающих со стороны пайки печатной платы) |
| поле вывода | viewport (индикации) |
| поле вывода индикации в координатах устройства | viewport in DC |
| последовательный ввод/параллельный вывод | serial in/parallel out (класс цифровых устройств, преобразующих поочерёдно передаваемые биты данных в параллельно передаваемые слова данных, состоящих из нескольких битов) |
| поток вывода | output stream (поток данных от порождающего их процесса) |
| предельный срок для вывода войск | deadline for withdrawal (bigmaxus) |
| предельный срок для вывода войск | deadline for completing pullout (bigmaxus) |
| прикрепление тонкого проволочного вывода к контактной площадке ИС | bonding (напр., с помощью термокомпрессионной сварки) |
| приоритет ввода для области вывода | viewport input priority |
| программа вывода группы конечных данных | end-of-data-set exit |
| программа избирательного вывода данных из ЗУ | snapshot program |
| программа преобразования простых команд непосредственно в программу графического вывода | plotter driver |
| программа слежения за выводом | output spy (позволяющая «подсматривать» за информацией, печатаемой на чьём-либо терминале) |
| процедура вывода графических данных | output routine |
| разводка выводов | pinout (корпуса ИС) |
| разметка выводов | clue (технологический процесс при производстве электронно-лучевых трубок) |
| расплющивание вывода на конце | squashout (провода) |
| расположение выводов | terminal location |
| расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
| светодиод с торцевым выводом излучения | edge-emitting electroluminescent diode |
| свободный вывод | vacant no. |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| сетевая базовая система ввода-вывода | NetBIOS (network basic inputoutput system) |
| сетка с отдельным выводом | separate mesh |
| сеть всех возможных цепочек вывода | inference net |
| система визуального вывода изображений | imagesetter (устройство вывода результатов работы настольной издательской системы на бумагу или фотоплёнку) |
| система вывода получения результатов на основе анализа изображений | pattern-directed inference system |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система полиэкранного вывода | window system (данных на дисплей) |
| система хранения подвижных и неподвижных видеоизображений с компонентным, композитным и S-video вводом-выводом | VClisp (фирма Digital Processing Systems) |
| совместимость по внешним выводам | pin-for-pin compatibility |
| совместимость по разводке выводов | pin compatibility |
| соединение выводов | terminal connection (на печатной плате) |
| соединение с помощью «паучковых» выводов | spider bonding |
| спаренный вывод | twinax output (данных) |
| стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| стратегия применения правил и фактов при выводе | inference method |
| таблично изолированный ввод-вывод | isolated I/O (программы-драйверы внешних устройств изолируются от вызывающей программы с помощью таблицы векторов ввода-вывода) |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| технология точного вывода изображения на плазменный дисплей | four-line vertical interpolation |
| технология шрифтов, используемая в System 7.5 Apple Computer и Microsoft Windows 95, позволяет использовать масштабируемые шрифты для вывода информации на экраны и принтеры | TrueType |
| тип анодного вывода на колбе | base designation (кинескопа) |
| транзистор с «приподнятыми» выводами | lifted lead transistor (для крепления к подложке гибридной ИС) |
| требование вывода войск | demand for withdrawal of troops (bigmaxus) |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| устройство ввода-вывода, размещаемое отдельно от компьютера | remote device (обычно передающее данные к нему по линии или через модем) |
| устройство вывода данных | outscriber (в форме, удобной для отображения на экране дисплея) |
| устройство вывода данных | оp (на экран) |
| устройство вывода данных | output (на экран) |
| устройство вывода данных на экран | data display |
| устройство для натягивания проволочных выводов | bond puller (при испытании на отрыв) |
| устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| фиксированный вывод радиоэлемента | clinched lead (загнутый после пропускания через отверстия в печатной плате) |
| фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| цепочка команд ввода-вывода | chaining of 1/0 commands |
| часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| чашечный вывод | cavity cup connection |
| шаблон запроса вывода | output request template |
| шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
| шариковый сферический вывод | bead |
| штамп для изгибания выводов радиоэлементов | leadbending die |
| штыревой вывод | rigid pin base (напр., на ножку ЭЛТ) |
| экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ | interleaved frame flash out |
