| Russian | English |
| аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране | monitor viewfinder |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| воспроизводить запись | playback (to play a tape) |
| воспроизводить запись | reproduction (to play a tape) |
| воспроизводить запись | replay (to play a tape) |
| воспроизводить запись | play back (to play a tape) |
| воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| границы экрана дисплея, где воспроизводятся данные | display border |
| графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire frame |
| графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire-frame |
| графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» | desktop icons |
| декодер, позволяющий воспроизводить скремблированные видеозаписи на кассетах S-VHS | CineGuard |
| дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapel display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapixel display |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране | call up |
| звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану | drag image |
| материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| окно, в котором воспроизводится текст или графика | target window |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | background plane |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop plane |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта | image space (в пространстве объекта) |
| располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| светлота или темнота, которые воспроизводятся или измеряются | value |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| сообщение, получаемое от системы, которое не воспроизводится на экране автоматически | queued message (в отличие от сообщения, которое немедленно воспроизводится на экране) |
| MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acutance |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acuity |
| способность микрофона воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность микрофона воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| способность усилителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность усилителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| точность, с которой воспроизводятся значения тонов на ТВ-изображении | gradation |
| точность, с которой воспроизводятся тональные значения на ТВ-изображении | gradation |
| универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| часть экрана, на которой всегда воспроизводится информация | non-scrollable (текст может прокручиваться при видимых полосках меню) |
| число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
