| Russian | English |
| вспышка белого цвета | overflow of whites |
| вспышка беспорядков | outbreak of unrest (bigmaxus) |
| вспышка беспорядков | flare-up of unrest (bigmaxus) |
| вспышка враждебности | fiery outburst (bigmaxus) |
| вспышка враждебности | outburst of hostilities (bigmaxus) |
| вспышка враждебности | outbreak of hostilities (bigmaxus) |
| вспышка инфляции | bout of inflation (bigmaxus) |
| вспышка инфляции | burst of inflation (bigmaxus) |
| вспышка инфляции | pick up in inflation (bigmaxus) |
| вспышка мятежей | outburst of rioting (bigmaxus) |
| вспышка мятежей | outbreak of rioting (bigmaxus) |
| вспышка предыскажений | burst emphasis |
| вспышка протеста | outburst of protest (bigmaxus) |
| вспышка протеста | flash of a protest (bigmaxus) |
| вспышка синусоиды | sin. burst (при синхронизации ТВ сигнала высокой чёткости) |
| вспышка снятия предыскажений | burst deemphasis |
| вспышка цвета | color flash |
| вспышка чувства | upsurge of feeling (bigmaxus) |
| вспышки горячего энтузиазма | gorbasm |
| вспышки разногласий | sparks of dissent (bigmaxus) |
| вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| выделение «вспышки» | burst gating |
| высвечивание «вспышки» | burst brightening (телевидение) |
| генератор «вспышки» | color-sync generator |
| генератор «вспышки» | burst generator (телевидение) |
| график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой | guide number |
| длительность «вспышки» | chrominance burst period |
| длительность «вспышки» | burst period |
| дуговая вспышка | flash-arc (внезапное большое увеличение тока, обусловленное неровностями поверхности электродов, выделением газа и т.д., приводящее к возникновению между электродами устойчивой дуги, которая обычно имеет малую длительность и произвольно исчезает) |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| источник света в электронной вспышке | flashtube |
| источник световых вспышек | strobe |
| источник световых вспышек | stroboscope |
| канал сигнала «вспышки» | burst channel |
| лампа-вспышка | photoflash lamp (лампа, предназначенная для освещения фотографируемых объектов, дающая кратковременную, интенсивную и однократную вспышку света в результате сгорания вещества, наполняющего колбу) |
| метод вспышки | flash (при напылении плёнок) |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| подавление «вспышки» | burst blanking |
| спектр частот «вспышки» | burst spectrum |
| схема выделения «вспышки» | chroma burst separator |
| схема выделения «вспышки» | burst separator |
| схема выделения сигнала «вспышки» | burst-gating circuit |
| уровень вспышки | burst level (0,3 В от пика до пика на видеовыходе сигнала PAL) |
| устройство создания специальных эффектов с помощью вспышек яркого света | flash box |
| фаза «вспышки» | burst phase |
| цветная вспышка | color flash |
| частота «вспышки» | burst frequency |
| шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| электромагнитная интерференция, вызываемая атмосферными возмущениями или солнечными вспышками | natural interference |
| электронная вспышка для фотосъёмки | strobe |
| эффективность восстановления энергии «вспышки» | burst-energy-recovery efficiency |
