| Russian | English |
| азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
| блок вращающихся видеоголовок | cylinder |
| блок вращающихся головок | scanner (видеомагнитофона) |
| блок вращающихся головок | rotating head wheel scanner |
| блок вращающихся головок | video heads |
| блок вращающихся головок | video head assembly (съёмный блок, содержащий барабан видеоголовок, контактные токосъёмники и щётки, двигатель барабана головок, вакуумные направляющие, магнитный тахометр и головку контрольной дорожки) |
| блок вращающихся головок | scanner assembly |
| блок вращающихся головок | rotating head drum scanner |
| блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор | rotary-head assembly |
| блок вращающихся головок стандарта или формата С | C-format scanner |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| в оптическом принтере — эффект создания вращающихся изображений на плёнке | rotary movement |
| в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| вал прерывисто вращающегося барабана | intermittent sprocket shaft |
| векторы на комплексной плоскости, вращающиеся во встречных направлениях | contra-rotating phasors |
| верхняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | upside |
| видеомагнитофон с вращающейся головкой | rotary-head-type machine |
| видеомагнитофон с вращающейся головкой | rotary-head recorder |
| видеомагнитофон с вращающейся головкой или с вращающимися головками | rotary-head VTR |
| видеомагнитофон с вращающимися головками | rotary-head-type machine |
| внутренний диск вращающегося трансформатора | internal rotor (в видеомагнитофоне) |
| вращать диск рукой | spindling |
| вращать изображение вокруг его центра | spin |
| вращать турель с объективами камеры | racking |
| вращать турель с объективами камеры | turret |
| вращать турель с объективами камеры | rack mount |
| вращать турель с объективами камеры | rack |
| вращать устройство вокруг его собственной оси | roll |
| вращающаяся задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| вращающаяся металлическая рамка для фотодиапозитивов | rotary metal slide carrier |
| вращающаяся солнечная бленда | goesover |
| вращающаяся плавающая стирающая головка | rotary flying erase head (обеспечивает ровный переход между последовательно записываемыми сценами, удаляя помехи, возникающие обычно на стыках во время монтажа в режиме «вставки», а также при перезаписи отдельных сцен) |
| вращающаяся стирающая головка в видеокамере | flying erase (при монтаже видеофильма обеспечивает монтаж в режиме вставки без искажений) |
| вращающаяся сцена | rotating floor |
| вращающаяся турель | turret-type feeder (вид питателя в сборочных автоматах, представляет собой вертикальный барабан, окружённый трубчатыми магазинами с компонентами) |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| вращающаяся шторка | rotational wipe |
| вращающаяся шторка осветительного прибора | lamp curtain |
| вращающееся соединение | rotating joint (сочленение) |
| вращающееся сочленение | rotary joint (обычно одна часть закреплена, а другая вращается) |
| вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| вращающееся устройство переключения линз перед камерой | camera turret |
| вращающийся барабан | spinning drum |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| вращающийся вал в лентопротяжном механизме | spindle |
| вращающийся вправо | dextrorotatory |
| вращающийся держатель объектива | rotating lens carrier (кинопроектора) |
| вращающийся держатель слайдов | drum |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| вращающийся затвор | rotating revolving shutter (фото- или киноаппарата) |
| вращающийся зеркальный барабан | rotary mirror drum (аппарата, работающего по принципу оптической компенсации) |
| вращающийся кассетный контейнер | rotary cassette bin (многокассетного видеомагнитофона) |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| вращающийся куб | revolving cube (видеоэффект) |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| вращающийся поляроид | rotating Polaroid |
| вращающийся пучок лучей | revolving beam |
| вращающийся световой шлюз | revolving light lock (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| вращающийся соединитель | rotary connector |
| вращающийся стабилизатор | rotary stabilizer (напр., звукового кинопроектора) |
| вращающийся трансформатор | rotary transformer (ферритовый преобразователь, устанавливающий индуктивную связь между аудио- и видеоголовками и входом предварительного усилителя; устройство индуктивной связи для передачи сигналов от барабана видеоголовок к основным цепям блока воспроизведения и от цепей записи к барабану видеоголовок; одна обмотка этого трансформатора неподвижна, а другая вращается вместе с барабаном видеоголовок) |
| вращающийся цилиндр, используемый для графики | drum |
| вторично фокусированный вращающийся пучок лучей | refocused revolving beam |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| вытеснение вращающейся линией | rotating wipe (по типу движения минутной стрелки в часах) |
| вытеснение вращающейся шторкой | spin wipe (видеоэффект) |
| вытеснение вращающейся шторкой | rotary wipe (видеоэффект) |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| дальномер с вращающимся оптическим клином | rotating wedge range finder |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| диаграмма направленности антенны вращающейся поляризации, снятая с помощью вращающейся антенны линейной поляризации | spinning linear pattern |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| замена блока вращающихся головок в сборе | drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена земляного контакта оси блока вращающихся головок | drum ground shaft replacement (в видеомагнитофоне) |
| интенсивная дуговая лампа с вращающимся углём | rotary |
| киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой | rotating prism camera (в качестве оптического компенсатора) |
| коммутатор, вращающийся против часовой стрелки | counterclockwise commutator |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку | spray-spin coating (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| направляющая блока вращающихся головок | scanner guide |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| нижняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | downside |
| обтюратор в форме вращающегося барабана | barrel shutter |
| одноякорный вращающийся преобразователь | rotary converter |
| оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов | optical compensation by means of lens ring |
| оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| печатающее устройство с вращающимся литерным валом | hit-on-the-fly printer |
| пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| платформа штатива, вращающаяся в вертикальной плоскости | tilt |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| полевое ЗУ с вращающимся диском | rotating disk field store |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| проверка/замена вращающихся стоек | tape guide roller confirmation/replacement (в видеомагнитофоне) |
| профессиональный блок вращающихся видеоголовок | pro-head |
| прямоприводный блок вращающихся головок | direct drive cylinder (обеспечивает высокое постоянство скорости вращения за счёт кварцевой стабилизации) |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| рассеиватель света, содержащий два вращающихся рассеивателя | variable diffuser |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах | rotating revolving shutter |
| регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах | rotary rotating shutter |
| свободно вращающийся вокруг чего-либо | circulating |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне | pro drum system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| сканирование направленной антенны земной станции спутниковой связи, при котором антенна обычно вращается вокруг горизонтальной или вертикальной оси | circular scan (используется после начального наведения на предсказанное положение спутника, что позволяет принять сигналы линии «спутник-Земля» до начала автоматического сопровождения) |
| скорость, на которой вращается диск CD-ROM | single speed (обычно 230 об/мин) |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стирание вращающейся головкой | flying erase |
| тело, вокруг которого вращается спутник | orbited body |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| точка на спутниковой орбите, ближайшая к гравитационному центру первичного тела, вокруг которого вращается спутник | periapsis (в случае околоземной орбиты этот термин называется «perigee») |
| увеличенное время стереофонической звукозаписи на видеокассету при помощи вращающихся аудиоголовок | audio LP (см. audio 8h) |
| угловое соотношение в сканере вращающихся головок видеомагнитофона | dihedral |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| устройство развёртки на базе вращающегося диска | rotating disk scanner |
| устройство развёртки на базе вращающегося диска | rotating disk analyzer |
| устройство развёртки на базе вращающегося зеркала | rotating mirror scanner |
| устройство развёртки на базе вращающегося зеркала | rotating mirror analyzer |
| устройство сканирования с вращающимся отражателем | rolled-reflector scanner |
| формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
| цифровая звукозапись с помощью вращающихся магнитных головок на высококоэрцитивную металлопорошковую магнитную ленту шириной 1/7 дюйма | rotating digital audiotape |
| четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки | prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
| шум блока вращающихся головок | scanner noise (высокочастотный шум цифрового видеомагнитофона, вызываемый контактом "лента-головка", в аппаратах Digital Betacam значительно уменьшен) |
