| Russian | English |
| блок-вставка | applique unit (блок, вставляемый в стандартный комплект аппаратуры для наделения его дополнительными функциональными возможностями) |
| буфер вставки | paste buffer (сохраняющий фрагмент изображения при выполнении операции cut and paste в процессе монтажа изображений на экране монитора) |
| введение вставок | cueing |
| введение к рекламной вставке, программе, сюжету новостей или сцене | lead-in |
| ввод вставок | cuing |
| вводит вставки | cue |
| вводящий вставки | cuing |
| видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| волновод с внутренней продольной металлической вставкой | finned waveguide |
| время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений | commercial slot |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка в изображение | cut-in scene (вводимая сцена) |
| вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя | cushion |
| вставка в одном из углов изображения | corner insert |
| вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| вставка данных | data unit (в системе телетекста) |
| вставка двоичных символов | pulse stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| вставка двоичных символов | bit stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| вставка записи | record insert |
| вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения | traveling matte |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
| вставка кадра в фильм | pick-up |
| вставка кадра в фильм | pickup |
| вставка на стороне сервера | server-side includes (простой набор директив, помещаемых в текст HTML-документа на стороне сервера, позволяет составлять выходной (отправляемый клиенту) HTML-документ из нескольких файлов) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка при передаче ТВ-новостей | box |
| вставка разрешения записи | plug (деталь кассеты) |
| вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал | on the log |
| вставка слова или группы слов между частями сложного слова | tmesis |
| вставка, содержащая подзаголовок и заголовок | breaker box |
| вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| вставка электронного изображения | electronic image insertion |
| вставки в видеосигнал трансляции | interstitials (This typically originates from a Master Control Room and is delivered to a distributor or over-the-air Макеев Георгий) |
| вставки заподлицо | flush mount inserts (вариант монтажа, при котором плоскость лицевой панели розетки совпадает с плоскостью её держателя) |
| вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| вырезание и вставка | cut & paste |
| гнездо для вставки штекера в заданном положении | polarized socket |
| дикторская вставка | announcer’s remark |
| диэлектрическая вставка | dielectric loading (в волноводе) |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | box head |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed headline |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed head |
| защитная кабельная вставка | protective cable (играет роль плавких предохранителей) |
| иллюстративные вставки | clip-art (в тексте) |
| камера для ввода вставок | insert camera |
| качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| кольцо со вставкой регистра | register insertion ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| комбинация нескольких различных сюжетов напр., заголовков новостей и материалов новостей в одной вставке | boxall |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dupe |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dub |
| короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок | short |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| материал без даты, используемый как вставка | grapevine (в программу и т.п.) |
| местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| многоканальная система введения коммерческих вставок компании Quantel | Spotrunner (заменяющая автоматизированную многокассетную видеосистему воспроизведения) |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| монтаж вставки | video insert (с помощью специальной стирающей головки, устраняющей шумовой участок продолжительностью в несколько сек между вставками) |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| музыкальная вставка | music in (vikavikavika) |
| мультфильм, обычно содержащий вставки | collage film (трёхмерную графику и т.п.) |
| немая вставка в звуковой фильм или видеозапись | backup lead-in |
| обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра | insert (editing, надпись на аппаратуре) |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insertion (надпись на аппаратуре) |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insert (надпись на аппаратуре) |
| окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены | lead-out |
| оперативная вставка и удаление | online insertion and removal (плат без отключения питания системы) |
| пакетная вставка | packet-switching applique |
| пакетная вставка | packet applique (дополнительный блок радиоустановки, обеспечивающий возможность её использования в качестве установки пакетной радиосвязи в составе пакетной радиосети) |
| печатный материал, используемый как вставка | moonlight |
| плавкая вставка | heating fuse |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| инструментальная подсистема выборочной вставки элементов диагностического сканирования в схему | test inserter (кристалла ИС при автоматизированном проектировании) |
| последующая вставка | afterset insert (вставка после заливки бетонного пола при прокладке кабеля) |
| прерывание программы для передачи рекламной вставки | commercial break |
| при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| программа в видеозаписи или на киноплёнке без рекламных вставок | open-end program (с возможностью их вставки в перспективе) |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| программы независимого ТВ с коммерческими вставками | barter |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| прямоугольная вставка | boxed display (в основное изображение) |
| ранняя форма электронных вставок в изображения | video scene process |
| расширенная радио- или ТВ рекламная вставка | extended ad break (как правило, одноразовая, длительностью до 12 мин и больше) |
| редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| режим вставки | insert mode (при видеомонтаже) |
| рекламная вставка, передаваемая в определённое время | pool partner |
| речевая вставка | voice insertion (речевых команд в цифровой поток) |
| ромбовидная вставка | diamond insert (в изображение) |
| серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| сигнал цветной вставки | color matte signal |
| сортировка вставками | sorting by insertion |
| стыковочные средстваhooks <-> программные вставки-ловушки | hooks (напр., для распечатки сообщения о выполнении данного блока) |
| телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
| техника сортировки с простыми вставками | sinking technique (при которой записи массива просматриваются поочерёдно и каждая из них при этом помещается по порядку сортировки среди всех уже просмотренных) |
| трансформатор с диэлектрической вставкой | dielectric-slug transformer |
| устройство вставки импульса | cue inserter (ключа) |
| устройство, запрограммированное на исключение рекламных вставок при домашней записи ТВ-программы | commercial killer |
| фигурная вставка, расширяющая видимое изображение за обычную рамку | embellishment |
| функция монтажа в режиме вставки | insert (надпись на аппаратуре) |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электронная вставка в ТВ-изображение | electronic matteing |
| эффекты, основанные на методе электронной вставки изображений | special effects |
