| Russian | English |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения | Association for Competitive Television (дециметровый диапазон) |
| банальный вопрос | trivial issue (bigmaxus) |
| без конца говорить о вопросе | harp on an issue (bigmaxus) |
| беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer session (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| биться над вопросом | wrestle with a question (bigmaxus) |
| биться над решением вопроса | wrestle with an issue (bigmaxus) |
| болтать попусту по вопросу | twaddle on an issue (bigmaxus) |
| больной вопрос | controversial question (bigmaxus) |
| больной вопрос | hot-button issue (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| борьба по вопросам бюджета | budget showdown (bigmaxus) |
| борьба по вопросам бюджета | battle on the budget (bigmaxus) |
| борьба по спорному вопросу | fight over issue (bigmaxus) |
| быть безукоризненным в каком-либо вопросе | be unblemished on an issue (bigmaxus) |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in relations (bigmaxus) |
| быть в курсе вопроса | keep abreast of a issue (bigmaxus) |
| быть в состоянии войны по вопросу | be at war over the question (bigmaxus) |
| быть в ссоре из-за к-л вопроса | be at odds over an issue (bigmaxus) |
| быть выбитым из колеи вопросом | be unhinged by a question (bigmaxus) |
| быть загнанным в тупик по вопросу | be deadlocked on a question (bigmaxus) |
| быть загнанным в тупик по вопросу | be stymied on a question (bigmaxus) |
| быть загнанным в тупик по вопросу | be cornered on a question (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be steadfast on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be intransigent on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be intractable on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be unswerving on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be unshakeable on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be uncompromising on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be inflexible on an issue (bigmaxus) |
| быть расстроенным вопросом | be unhinged by a question (bigmaxus) |
| быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point (bigmaxus) |
| быть хорошо осведомлённым в вопросе | be well-schooled in a matter (bigmaxus) |
| быть центральным вопросом повестки дня | dominate agenda (bigmaxus) |
| быть центральным вопросом повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| бюджетные вопросы | budget matters (bigmaxus) |
| важный вопрос | momentous issue (bigmaxus) |
| важный вопрос | vital issue (bigmaxus) |
| важный вопрос | area of concern (bigmaxus) |
| вводный вопрос | preliminary issue (bigmaxus) |
| вдалбливать в голову вопрос | hammer home the point (bigmaxus) |
| вести двойственную политику в каком-либо вопросе | straddle an issue (bigmaxus) |
| вечный вопрос | perennial question (bigmaxus) |
| взамен Вопроса... | replace this Question (в документах МККР) |
| взамен Вопроса... | replaces Question (в документах МККР) |
| взамен Вопроса... | replace (в документах МККР) |
| влечь за собой вопрос | invite the question (bellb1rd) |
| влияние на спорные вопросы | influence on issues (bigmaxus) |
| внезапно менять позицию по вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| внештатный корреспондент по вопросам культуры и путешествий | freelance travel and culture writer (CNN Alex_Odeychuk) |
| вносить ясность в спорный вопрос | clarify an issue (bigmaxus) |
| вносить ясность в спорный вопрос | clear up an issue (bigmaxus) |
| воздержаться от ответа на вопрос | refused to be drawn (о; on felog) |
| волнения по спорному вопросу | unrest over issue (bigmaxus) |
| волнующие вопросы | effective points (bigmaxus) |
| вопрос возникает | question comes up (bigmaxus) |
| вопрос возникает | question emerges (bigmaxus) |
| вопрос возникает | question crops up (bigmaxus) |
| вопрос возникает | question surfaces (bigmaxus) |
| вопрос возникает | question arises (bigmaxus) |
| вопрос второстепенной важности | back-burner issue (bigmaxus) |
| вопрос выбора | a matter of choice (bigmaxus) |
| вопрос, вызывающий распри | divisive issue (bigmaxus) |
| вопрос высоких ставок | high-stakes matter (bigmaxus) |
| вопрос жизни и смерти | life-and-death issue (bigmaxus) |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| вопрос касается | issue concerns (bigmaxus) |
| вопрос, который нужно урегулировать | matter for settlement (bigmaxus) |
| вопрос мучает | question torments (bigmaxus) |
| вопрос мучает | question nags (bigmaxus) |
| вопрос, на который трудно найти ответ | problem |
| вопрос неожиданно возникает | question pops up (bigmaxus) |
| вопрос о заработной плате | pay issue (bigmaxus) |
| вопрос остаётся | issue remains (bigmaxus) |
| вопрос остаётся незамеченным | question lurks (bigmaxus) |
| вопрос отходит на задний план | issue recedes (bigmaxus) |
| вопрос отходит на задний план | issue heads for back (bigmaxus) |
| вопрос повестки дня | item on agenda (bigmaxus) |
| вопрос предвыборной платформы | platform item (bigmaxus) |
| вопрос, приводящий в замешательство | puzzling question (bigmaxus) |
| вопрос принимает угрожающие размеры | issue looms (bigmaxus) |
| вопрос принимает угрожающий характер | question looms (bigmaxus) |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue reverberates (bigmaxus) |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue resonates (bigmaxus) |
| вопрос раздражает | question torments (bigmaxus) |
| вопрос раздражает | question nags (bigmaxus) |
| вопрос, сбивающий с толку | puzzling question (bigmaxus) |
| вопрос сводится к | comes down to (bigmaxus) |
| вопрос сводится к | question amounts to (bigmaxus) |
| вопрос теряет свою остроту | issue dies (bigmaxus) |
| вопрос теряет свою остроту | issue cools down (bigmaxus) |
| вопрос требует внимания | issue requires attention (bigmaxus) |
| вопрос успеха или поражения | make-or-break issue (bigmaxus) |
| вопрос является предметом спора | question is at issue (bigmaxus) |
| вопросы возникают | issues come up (bigmaxus) |
| вопросы возникают | issues surface (bigmaxus) |
| вопросы возникают | issues arise (bigmaxus) |
| вопросы выдвигаются на передний план | issues come to the fore (bigmaxus) |
| вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| вопросы права | matters of the law (bigmaxus) |
| вопросы связи | signaling |
| Всемирная радиоконференция проводимая ITU не реже 1 раза в 3 года по вопросам распределения спектра частот | World Radio Conference (до 1992 года называлась WARC — World Administrative Radio Conference) |
| втолковать вопрос | bring home an issue (bigmaxus) |
| второстепенный вопрос | low-priority item (bigmaxus) |
| выдвигать вопрос на передний план | move an issue to the forefront (bigmaxus) |
| вызвать вопрос | prompt a question (bigmaxus) |
| вызвать вопрос | produce a question (bigmaxus) |
| вызывать вопрос | trigger a question (bigmaxus) |
| вызывать вопрос | generate a question (bigmaxus) |
| вызывающий тревогу вопрос | pressing concern (bigmaxus) |
| высказываться по вопросу | speak out on an issue (bigmaxus) |
| высказываться язвительно по вопросу | be prickly on a question (bigmaxus) |
| главный вопрос повестки дня | top of agenda (bigmaxus) |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| голосование по вопросу | vote on an issue (bigmaxus) |
| давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| давнишний вопрос | long-standing issue (bigmaxus) |
| дать комментарий в ответ на вопрос | make comments in response to a question from (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| действующий на нервы вопрос | jarring question (bigmaxus) |
| деликатный вопрос | sensitive question (bigmaxus) |
| держать в тайне вопрос | keep an issue in dark (bigmaxus) |
| дипломатично действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| дипломатично задать вопрос | finesse a question (bigmaxus) |
| договорённость в валютных вопросах | monetary accommodation (bigmaxus) |
| доминирующий вопрос | potent issue (bigmaxus) |
| единство по вопросу | unanimity on an issue (bigmaxus) |
| жизненно важный вопрос | bread-and-butter issue (bigmaxus) |
| журнал по вопросам кино | motion picture magazine |
| зависеть от вопроса | hinge on an issue (bigmaxus) |
| заниматься вопросом | tackle an issue (bigmaxus) |
| заниматься вопросом | pursue an issue (bigmaxus) |
| заново обращаться к спорному вопросу | revisit an issue (bigmaxus) |
| запутанный вопрос | tough issue (bigmaxus) |
| запутанный вопрос | tricky matter (bigmaxus) |
| запутанный вопрос | tricky issue (bigmaxus) |
| запутанный вопрос | knotty item (bigmaxus) |
| запутывать вопрос | obscure an issue (bigmaxus) |
| запутывать вопрос | obscure a question (bigmaxus) |
| засыпать к-л вопросами | bombard sb with questions (bigmaxus) |
| затрагивать спорный вопрос | touch on an issue (bigmaxus) |
| злободневный вопрос | topical event (Alex_Odeychuk) |
| злободневный вопрос | controversial question (bigmaxus) |
| игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| изменение позиций по спорному вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| изучение Вопроса... считается законченным | Study of Question... should be considered terminated |
| иметь последнее слово по вопросу | have the final say on a matter (bigmaxus) |
| иметь противоположное суждение о вопросе | be far apart on an issue (bigmaxus) |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| искусно действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо | finesse the point (bigmaxus) |
| история вопроса | historical background (в операционной системе — процесс, выполняемый на фоне приоритетной задачи (т.е. имеющий меньший приоритет) без вмешательства со стороны пользователя) |
| история вопроса о правах | record of rights (bigmaxus) |
| касаться вопроса | concern a matter (bigmaxus) |
| кое-как решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| консенсус по вопросам вооружённых сил | consensus for forces (bigmaxus) |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| конференция, охватывающая широкий круг вопросов | sweeping conference (bigmaxus) |
| корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности | national security correspondent (CBS News Alex_Odeychuk) |
| кратко проинформировать к-л о вопросе | brief sb on an issue (bigmaxus) |
| критиковать к-л по к-л вопросу | jab sb on an issue (bigmaxus) |
| круг вопросов | range of issues (bigmaxus) |
| лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу | screener |
| масса спорных вопросов | host of issues (bigmaxus) |
| мнение по спорному вопросу | voice on an issue (bigmaxus) |
| мучительный вопрос | troublesome issue (bigmaxus) |
| навязывать вопрос | force an issue (bigmaxus) |
| настаивать на решении вопроса | press an issue (bigmaxus) |
| не уступать в спорном вопросе | resist on an issue (bigmaxus) |
| невысказанный вопрос | unspoken question (bigmaxus) |
| недобросовестно решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| недобросовестно решать вопрос | fudge a question (bigmaxus) |
| незапланированный вопрос | unscheduled subject (bigmaxus) |
| незначительный вопрос | unimportant issue (bigmaxus) |
| неизбежный вопрос | unavoidable question (bigmaxus) |
| нелепый вопрос | preposterous question (bigmaxus) |
| неловкость по поводу спорного вопроса | unease over issue (bigmaxus) |
| неопределённость по вопросу | ambiguity about an issue (bigmaxus) |
| неправильно истолковывать вопрос | misread an issue (bigmaxus) |
| неправильно истолковывать вопрос | misconstrue an issue (bigmaxus) |
| непреклонность в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| непреклонность в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| непримиримость в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| непримиримость в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | vexing issue (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | sticky point (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | murky question (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | sticky issue (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | harrowing question (bigmaxus) |
| неразрешимый вопрос | insoluble question (bigmaxus) |
| неразрешимый вопрос | intractable issue (bigmaxus) |
| неразрешимый вопрос | irresolvable question (bigmaxus) |
| неразрешимый вопрос | compelling issue (bigmaxus) |
| неразрешённый вопрос | unresolved subject (bigmaxus) |
| несвязанный вопрос | unrelated matter (bigmaxus) |
| обозреватель по вопросам культуры | cultural observer (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к вопросу | turn to the subject (bigmaxus) |
| обратиться к вопросу | turn to an issue (bigmaxus) |
| обходить вопрос | bypass an issue (bigmaxus) |
| обходить спорный вопрос | sidestep an issue (bigmaxus) |
| обходить спорный вопрос | bypass an issue (bigmaxus) |
| общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала | Q. AAA/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| огорошивать внезапными вопросами | pop questions (bigmaxus) |
| одержать победу в вопросе | win an item (bigmaxus) |
| ожидать решения вопроса | await solution (bigmaxus) |
| озабоченность спорным вопросом | preoccupation with an issue (bigmaxus) |
| окончание изучения Вопроса... | termination of Question... (в документах МККР) |
| освещать вопрос | cover an issue (bigmaxus) |
| основной вопрос | core issue (bigmaxus) |
| основной вопрос | overriding issue (bigmaxus) |
| основной вопрос | bottom-line issue (bigmaxus) |
| основные вопросы переговоров | highlights of the talks (bigmaxus) |
| оставаться открытым вопросом | be still an open question (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оставить вопрос | drop the subject (bigmaxus) |
| оставить вопрос нерешённым | leave an issue unresolved (bigmaxus) |
| оставлять без комментариев вопрос о | have no comment on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оставшиеся вопросы | remaining points (bigmaxus) |
| остающийся вопрос | remaining issue (bigmaxus) |
| острый вопрос | sharp question (bigmaxus) |
| ответы на ваши вопросы | your questions answered (название рубрики; CNN Alex_Odeychuk) |
| отвечать на вопросы | field questions (особенное неожиданные bigmaxus) |
| отвлекаться от вопроса | diverge the point (bigmaxus) |
| откладывать вопрос | shelve an issue (bigmaxus) |
| откладывать решение вопроса | put an issue on back burner (bigmaxus) |
| откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights (bigmaxus) |
| отложить вопрос | leave aside an issue (bigmaxus) |
| отложить решение вопроса на неопределённое время | shove an issue into the shadow (bigmaxus) |
| отмахиваться от вопроса | brush off an issue (bigmaxus) |
| относиться спокойно к вопросам обороны | go easy on defense (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | primary issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | prime issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | high-profile issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | relevant issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | paramount issue (bigmaxus) |
| первостепенный вопрос | primal question (bigmaxus) |
| первостепенный вопрос | paramount question (bigmaxus) |
| переговоры, охватывающие широкий круг вопросов | wide-ranging talks (bigmaxus) |
| переговоры по вопросу | talks on matter (bigmaxus) |
| перейти к спорному вопросу | pass on to an issue (bigmaxus) |
| переключиться на спорный вопрос | switch to an issue (bigmaxus) |
| переходить к вопросам | move on to matters (bigmaxus) |
| переходить к спорному вопросу | get on to an issue (bigmaxus) |
| письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| победить в вопросе | win on a matter (bigmaxus) |
| повестка дня, включающая острые вопросы | radical agenda (bigmaxus) |
| погружаться в вопрос | delve into the subject (bigmaxus) |
| под вопросом | on hold (Alex_Odeychuk) |
| поддержка вопроса | endorsement of an issue (bigmaxus) |
| поднимать вопрос | raise an issue (bigmaxus) |
| подробно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue (bigmaxus) |
| позиция по вопросу | stand on an issue (bigmaxus) |
| позиция по спорному вопросу | position on issue (bigmaxus) |
| понимание сути спорного вопроса | grasp of an issue (bigmaxus) |
| последовательное обсуждение вопросов | topic-by-topic discussion (bigmaxus) |
| поставить вопрос прямо | put an issue bluntly (bigmaxus) |
| поставить вопрос совершенно иначе | turn a question around (bigmaxus) |
| поставить встречный вопрос | counterattack on an issue (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | spotlight an issue (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | put an issue in spot light (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос на голосование | put to vote an issue (bigmaxus) |
| преподносить вопрос | dish up a question (bigmaxus) |
| пререкаться по спорному вопросу | spar on an issue (bigmaxus) |
| прерывать обсуждение вопроса | cut off a question (bigmaxus) |
| преуспеешь в решении вопроса | make headway on an issue (bigmaxus) |
| придавать большое значение вопросу | highlight a question (bigmaxus) |
| придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу | remain far apart on a matter (bigmaxus) |
| принципиальный вопрос | issue of principle (bigmaxus) |
| приступать к сути вопроса | get right to the point (bigmaxus) |
| проблематичный вопрос | problematic issue (bigmaxus) |
| продвигаться вперёд в решении вопроса | move on an issue (bigmaxus) |
| продвижение в вопросе | movement on matters (bigmaxus) |
| продолжать решение вопроса | go forward with a question (bigmaxus) |
| прорыв в решении вопроса | breakthrough on an issue (bigmaxus) |
| прорыв по спорному вопросу | breakthrough on issue (bigmaxus) |
| противоречивый вопрос | contentious point (bigmaxus) |
| противоречивый вопрос кампании | issue of the campaign (bigmaxus) |
| проявить гибкость в вопросе | be flexible on a matter (bigmaxus) |
| проявлять беспокойство по к-л вопросу | be concerned about an issue (bigmaxus) |
| проявлять нерешительность в вопросе о поддержке | waver in support (bigmaxus) |
| пустяковый вопрос | sleazy issue (bigmaxus) |
| пустяковый вопрос | flimsy issue (bigmaxus) |
| работник киностудии, помогающий продюсеру в административных вопросах | production supervisor |
| разбираться с вопросами | grapple with the questions (Elena_MKK) |
| разбираться с вопросом | unpack a question (PBS Alex_Odeychuk) |
| разделиться по спорному вопросу | be fractured on an issue (bigmaxus) |
| разлад по политическим вопросам | rift over policy (bigmaxus) |
| размышления по спорному вопросу | musings on an issue (bigmaxus) |
| размышлять о вопросе | brood about a matter (bigmaxus) |
| разногласия по вопросу | divisions over an issue (bigmaxus) |
| разногласия по вопросу | differences over an issue (bigmaxus) |
| разногласия по вопросу о стратегии | disagreements over strategy (bigmaxus) |
| разногласия по спорному вопросу | disagreement on the issue (bigmaxus) |
| разрешить все вопросы и разногласия | resolve all problems and differences (вк) |
| разъяснять вопрос | elucidate the point (bigmaxus) |
| разъяснять вопрос | clear up the point (bigmaxus) |
| расходиться в вопросе | differ on an issue (bigmaxus) |
| расходиться в вопросе | disagree on an issue (bigmaxus) |
| расходиться в мнениях по вопросу | be divergent on a question (bigmaxus) |
| реальный вопрос | tangible issue (bigmaxus) |
| регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| редактор по религиозным вопросам | religion editor (CNN Alex_Odeychuk) |
| резко изменить позицию по вопросу | zigzag on an issue (bigmaxus) |
| рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| речь по вопросу | speech on an issue (bigmaxus) |
| решать вопрос о введении ограничений | consider barriers (bigmaxus) |
| решать спорный вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away (bigmaxus) |
| решающий вопрос | decisive issue (bigmaxus) |
| решение вопроса | solution to an issue (bigmaxus) |
| решение вопроса запаздывает | question lingers (bigmaxus) |
| решение вопроса идёт своим естественным путём | issue runs its course (bigmaxus) |
| решение вопроса, разрешение | remedies (Yeldar Azanbayev) |
| решительно взяться за решение вопроса | hit hard on an issue (bigmaxus) |
| решительность в вопросе | resolve in a matter (bigmaxus) |
| рискованный вопрос | touchy issue (bigmaxus) |
| рискованный вопрос | high-stakes issue (bigmaxus) |
| сверхважный вопрос | mega-issue |
| связанные вопросы | related issues (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | paper over an issue (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | soft-pedal an issue (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | let it ride (bigmaxus) |
| сделать вопрос больным | make an issue a sore point (bigmaxus) |
| сделать вопрос щекотливым | make an issue a sore point (bigmaxus) |
| серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками | series of venture group sessions |
| серьёзный вопрос | huge issue (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| серьёзный вопрос | grave question (bigmaxus) |
| система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| скучный, но жизненно необходимый вопрос | nitty-gritty issue (bigmaxus) |
| следующий вопрос | next question ("John Aldridge has scored just one goal in 26 internationals and Tony Cascarino three in 16 appearances. Did the Republic have a problem in attack?" – "Not at all. Next question." Shabe) |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| случайный вопрос | transient matter (bigmaxus) |
| смелость в вопросе | resolve in a matter (bigmaxus) |
| снятый вопрос | settled issue (bigmaxus) |
| снять остроту спорного вопроса | defuse an issue (bigmaxus) |
| снять остроту спорного вопроса | wind down issue (bigmaxus) |
| совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| согласие по вопросу | consensus on an issue (bigmaxus) |
| соглашение по вопросу | deal on a matter (bigmaxus) |
| сообщение отправителю предыдущего сообщения, которое содержало вопрос | reply |
| сохранять спорный вопрос | keep an issue alive (bigmaxus) |
| социальный вопрос | human issue (bigmaxus) |
| специализироваться на вопросах разведки и безопасности | specialize in security and intelligence affairs (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| спешно подготавливаться к вопросу | bone up on an issue (bigmaxus) |
| спорить по вопросу | haggle over a matter (особ. по мелочам bigmaxus) |
| спорить по вопросу | argue over matters (bigmaxus) |
| спорные вопросы | points of friction (bigmaxus) |
| спорный вопрос | chip away at an issue (bigmaxus) |
| спорный вопрос | divisive issues (bigmaxus) |
| спорный вопрос | bargaining issue (bigmaxus) |
| спорный вопрос не даёт покоя | issue soars (bigmaxus) |
| спорный вопрос не даёт покоя | issue haunts (bigmaxus) |
| спорный вопрос обостряется | issue flares up (bigmaxus) |
| спорный вопрос поглощает внимание | issue preoccupies sb (ч-либо bigmaxus) |
| ссора по спорным вопросам | controversy over issues (bigmaxus) |
| ставить на обсуждение вопрос, вызывающий озабоченность | bring up concern (bigmaxus) |
| сталкиваться с вопросами | grapple with the questions (Elena_MKK) |
| стараться разрешить спорный вопрос | grapple with an issue (bigmaxus) |
| сторонник жёсткой линии по вопросу | hard-liner on an issue (bigmaxus) |
| стычки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control (bigmaxus) |
| суть спорного вопроса | meat of an issue (bigmaxus) |
| текущие вопросы | ongoing matters (related to – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk) |
| текущий вопрос | current issue (Александр_10) |
| телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| толчок к разрешению спорных вопросов | momentum into resolving issues (bigmaxus) |
| тонко действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| точка зрения по вопросу | view on an issue (bigmaxus) |
| точно изложить вопрос | be specific on an issue (bigmaxus) |
| трафик в виде потока вопросов и ответов | query/response traffic |
| тревожащий вопрос | troubling question (bigmaxus) |
| трудноразрешимый вопрос | weighty question (bigmaxus) |
| трудный вопрос в обсуждениях | crux of debate (bigmaxus) |
| трудный вопрос продвижения переговоров | hang-up in talks (bigmaxus) |
| трудный вопрос продвижения переговоров | haggling of talks (bigmaxus) |
| тупик в вопросах вооружения | logjam on arms (bigmaxus) |
| тупик в вопросе по контролю над вооружением | arms-control deadlock (bigmaxus) |
| тупик в решении вопроса | stalemate on an issue (bigmaxus) |
| тупиковый спорный вопрос | intractable issue (bigmaxus) |
| тупиковый спорный вопрос | dead issue (bigmaxus) |
| тщательно продумать вопрос | finesse a question (bigmaxus) |
| убийственный вопрос | deadly issue (bigmaxus) |
| уделять внимание вопросу | tend an issue (bigmaxus) |
| уклонение от решения спорного вопроса | sidestepping on an issue (bigmaxus) |
| уклонение от спорного вопроса | avoidance of an issue (bigmaxus) |
| уклоняться от вопроса | fend off a question (bigmaxus) |
| уклоняться от спорного вопроса | skirt an issue (bigmaxus) |
| упорно повторять вопрос | hammer away at the point (bigmaxus) |
| упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hang tough on an issue (bigmaxus) |
| упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hammer away at an issue (bigmaxus) |
| упреждать вопрос | preempt a question (bigmaxus) |
| урегулировать спорные вопросы | reconcile issues (bigmaxus) |
| усердие в решении спорного вопроса | zeal on an issue (bigmaxus) |
| уступать в каком-либо вопросе | concede a point (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | concede an issue (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | yield on an issue (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | yield to someone on an issue (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | cave in on an issue (bigmaxus) |
| уступать в каком-либо вопросе | budge on the point (bigmaxus) |
| уступка в вопросе | give on an issue (bigmaxus) |
| утаивание вопроса | cover-up of matter (bigmaxus) |
| уходить от вопроса | evade an issue (bigmaxus) |
| философский вопрос | philosophical issue (bigmaxus) |
| формулировать вопрос | articulate an issue (bigmaxus) |
| хорошо знать вопросы | be in command of issues (bigmaxus) |
| центральный вопрос кампании | centerpiece of campaign (bigmaxus) |
| щепетильный вопрос | touchy question (bigmaxus) |
| это выходит за рамки вопроса | it is beside the point (bigmaxus) |
