| Russian | English |
| арамидное волокно | aramid fiber (для оптического кабеля) |
| буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна | barrier layer |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| возбуждающее волокно | fiber optic pigtail |
| волокно ввода световой энергии | launching fiber |
| волокно с градиентным показателем преломления | graded-index fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| волокно с градиентным показателем преломления | graded index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| волокно с градиентным показателем преломления | gradient index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| волокно с градиентным показателем преломления | graded fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded-index fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | gradient index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон | fiber optic scrambler (для кодирования изображений) |
| вскрытие волокон | fiber exposure (дефект печатной платы, представляет собой разрушение стеклоткани в результате механического воздействия и имеет вид белёсых штрихов и рисок на диэлектрике печатной платы) |
| гель для согласования показателей преломления оптических волокон | refractive index matching gel (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| датчик аксиальной юстировки оптических волокон | axial alignment sensor |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке | fiber bundle |
| защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки | optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| кварцевое оптическое волокно | optical quartz fiber |
| комбинационное волокно | mixing fiber |
| коммерческий полимер, используемый для изготовления оболочек оптических волокон | perfluoronated ethylene propylene |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами | fiber alignment connector |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | preform |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | optical fiber preform |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| многомодовое волокно | multimode optical fiber (оптическое волокно, используемое с источниками света, излучающими относительно широкополосные и некогерентные световые колебания, в каждый момент по кабелю могут передаваться несколько мод световых колебаний на расстояние до 2 км без промежуточных ретрансляторов) |
| многомодовое волокно | multimode fiber (оптическое волокно, используемое с источниками света, излучающими относительно широкополосные и некогерентные световые колебания, в каждый момент по кабелю могут передаваться несколько мод световых колебаний на расстояние до 2 км без промежуточных ретрансляторов) |
| многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры | multimode optical fiber |
| многомодовое оптическое волокно с сердечником диаметром 62,5 микрона | SYSTIMAX OptiSPEED (фирма Bell Labs) |
| направление поперёк волокон листа бумаги | against the grain (direction) |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| одномодовое оптическое волокно | single-mode fiber (обеспечивающее передачу только одного вида электромагнитных колебаний, что ограничивает дисперсию и повышает качество передачи) |
| одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн) |
| одномодовое депрессированное оптическое волокно | depressed cladding single mode fiber (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| одномодовое оптическое волокно | single mode optical fiber (оптический волновод (волокно), сигнал по которому проходит по одной моде или по одному пути распространения, такое волокно имеет небольшой диаметр сердечника (около 8,5 мкм), оптическое волокно, допускающее распространение только одной моды, обычно это волокно обладает ступенчатым показателем преломления) |
| одномодовое оптическое волокно | monomode optical liber (свет распространяется вдоль оси без внутренних отражений) |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies | TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн) |
| оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно | monofilament cable |
| оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно | monofiber cable |
| оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| оптическое волокно | optical fiber waveguide (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper)) |
| оптическое волокно | optical fiber (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper)) |
| оптическое волокно без покрытия | bare fiber |
| оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно | active optical fiber (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя) |
| оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси | tapered optical liber (см. optical taper) |
| оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине | optical taper |
| оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине | conical optical fiber |
| оптическое волокно для секретной установки | optical fiber trap |
| оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений | hardened optical fiber |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| оптическое волокно, оптически изолированное от других волокон | single optical fiber |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
| оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| оптическое волокно с двойной оболочкой | W-profile optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| оптическое волокно с двойной оболочкой | doubly clad optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| оптическое волокно с двойной оболочкой | depressed inner cladding optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| оптическое волокно с двумя оболочками | depressed cladding optical fiber |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| оптическое волокно с защитным покрытием поверх оболочки | buffered fiber |
| оптическое волокно с кремниевым стеклянным сердечником и пластиковой оболочкой | plastic clad silica (fiber, обладает большим затуханием и дисперсией, чем полностью стеклянное волокно, имеет ступенчатый профиль показателя преломления) |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
| оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
| оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением | low birefringence optical fiber (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше) |
| оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием | ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км) |
| оптическое волокно с небольшими потерями | low loss optical fiber (обычно меньше 20 дБ на км) |
| оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
| оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления | smooth-grade fiber |
| оптическое волокно с покрытием | cladded fiber |
| оптическое волокно с покрытием | coated fiber |
| оптическое волокно с покрытием | clad fiber |
| оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм | dispersion flattened optical fiber |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе | all-glass optical fiber (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
| оптическое волокно с сердечником из жидкого тетрахлорэтилена | liquid core optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку | triangular-cored optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
| оптическое волокно с четырьмя оболочками | quadruply clad optical fiber (обычно предназначено для работы в одномодовом режиме) |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step index optical fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step-index fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна | inhomogeneous optical filter |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон | fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| перекомпенсированное оптическое волокно | overcompensated optical fiber (моды высоких порядков распространяются быстрее мод низких порядков) |
| перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| плакированное волокно | clad fiber |
| поворотное соединение оптических волокон | fiber optic rotary joint (когда одна платформа с волокнами и коннекторами поворачивается относительно другой неподвижной платформы) |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| поперечное смещение осей двух оптических волокон | lateral offset |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны | optical fiber transfer function (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| радиационно-стойкое оптическое волокно | radiation-hardened optical fiber (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса) |
| радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
| расположение концов оптических волокон, образующих волоконно-оптическую пластину | optical fiber pattern |
| связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно | matched cladding single mode fiber |
| соединение сращивание двух оптических волокон | optical fiber splice |
| соединение двух оптических волокон впритык | splice (механическое, оплавлением или с использованием эпоксидного клея) |
| соединение двух оптических волокон с помощью третьего оптического волокна | fiber optic cross connection (т.е. с помощью перемычки) |
| соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку | rod-in-tube technique |
| способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| стеклянный стержень, из которого после нагрева вытягивается оптическое волокно | preform |
| ткань из очень тонких волокон | high-filament cloth (для изготовления оснований печатных плат) |
| устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений | optical isolator |
| устройство «закачки» модулированных световых волн в оптическое волокно | cable driver |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| устройство соединения оптических волокон | angle butt (connector, косо срезанные волокна соединяются впритык) |
| фильтр, состоящий из одного или нескольких оптических волокон, пропускающий определённые частоты и задерживающий остальные | fiber optic filter (напр., отрезок из синего стекла будет пропускать только длины волн синего спектра в белом свете) |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| число оптических волокон в жгуте | optical fiber count (определяется по формуле: N =0,907(D/d-1)2, где N — число волокон, D — диаметр жгута, d — диаметр волокна) |
