| Russian | English |
| автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры | intelligent accessory shoe (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом | guide feed antenna (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом | dielectric guide feed antenna (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| антенна Кассегрена с плоским главным и параболоидным вспомогательным зеркалами | inverse Cassegrain antenna |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| возникновение вспомогательного разряда | primer ignition (процесс создания локальной ионизации посредством приложения постоянного или импульсного напряжения с целью увеличения плотности электронов для облегчения развития разряда в приборе при наличии высокочастотной мощности) |
| вспомогательная абонентская группа | secondary cluster (образуется из узлов, которые при выборе маршрута могут быть использованы в качестве запасных и обеспечивают плавное изменение топологии пакетной радиосети при изменении положения подвижных объектов в пределах зоны обслуживания) |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| вспомогательная батарея питания | auxiliary battery (работающая при замене основной батареи) |
| вспомогательная выделенная ручная станция для АТС | parent exchange |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| вспомогательная информация | overhead information |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| вспомогательная монтажная аппаратная | off-line studio |
| вспомогательная операционная система | auxiliary operating system |
| вспомогательная опорная земная станция входит в состав системы спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции основной опорной земной станции в случае выхода последней из строя | secondary reference terminal (см. TDMA) |
| вспомогательная память анализатора для записи ложных выбросов, появляющихся между дискретными значениями выборки | glitch memory |
| вспомогательная память регулировок ТВ-камеры | back-up memory |
| вспомогательная переменная | ancillary variable |
| вспомогательная программа | helper application (отдельная программа, которую вызывает web-браузер для распаковки файла или вывода на экран программы мультимедиа) |
| вспомогательная процедура | utility routine (программа) |
| вспомогательная сеть | auxiliary network |
| вспомогательная система управления базой данных | backend database system (в системе автоматического проектирования) |
| вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| вспомогательная станция | satellite office |
| вспомогательная станция | dependent station |
| вспомогательная станция | satellite exchange |
| вспомогательная станция | auxiliary station |
| вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
| вспомогательная станция управления | sub-control station (осуществляет управление и контроль на участке сети) |
| вспомогательная съёмочная оптика | camera lens accessories |
| вспомогательная телеметрия | maintenance telemetering |
| вспомогательная управляющая станция | sub-control station |
| вспомогательная услуга | supplementary service (которая модифицирует и дополняет основную услугу связи) |
| вспомогательная функция | stunt function (выполняемая телеграфным аппаратом в положении «вне печати») |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| вспомогательное зеркало двухзеркальной антенны | subreflector |
| вспомогательное контактное поле для серийного искания | auxiliary screw arc |
| вспомогательное оборудование | ancillary equipment (используемое для облегчения решения задачи, но не обязательное) |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| вспомогательное оборудование подвижного объекта | vehicle harness (обеспечивающее контроль работы средств связи, а также внутриобъектовую служебную связь) |
| вспомогательное освещение | booster light (напр., теневых зон) |
| вспомогательное рабочее место | ancillary (телефония) |
| вспомогательное рабочее место | auxiliary position (телефонистки) |
| вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| вспомогательные биты в начале информационного пакета | overhead |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| вспомогательные сигналы, используемые в видеозаписи | comparison signals |
| вспомогательные средства | backup copy |
| вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| вспомогательные средства, используемые в рабочих условиях | siting aids |
| вспомогательные схемы для облегчения вхождения в синхронизм с помощью развёртки | sweep acquisition aid (напр., по частоте) |
| вспомогательный блок питания | auxiliary power (unit, резервный для основного блока питания) |
| вспомогательный звуковой сигнал | cue signal (напр., для монтажных меток) |
| вспомогательный искатель | auxiliary selector (телефония) |
| вспомогательный источник звука в студии | speaking clock |
| вспомогательный канал | supplemental channel |
| вспомогательный контакт | secondary contact |
| вспомогательный контррефлектор двухзеркальной антенны | subreflector |
| вспомогательный маршрут | auxiliary route |
| вспомогательный орграф | auxiliary digraph |
| вспомогательный паз | utility slot |
| вспомогательный передатчик | booster transmitter (для телевизионной ретрансляции) |
| вспомогательный передатчик | auxiliary transmitter (маломощный передатчик, охватывающий зоны с недостаточной напряжённостью поля) |
| вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон | auxiliary transmitter |
| вспомогательный перенос | auxiliary carry |
| вспомогательный процессор | non-host processor |
| вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| вспомогательный регистр | utility register (телефония) |
| вспомогательный сигнал | pilot signal |
| вспомогательный сигнал | cue-signal (для маркировки места на ленте при монтаже, при быстром движении лента в этом месте останавливается) |
| вспомогательный сигнал в системе PALplus | helper (для формирования изображения на широком экране 16:9, в обычных телевизорах формируется сигнал letterbox) |
| вспомогательный универсальный рамочный визир | view-meter (для выбора точки съёмки и определения необходимого фокусного расстояния объектива) |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| генератор вспомогательного сигнала развёртки | base signal generator |
| деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| дифракция от края вспомогательного зеркала | subreflector diffraction |
| дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| заголовок пакета со вспомогательными данными | pseudo-header |
| записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране | call up |
| знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| индуктивная связь при помощи вспомогательного элемента | link coupling |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование вспомогательного напряжения развёртки | sweep voltage aid |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| клавиша вызова вспомогательной информации | help key (в персональном компьютере) |
| кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры | return video (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм | sweep aided Costas loop |
| корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора | piggyback package |
| метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений | register marks |
| микрофон, используемый на боксёрском ринге или как вспомогательный в спортивных состязаниях при наличии стационарного микрофона | ring microphone |
| мощность облучателя, не перехватываемая вспомогательным зеркалом | subreflector spillover |
| мощность облучателя, проходящая мимо вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны в переднем направлении | forward spillover |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска | disk tools |
| напряжение вспомогательного разряда | primer voltage (постоянное или импульсное напряжение, прикладываемое к электроду вспомогательного разряда, который заряжен отрицательно по отношению к корпусу прибора) |
| нижняя треть ТВ-экрана, используемая для индикации вспомогательной информации | lower third (имён, погоды и т.п.) |
| объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| поле вспомогательных данных для обнаружения и коррекции ошибок | auxiliary data field |
| применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма | setting up |
| руководитель группы вспомогательных работников в ТВ-студии | key grip |
| сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме | base signal |
| система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| следящий контур без вспомогательных схем для облегчения вхождения в синхронизм | unaided loop |
| таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему | Edit Utility |
| фигурное окно или изображение, используемое как вспомогательное в компьютерной графике | template |
| фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте | TV microwave booster station |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами | antenna blockage |
| шум вспомогательного разряда | primer noise (увеличение выходной мощности ВЧ шумов прибора, создаваемых током вспомогательного разряда) |
