| Russian | English |
| адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| анод, который собирает вторичные электроны, эмитируемые с мишени иконоскопа или подобного прибора | collector |
| аппаратура вторичного уплотнения | second-order multiplexer (в цифровой сети интегрального обслуживания предназначена для преобразования 4 потоков по 2048 кбит/с в групповой сигнал 8448 кбит/с) |
| аппаратура линейного преобразования вторичной группы | supergroup modulating equipment (в ВЧ телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок | secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA) |
| в сетевой архитектуре SNA — контрольная информация, передаваемая от вторичной станции к первичной | response |
| в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| временной канал вторичной сети | time-dividing channel (образованный на базе первичной сети и по которому сообщения передаются в определённые дискретные интервалы времени) |
| вторичная группа | supergroup (совокупность пяти 120-канальных первичных групп (60 телефонных каналов), частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот ВЧ телефонии; типовая полоса частот шириной 240 кГц в ВЧ системе передачи; вторичный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации; объединённая группа абонентов в сетях транкинговой связи) |
| вторичная группа | super-group (совокупность пяти 120-канальных первичных групп (60 телефонных каналов), частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот ВЧ телефонии; типовая полоса частот шириной 240 кГц в ВЧ системе передачи; вторичный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации; объединённая группа абонентов в сетях транкинговой связи) |
| вторичная группа из... каналов | supergroup of... channels |
| вторичная группа каналов | secondary group (of channels, объединение пяти групп из 12-ти каналов в одну 60-канальную группу) |
| вторичная группа каналов | channel supergroup (в системах с частотным разделением каналов — 60-канальная группа, состоящая из пяти 12-канальных групп) |
| вторичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 8448 кбит/с | secondary block |
| вторичная диаграмма направленности | secondary-radiation pattern |
| вторичная дискретизация | resampling |
| вторичная информация | second-order information (последовательность отсчётов автокорреляционной импульсной характеристики, используемая при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| вторичная кульминация | anticlimax (затягивающая действие кинофильма) |
| вторичная лента | tape copy |
| вторичная монтажная тональная метка | secondary cue tone (150 Гц) |
| вторичная обмотка | secondary winding (of a transformer, трансформатора) |
| вторичная обмотка трансформатора с выведенной средней точкой | split secondary |
| вторичная пассивация | second passivity (вторичная обработка поверхности, обеспечивающая повышенную защищённость, напр., мишени ЭЛТ от внешних воздействий) |
| вторичная петля | secondary loop (для передачи служебных сигналов в двухкольцевой волоконно-оптической сети по стандарту FDDI) |
| вторичная распределительная система | overbuild (сеть кабельного ТВ, построенная в зоне, где уже работает подобная распределительная система) |
| вторичная сеть электросвязи | telecommunication network |
| вторичная система | secondary system (иерархии цифровых систем передачи) |
| вторичная система, идентичная основной | standby facilities |
| вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| вторичная станция | secondary station (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| вторичная станция | en route guard station (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| вторичная цветовая рирпроекция | downstream chromakeyer |
| вторичная экспозиция | second exposure |
| вторичная экспозиция | re-exposure |
| вторичная электронная эмиссия | secondary electron emission (эмиссия электронов, вызванная бомбардировкой некоторой поверхности электронами или ионами) |
| «вторично передаётся» | PAR AMPLIATION (международная служебная отметка) |
| вторично фокусированный вращающийся пучок лучей | refocused revolving beam |
| вторично фокусированный пучок лучей | refocused beam |
| вторично-электронное умножение | secondary emission multiplication |
| вторично-электронный умножитель | secondary emission multiplier (трубка со вторичной эмиссией в системе телекинодатчика; пластины, умножающие число электронов, получаемых от отражённого луча в передающей ТВ-трубке) |
| вторично-электронный умножитель | electron multiplier (трубка со вторичной эмиссией в системе телекинодатчика; пластины, умножающие число электронов, получаемых от отражённого луча в передающей ТВ-трубке) |
| вторичное введение титров | downstream keyer |
| "вторичное гнездо" | secondary jack (до и за линейным трансформатором) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное излучение | second showing |
| вторичное излучение радиоволн от препятствий | secondary radiation |
| вторичное изображение | second image |
| вторичное кольцо | secondary ring (зарезервировано на случай сбоя первичного кольца FDDI) |
| вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| вторичное меню, представляющее пункт основного меню | submenu |
| вторичное напряжение | secondary power (напряжение менее 300 В, обычно 120/240 В) |
| вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy (телефония) |
| вторичное проявление | redevelopment (в процессе обращения, при усилении или цветной фотообработке) |
| вторичное распределение | secondary distribution (использование канала передачи для доставки программ массовому телезрителю) |
| вторичное уплотнение канала | circuit contamination (метод уплотнения канала, основанный на передаче низкоскоростной информации в спектре, отведённом для передачи полезной информации, напр., канал тональной частоты с полосой 0,3— 3,4 кГц может быть уплотнён несколькими телеграфными каналами) |
| вторичное экспонирование | second exposure (напр., освещение обратимой плёнки) |
| вторичное экспонирование | re-exposure |
| вторичные электроны | multiplier electrons |
| вторичные электрочасы | secondary clock |
| вторичный адрес | Sec Adr secondary address |
| вторичный блок цветовой рирпроекции | downstream chromakeyer |
| вторичный блок цветовой рирпроекции | downstream chromakey |
| вторичный ввод файла в библиотечный каталог | added entry |
| вторичный видеомонтаж | re-editing |
| вторичный генератор | suboscillator |
| вторичный групповой тракт | supergroup link |
| вторичный излучатель | secondary radiator (любой источник вторичного излучения, напр., элемент антенны не связанный с передатчиком) |
| вторичный источник питания | slave power supply (устройство, обеспечивающее в кольце получение напряжения 28 В постоянного тока для питания повторителей локальной вычислительной сети) |
| вторичный источник света | secondary light source (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
| вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| вторичный канал | secondary channel (по которому контрольная информация передаётся одновременно с данными) |
| вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| вторичный канал данных опух чёрный цвет с блеском | onward link |
| вторичный монтаж | re-editing |
| вторичный негатив изображения | picture dupe negative |
| вторичный негатив или позитив | picture dupe negative |
| вторичный негатив или позитив | dupe |
| вторичный негатив или позитив | dup |
| вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound release dupe negative |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | repeller |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | reflector |
| вторичный позитив | double print |
| вторичный позитив | double positive |
| вторичный позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| вторичный световой эталон | secondary standard of light (источник света с устойчивыми и воспроизводимыми характеристиками, сила света которого (или световой поток, или яркость) определена прямым сравнением с первичным световым эталоном) |
| вторичный тракт | supergroup link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (240 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| вторичный трафик | secondary traffic (содержащий вспомогательную информацию) |
| вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| вторичный цикл | secondary frame (цифровая связь) |
| вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| вторичный электрон | secondary electron (электрон, эмитируемый в результате бомбардировки материала падающим электроном) |
| защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное | secondary voltage supplemental/auxiliary protector (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| идентификационное слово вторичной станции | sub-station identifier |
| излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| иконоскоп с вторично-электронным умножителем | multiplier-iconoscope |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backwards supervision |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backward supervision |
| кабель вторичной сети связи | branch feeder cable (обеспечивающий передачу сигналов в ответвление к сети связи) |
| кадр с командой, передаваемый первичной станцией для приёма вторичной станцией | command frame (в режиме HDLC) |
| канал с вторичным уплотнением | contaminated circuit (канал, по которому наряду с полезной информацией могут передаваться телеграфные сигналы или низкоскоростная телеметрическая информация) |
| клавиша на клавиатуре, обеспечивающая доступ ко вторичным функциям клавиш | option key |
| клавиша на компьютерной клавиатуре, коммутирующая вторичные функции клавиш | shift key (например, получение другого набора знаков изменением выхода к верхнему регистру) |
| конец вторичной обмотки | secondary out |
| коэффициент вторичной эмиссии | yield |
| коэффициент вторичной эмиссии | secondary emission factor |
| коэффициент вторичной эмиссии | secondary electron coefficient |
| коэффициент действующей вторичной эмиссии | collected-current ratio |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| одновитковая вторичная обмотка | one-turn secondary |
| окончание сеанса с использованием вторичных протоколов | secondary end of a session |
| ортикон с мишенью, использующей эффект вторично-электронной электропроводности | secondary electron conduction orthicon |
| основная вторичная группа | basic supergroup (вторичная группа ВЧ-телефонии, состоящая из пяти первичных групп, каждая из которых занимает полосу частот шириной 48 кГц, объединённых в полосе частот от 312 до 552 кГц, при этом каждая из них является нижней боковой полосой реальных или виртуальных несущих сигналов частот 420, 468, 516, 564 и 612 кГц) |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| первичная станция, управляющая передачей данных вторичных станций | primary ((primary station) в протоколах HDLC и SDLC) |
| передаваемый вторичной станцией | response frame |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| преобразователь вторичных групп | supergroup modulator |
| промежуточная вторичная группа | intersupergroup (телефония) |
| пространственный канал вторичной сети | space channel (по которому сообщения передаются непрерывно) |
| процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (в полупроводниковом приборе) |
| распределение частот на вторичной основе | secondary band allocation (с учётом отсутствия помех основным средствам связи) |
| раствор проявитель для вторичного проявления | redeveloper (например, при усилении) |
| секция вторично-электронного умножителя | electron-multiplier section |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| состояние вторичной станции, когда она принимает команду, которую не может исполнить | exception condition |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| способность вторичной станции передавать или принимать кадр, содержащий информационное поле | basic status |
| стойка переключения вторичных групп | supergroup distribution frame (стойка в ВЧ телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной вторичной группы) |
| термин, служащий для обозначения вторичных рекомендаций ITU-T для описания расширения V-стандартов, охватывающих особенности модемов с обнаружением и коррекцией ошибок | bis (напр., стандарт V.42 относится к средствам исправления ошибок, а стандарт V.42bis — к средствам компрессии данных) |
| транзитная вторичная группа | through supergroup (60-канальная группа, которая передаётся через ретранслятор без ответвления каналов) |
| удалённый вторичный компьютер | slave |
| условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной станции | accept |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| участок вторичного тракта | supergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (240 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения вторичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| цвет, образуемый смешением двух вторичных цветов | tertiary color |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| частично заполненный кадр вторичного формата | partially filled secondary format frame |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| электропроводность, обусловленная действием вторичных электронов | secondary electron conduction (в передающих ТВ трубках) |
