| Russian | English |
| адаптивный фильтр с частотной выборкой | frequency sampling adaptive filter |
| беспристрастная выборка | unbiassed sample |
| вероятностная выборка | probability sample (выборка, при которой элементы селектируются из кадра выборки с известной, отличной от нуля, вероятностью селекции) |
| вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area sample (напр., городские блоки) |
| вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area probability sample (напр., городские блоки) |
| вероятность того, что выборки из заданного множества значений будут превышать установленное значение | exceedance distribution |
| внешний вход логического анализатора, определяющего момент начала выборки | clock qualifier |
| возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| время выборки | access speed |
| время выборки цилиндра | head load time (накопитель на магнитных дисках) |
| вспомогательная память анализатора для записи ложных выбросов, появляющихся между дискретными значениями выборки | glitch memory |
| выборка без возвращения | sampling without replacement |
| выборка без повторения | sampling without repetition |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| выборка в двухмерном пространстве | two-dimensional sampling |
| выборка в начале периода | sampling at beginning of period |
| выборка в одномерном пространстве | one-dimensional sampling |
| выборка в последовательные моменты времени | sampling on successive occasions |
| выборка в середине периода | sampling at middle of period |
| выборка данных | data retrieval (процесс поиска, селекции и считывания данных из файла) |
| выборка данных | access (из памяти) |
| выборка из бесконечной совокупности | sampling from an infinite set |
| выборка из конечной совокупности | sampling from a finite set |
| выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией | within-cluster variance sample |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| выборка от абонента | select-in |
| выборка от канала | select-out |
| выборка от подчинённого устройства | reselect |
| выборка от целевого устройства | reselect |
| выборка с большим временем | non-random access |
| выборка с запасом по частоте дискретизации | super-Nyqust sampling |
| выборка с запасом по частоте дискретизации | oversampling |
| выборка с неравными вероятностями | sampling with unequal probabilities |
| выборка с обычной значимостью | conventional importance sampling |
| выборка с повторением | sampling with repetition |
| выборка, свободная от неоднозначности | alias-free sample |
| выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой | random-access stored-program machine |
| группа отсчётов в выборке | cluster |
| двухмерная выборка | bivariate sample |
| двухступенчатая выборка | two-stage sample (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| двухступенчатая выборка | double sample (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| двухступенчатая выборка | double samples (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| двухступенчатая выборка | two-stage samples (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| двухступенчатая выборка | two-phase samples (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| двухступенчатая выборка | two-phase sample (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| двухуровневое ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (с дублированием) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling fault (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефектный элемент выборки | defective unit (в статистике) |
| дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки | sampling and holding |
| задержанная выборка входного сигнала | delayed version |
| значимая выборка | importance sampling |
| ЗУ с поразрядной выборкой | bit-by-bit memory |
| ЗУ с произвольной выборкой, содержащее аудиоданные с адаптивной дифференциальной ИКМ в CD-ROM | soundmap |
| извлечение несмещённой выборки | unbiased sample selection |
| искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий | u-chart |
| квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок | equal-area ratio |
| квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок | log-area ratio |
| критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens-Fisher test |
| метод оценивания спектра сигнала с предварительной обработкой выборки | data preprocessing method (предполагает вычитание узкополосной помехи из имеющегося процесса с использованием формируемых оценок амплитуды и фазы помехи, после чего применяется алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии) |
| метод расщепления выборки | jacknife method (для формирования оценки, не изменяющейся при изменении объёма выборки) |
| многоступенчатая выборка | multistage sample (элементы выборки селектируются по ступеням, на каждой ступени образцы элементов селектируются из элементов, выбранных на предыдущей ступени) |
| множественная подчинённая выборка | multiple subquery |
| моделирование по методу значимой выборки | importance sampling simulation (используется с целью определения вероятности ошибки (напр., приёма двоичного символа) в различных системах, заключается в проведении испытаний с использованием значимой выборки случайного процесса, формируемой из исходной, чем обеспечивается сокращение требуемого объёма выборки) |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке | modified trimmed mean filter (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| необъективная пристрастная выборка | biassed sample |
| необъективная пристрастная выборка | biased sample |
| несмещённая выборка | unbiassed sample |
| объективная выборка | unbiassed sample |
| объективная выборка | unbiased sample |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| одноотсчётная выборка | single-sample set |
| операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди | queue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| память с параллельной одновременной выборкой | multiple simultaneous access memory |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| предварительная выборка с упреждением | prefetch (хранимая в памяти до начала следующего этапа вычислений) |
| произвольная выборка | random access (процесс получения информации из ЗУ (или размещения информации в ЗУ) в произвольном порядке) |
| протокол выборок маршрута | routing protocol |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| разрешение выборки канала | hold-out |
| разрядность выборки | sample depth |
| рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| расслоённая выборка | stratified sample |
| редактирование выборки | sample editing (производится путём усечения выделяющихся наблюдений по некоторому правилу) |
| с аппаратно реализованной выборкой | hardware-selectable |
| сигнал с частотой выборки | sample rate signal (дискретизации) |
| случайная выборка цифры | random digit sample (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| смещённая выборка | biassed sample |
| статистически значимая выборка | statistically significant sample (т.е. выборка, достаточная для статистической оценки какого-либо свойства изделия) |
| структура выборки | sample design (bookworm) |
| схема электронной выборки | cathode-sampling circuit (в кинескопе) |
| «теневое» ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (для хранения вспомогательных адресов или данных) |
| типическая выборка | stratified sample (при которой кадр оригинальной выборки разделяется на взаимно эксклюзивные подкадры (страты), в пределах которых отдельные и независимые выборки селектируются из каждой страты) |
| точность выборки | sample width (в процессе выборки (sampling) мгновенное значение аналогового звукового сигнала, соответствующее моменту измерения, представляется в цифровой форме, при этом для регистрации каждого отсчёта выделяется определённое число битов (обычно 8 или 16), например, при 8-битовой выборке диапазон числовых значений, соответствующих величине аналогового сигнала, будет лежать в пределах от 1 до 255, чем выше точность выборки, тем ближе значение цифрового сигнала к величине аналогового сигнала, соответствующей моменту измерения) |
| универсальный метод выборки и отображения информации в Gopher-иерархии | Jughead |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| условие большой выборки | large sample condition |
| усреднение выборок | equivalent-time sampling |
| устройство выборки и хранения | holding circuit |
| устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| устройство, осуществляющее пространственную выборку | spatial sampler |
| устройство упреждающей выборки | prefetch unit (выборка с упреждением — это режим работы процессора, при котором данные или команды считываются из памяти во внутренние регистры раньше, чем к ним происходит обращение из программы) |
| фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала | clock slope |
| частота взятия выборок при аналого-цифровом преобразовании | sample rate |
| частота выборки | sample rate (в процессе выборки (sampling) опрос аналогового звукового сигнала происходит с определённой периодичностью, количество таких опросов (отсчётов), производимых за одну секунду, называется частотой выборки, она характеризует промежуток времени, проходящий между двумя опросами, в течение которого часть информации об изменении исходного сигнала может быть потеряна, следовательно, чем выше будет частота выборки, тем меньше получится этот промежуток и тем точнее записанный сигнал будет соответствовать исходному, частота выборки должна как минимум вдвое превышать максимальную частоту спектра исходного сигнала) |
| "чистка" динамического зу с произвольной выборкой | scrub (исправление ошибок) |
| чтение случайных выборок | browsing |
| электронно-оптическая выборка | electro-optic sampling (метод измерения быстродействия прибора) |
| эталонная выборка | reference sample set (при решении задач обнаружения сигналов такая выборка формируется для установления порога обнаружения в случае отсутствия сигнала) |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
