| Russian | English |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| восстанавливать засекреченную речь | unscramble (телефония) |
| восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте | retrieve |
| восстанавливать маскированную речь | unscramble (телефония) |
| восстанавливать отношения | resume relations (bigmaxus) |
| восстанавливать отношения | repair relations (bigmaxus) |
| восстанавливать отношения | reopen relations (bigmaxus) |
| восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы | de-scramble |
| восстанавливать позицию | regain the position (bigmaxus) |
| восстанавливать производство | revive business (bigmaxus) |
| восстанавливать производство | reshape business (bigmaxus) |
| восстанавливать производство | regain business (bigmaxus) |
| восстанавливать рабочие места | reshape jobs (bigmaxus) |
| восстанавливать репутацию | refurbish reputation (bigmaxus) |
| восстанавливать связи | reestablish links (bigmaxus) |
| восстанавливать сигнал методом обращения свёртки | deconvolve |
| восстанавливать сигнал методом разделения свёртки | deconvolve |
| восстанавливать синхронизм | resynchronize |
| восстанавливать соединение | reconnect |
| восстанавливать страну | rejuvenate the nation (bigmaxus) |
| восстанавливать уничтоженную информацию | undelete |
| восстанавливать уничтоженный файл | undelete |
| восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями | backout |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| свёрточный код с исключением отдельных символов из выходного потока, которые восстанавливаются на приёме | punctured convolution code |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
