| Russian | English |
| аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| визуальный признак, облегчающий восприятие изображения | visual cue (объекта) |
| восприятие белых цветов | achromatic sensations |
| восприятие глубины сцены | perception of depth (в стереоскопическом телевидении) |
| восприятие глубины сцены | depth perception (perception of depth, в стереоскопическом телевидении) |
| восприятие направления | perception of direction (при стереофоническом звуковоспроизведении) |
| восприятие разностей между цветами | color discrimination |
| восприятие цвета | chromatic sensations |
| восприятие цвета | chromaticness (свойство зрительного восприятия объединять цветовой тон и насыщенность) |
| восприятие цвета, вызванное контрастным окружением | color sensation induced by contrasting environment |
| восприятие цветов | color perception |
| восприятие яркости | brightness sensation |
| впечатление, получаемое при дистанционном восприятии звука | sound perspective |
| граница восприятия | limit of perceptibility |
| дистанционное восприятие | remote sensing (получение информации от внешних датчиков робота) |
| зона наилучшего восприятия | sweet spot (между акустическими колонками в системе окружающего звука) |
| зрительное восприятие | perception (осознанное содержание сложного ощущения, полученного органами зрения и дополненного памятью, зрительные восприятия участвуют, в частности, в создании наших представлений о существовании, форме и расположении предметов) |
| зрительное восприятие движения | perception of movement |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| инерционность зрительного восприятия | vision retentivity |
| инерционность зрительного восприятия | vision persistence |
| инерционность зрительного восприятия | eye persistence |
| константы, играющие роль в зрительном восприятии: яркость, размеры и форма | perceptual constancies |
| коррекция частотного диапазона человеческой речи для улучшения восприятия диалога | voice enhancement |
| луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана | folded light beam |
| машинное восприятие | machine perception (чувственное восприятие окружающей среды роботом) |
| объект восприятия | percept (в системе искусственного интеллекта) |
| один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
| порог зрительного восприятия | visual perception threshold |
| порог зрительного восприятия | visual threshold |
| порог зрительного восприятия | threshold of visibility |
| преобразование символов к форме, приятной для восприятия | rounding characters |
| психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов | simultaneous contrast (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| скорость восприятия контрастов | speed of contrast perception (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| скорость восприятия формы | speed of perception of form (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| скорость зрительного восприятия | speed of perception (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находиться в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель заметил объект) |
| скорость зрительного восприятия | perception speed |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| способность быстрого восприятия | grasp skills (bigmaxus) |
| стереоскопическое восприятие | stereoscopic perception (способность глаз человека воспринимать рельефность предметов и глубину пространства) |
| стереоскопическое восприятие | stereoimpression |
| субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| субъективное восприятие отсутствия равномерности воспроизведения средних и высоких частот громкоговорителем | edgy |
| техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия | character rounding (в пределах размера пиксела) |
| характеристики зрительного восприятия | visual sensory characteristics |
| характеристики зрительного восприятия | sensory characteristics |
| цветовое восприятие | color sensation (субъективное ощущение, возникающее при первичной сознательной реакции на раздражение глаза лучистой энергией в видимой области) |
| цветовое восприятие | chromatic sensations |
