| Russian | English |
| акустическая волна | elastic wave (скорость распространения и затухание которой зависят от упругих свойств среды, пример — звуковые волны в воздухе) |
| акустическая волна | acoustic wave (продольная волна, состоящая из последовательности импульсов давления или смещений эластичного материала, напр., газа, жидкости или твёрдого тела, где волна распространяется) |
| анализ фронта волны | wavefront analysis |
| антенна бегущей волны | traveling-wave antenna (обеспечивает приём и передачу в прямом направлении более эффективно, чем в обратном, используется в коротковолновом диапазоне) |
| антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двухмерной решётки штырей | bed of nails |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
| бегущая волна | traveling wave (распространяется в линии передачи в одном направлении, амплитуды напряжения и тока одинаковы, а их фазы совпадают) |
| блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospherics |
| блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospheric interference |
| боковое рассеяние волн | lateral spread of the waves |
| в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| в оптической связи — длины волн менее 1 микрона | short wavelength (т.е. менее 10" м) |
| в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| в системах оптической связи — длины волн более 1 мкм | long wavelength (стандартной является волна 1,31 мкм) |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| вертикальная несимметричная антенна бегущей волны | comb antenna |
| взаимодействие электронного потока с электромагнитной волной | beam coupling (получение переменного тока в схеме, включённой между двумя электродами, через которые проходит электронный луч, модулированный по плотности) |
| влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии | dispersion-induced |
| волна, возбуждённая пучком | beam-excited wave (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| волна демонстраций | wave of demonstrations (bigmaxus) |
| волна, изменившая направление или отражённая в результате дифракции | diffracted wave |
| волна мятежей | wave of riots (bigmaxus) |
| волна нажатия | marking wave |
| волна наступлений | wave of attacks (bigmaxus) |
| волна необыкновенного луча | extraordinary wave (при двойном лучепреломлении) |
| волна обвинений | wave of charges (bigmaxus) |
| волна отжатия | spacing wave (в телеграфии) |
| волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом | near vertical incidence skywave |
| волна плотности зарядов | charge-density wave |
| волна, поляризованная против часовой стрелки | anti-clockwise polarized wave |
| волна припоя, куда инжектируется газ | bubble wave (азот) |
| волна протеста | wave of a protest (bigmaxus) |
| волна протеста | tide of a protest (bigmaxus) |
| волна публикаций | a wave of publications (Zukrynka) |
| волна, распространяющаяся из одной среды в другую | transmitted wave |
| волна, распространяющаяся из одной среды в другую | refracted wave |
| волна с вертикальной поляризацией | vertically polarized wave (вектор электрического поля направлен вертикально, а вектор магнитного поля — горизонтально) |
| волна с критической частотой | boundary wave (в волноводе) |
| волна с левой круговой поляризацией | counter-clockwise polarized wave |
| волна с основной поляризацией | copolar wave (антенны) |
| волна с поляризацией, получаемой из волны с другой поляризацией для устранения интерференции с другими волнами | complementary wave |
| волна с правой круговой поляризацией | clockwise polarized electromagnetic wave |
| волна с правой поляризацией | clockwise polarized wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| волна с правой поляризацией | right-hand polarized electromagnetic wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или током | unitary wave |
| волна, соответствующая паузе | back wave (в ЧМ-телеграфировании) |
| волна типа ТЕМ | transverse electromagnetic wave |
| волновод акустических поверхностных волн | microacoustic waveguide |
| волновод, по которому распространяются волны нескольких типов | multimode optical waveguide |
| волны высших порядков | grating waves (формируемые периодической системой излучателей) |
| волны, распространяющиеся в волноводах | guided waves (энергия которых сконцентрирована вблизи границы или между параллельными границами разделяющих материалов различных свойств, направление распространения параллельно этим границам) |
| волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| вызвать волну осуждения | spark a wave of condemnation (Ying) |
| высший тип волн | overmode |
| гектометровые волны | hectometric wave (электромагнитные колебания в диапазоне от 300 кГц до 3000 кГц) |
| генератор на поверхностных акустических волнах | acoustic-wave oscillator |
| генератор с обратной волной | backward-wave oscillator |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
| график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| график зависимости относительной энергии излучения от длины волны | spectral distribution graph |
| графическое определение длины волны дополнительного цвета | graphical determination of the complementary wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| графическое определение доминирующей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое определение преобладающей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| д лина волны в волноводе | waveguide wavelength |
| дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| двухсторонняя волна припоя с параболическим сечением | parabolic wave (нормальная, стандартная волна в волновой пайке) |
| дежурство приёмной радиостанции на определённой волне | radio guard |
| декаметровые волны | short wave (10—100 м) |
| декаметровые волны | shortwave (10—100 м) |
| декаметровые волны | short waves (10—100 м) |
| декаметровые волны | high frequency (10—100 м) |
| дельта-волна | delta wave (припоя) |
| дельта-волна припоя с двумя горбами | delta reflex wave (второй формируется с помощью отражателя) |
| децимиллиметровые волны | submillimetric waves (диапазон от 1 до 0,1 мм или 300-3000 ГГц) |
| диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях | two-way pattern (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| диаграмма направленности для земной волны | ground-wave pattern |
| диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении | one-way pattern (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| диапазон волн | wave range (band) |
| диапазон метровых волн | very high frequency |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | near field diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | Fresnel diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| дифференцировать волну | differentiate a wave (получать отдельные импульсы) |
| длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| длина волны дополнительного цвета | complementary wavelength (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённой пропорции с рассматриваемым излучением даёт цветовое равенство со стандартным ахроматическим цветом) |
| длина волны записи | wavelength (расстояние между последовательными циклами периодического колебания, длина волны обратно пропорциональна частоте) |
| длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| длина волны звука | wavelength of sound |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| длина волны максимума оптического излучения | peak emission wavelength |
| длина волны собственных колебаний | natural wavelength |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| доминирующая длина волны | hue wavelength (сложного цвета) |
| доминирующая длина волны | dominant wavelength (сложного цвета) |
| доминирующая длина волны цветовых стимулов | dominant wavelength (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённых пропорциях со стандартным ахроматическим излучением даёт цветовое равенство с рассматриваемым излучением, для пурпурных цветов указывается длина волны дополнительного монохроматического излучения) |
| дополнительная длина волны | complementary wavelength |
| замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы | skip fading |
| захват волны, вызываемый слоистостью среды распространения | ducting (в случае звуковых волн — окружающие стены канала могут отражать и преломлять звуковые волны, а не поглощать их, что приводит к захвату волн) |
| звуковая волна | acoustical wave (распространяющаяся вибрация, с помощью которой передаётся звуковая энергия) |
| звуковая волна | acoustic wave (распространяющаяся вибрация, с помощью которой передаётся звуковая энергия) |
| зона, в которой земная волна не интерферирует и не замирает | primary coverage |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| зубчато-треугольная форма волны | staircase waveform |
| излучаемая волна, которая переходит из одной среды в другую | refracted wave |
| излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| излучение электромагнитных волн с малой обнаружительной способностью | low-detectability electromagnetic wave transmission |
| излучение энергии в форме электромагнитных волн или фотонов | radiation (например, радиоволны, световые волны, гамма-лучи и рентгеновские лучи) |
| изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| изменение поляризации волны, обусловленное изменением плоскости поляризации | polarization diversity |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| индикатор стоячей волны | standing wave detector |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| исключение энергии колебаний различных длин волн из света | subtractive color mix (например, фильтрацией или отражением) |
| испускание электромагнитных волн | radiation (фотонов) |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| канализируемая вдоль направителя волна | conducted wave |
| каналы кабельного ТВ, расположенные между диапазонами метровых и дециметровых волн | superband (для их приёма необходим преобразователь или специальный ТВ приёмник) |
| касательная траектория волны | tangential wave path |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| квантовый генератор бегущей волны | traveling-wave maser oscillator (квантовый генератор, в котором генерируется бегущая волна) |
| квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave maser amplifier (квантовый усилитель, в котором усиливается бегущая электромагнитная волна) |
| когерентная частотно манипулированная волна | coherent interrupted wave |
| комбинация турбулентной и ламинарной волн, создаваемых в разных ваннах припоя | chiprack wave |
| конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| короткие волны | short wave (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| короткие волны | short waves (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| короткие волны | high frequency (10—100 м) |
| короткие волны | shortwave (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| коэффициент бегущей волны | traveling-wave ratio (величина, обратная коэффициенту стоячей волны) |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| коэффициент стоячей волны | traveling-wave ratio (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| коэффициент стоячей волны | standing wave ratio (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| коэффициент стоячей волны в децибелах | dBswr |
| коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio (отношение максимального значения напряжения к минимальному в линии передачи, которая нагружена на импеданс, отличающийся от характеристического импеданса этой линии) |
| коэффициент усиления антенны для плоской волны | antenna plane-wave gain |
| кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны | absolute luminosity curve |
| критическая длина волны | critical wavelength (волновода) |
| критическая длина волны | boundary wavelength (в волноводе) |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| лазер в режиме генерации цуга волн | burst-mode laser |
| лампа бегущей волны | traveling wave tube (использовалась в ранних ретрансляторах спутниковой связи) |
| лампа бегущей волны гиротронного типа | gyro-TWT (гиро-ЛБВ) |
| лампа бегущей волны мм-диапазона | millitron |
| лампа обратной бегущей волны | backward-wave traveling-wave-tube |
| лампа обратной волны гиротронного типа | gyro-backward-wave tube (гиро-ЛОВ) |
| левополяризованная волна | left-hand polarized electromagnetic wave (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| левополяризованная волна | left-hand polarized wave (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линия земной волны | Goubau line |
| см. линия земной волны | G line Goubau line |
| лучистая энергия, видимая глазом человека в диапазоне длин волн от 400 нм до примерно 760 нм | light |
| любая схема, способная излучать мощность в форме электромагнитных волн в пространство | radiating circuit (например, антенна) |
| лямбда-волна | lambda wave (припоя) |
| магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam backward wave magnetron amplifier (лучом) |
| магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier (лучом) |
| магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| метровые волны | metric wave (VHF, с длиной волны 1—10 м, т.е. с частотами 30-300 МГц) |
| минимальная длина волны записи | minimum wavelength |
| минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота | lowest usable high frequency |
| минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота | lowest useful high frequency |
| минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала | low frequency cutoff |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale signal (света) |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale (света) |
| мириаметровые волны | myriametric waves (VLF, полоса частот от 3 до 30 кГц) |
| множитель, описывающий ослабление волны в свободном пространстве | space attenuation factor |
| мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| модулированная передаваемая электромагнитная волна | signal |
| модулятор, в котором фаза когерентного света модулируется изменением времени распространения волны | optical serrodyne |
| модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| мощность бегущей волны, поступающей от антенны к выходу передатчика | reflected power |
| на волне патриотизма | in an explosion of patriotism (In the first weeks after the invasion, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians volunteered to serve at the front in an explosion of patriotism askandy) |
| набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| наклон фронта волны | wave tilt (сигнала) |
| наклон фронта волны | wavefront angle |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| напряжённость поля пространственной волны | sky-wave field-strength |
| небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| нестандартное название электромагнитных волн | airwaves |
| новостная волна | news wave (grafleonov) |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| область электромагнитного спектра, занимаемая волнами длиной от 30 мкм до 100 мкм | far infrared |
| объектная волна | signal wave |
| обыкновенная волна | ordinary wave (образуемая под действием магнитного поля Земли) |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| однопроводная линия с поверхностной волной | Goubau line (для частот от 100 до 1000 МГц) |
| однопроводная L-образная антенна бегущей волны | inverted V-antenna |
| однопроводный открытый волновод, по которому распространяется аксиально-цилиндрическая поверхностная волна | Goubau line |
| окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
| оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | interference filter |
| оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | dielectric filter |
| оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| отклоняющая система с бегущей волной | traveling-wave deflection structure (в осциллографической ЭЛТ) |
| относящийся к взаимодействию оптических и акустических волн | acoustooptic (колебаний) |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения | spectral reflectivity |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| падающая волна | falling radio wave (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| пайка волной припоя без закорачивающих перемычек | bridge-free wave soldering |
| пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ | bubble soldering (азот) |
| параболическая волна с удлинителем на выходе | parabolic wave with extender |
| парамагнитный квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave paramagnetic maser amplifier (парамагнитный квантовый усилитель, усиление в котором осуществляется за счёт взаимодействия бегущей волны излучения с активным веществом) |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| передача с наклонным падением волн | oblique-incidence transmission (передача радиоволн под углом к ионосфере и назад к Земле при дальней радиосвязи) |
| передача электромагнитных или звуковых волн через воздушную или другую среду | propagation |
| переключатель волн | change-tune switch |
| переключатель диапазонов волн | waveband switch |
| переключатель диапазонов волн | waveband switching |
| переключатель диапазонов волн | wave range switching |
| переключатель диапазонов волн | wave range switch |
| переключение диапазонов волн | wave range switching |
| переключение диапазонов волн | waveband switch |
| переключение диапазонов волн | waveband switching |
| переключение диапазонов волн | wave range switch |
| плоская волна | plane wave (у которой поверхности постоянной фазы параллельны плоскостям, нормальным направлению распространения) |
| плоская двухсторонняя волна | twin intra flow wave (припоя) |
| плоская электромагнитная волна | plane electromagnetic wave (которая преобладает в дальней зоне антенны) |
| плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| плоскополяризованная волна | linearity-polarized wave |
| плоско-поляризованная волна | plane polarized electromagnetic wave (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| плоско-поляризованная волна | plane polarized wave (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| плоскостная антенна бегущей волны | Vivaldi antenna (антенна миллиметровых волн в виде двух плоскостных вибраторов с внутренними кромками экспоненциальной формы) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| поверхностная земная волна | ground wave (электромагнитная волна, которая распространяется вблизи земной поверхности, связана с ней, взаимодействует с ней и поглощается ей, обычно низкочастотная и не зависит от ионосферных отражений) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| полупроводниковый лазер с длиной волны излучения 780 нм | AlGaAs-laser (используется в видеопроигрывателях) |
| поляризация излучённой волны | transmitted polarization |
| поляризация плоско-поляризованной электромагнитной волны | plane polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| поляризованная электромагнитная волна | polarized electromagnetic wave (у которой электрические векторы всех распространяющихся мод расположены в одном направлении и перпендикулярно направлению распространения) |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света | colour correction factor for a physical photometer |
| последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| постоянная длины волны | wave number (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| постоянная длины волны | wavelength constant (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| постоянная длины волны | wavenumber (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| правополяризованная волна | clockwise polarized electromagnetic wave |
| предельная длина волны | critical wavelength (волновода) |
| преобладающая длина волны | hue wavelength (сложного цвета) |
| преобладающая длина волны | dominant wavelength (сложного цвета) |
| преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны | optical fiber transfer function (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала) |
| преобразовывать электрические сигналы в бегущие электромагнитные волны | radiate (to) |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| прибор для измерения длин волн световых лучей | spectroscope (результирующего спектра) |
| приповерхностные объёмные волны | surface-skimming bulk waves (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| произведение длины волны в свободном пространстве и частоты, поделённое на показатель преломления | phase velocity (в случае свободного пространства показатель преломления равен единице и групповая и фазовая скорости равны) |
| произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| пространственная волна | sky wave (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| пространственная волна | ionospheric wave (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| пространственная волна | skywave (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| пространственная волна | indirect wave (отражённая от ионосферы и возвращённая к Земле) |
| прямая волна | direct wave (электромагнитная волна, которая распространяется от передающей к приёмной антенне по прямому тракту через среду распространения без отражений, рассеяния, преломления и дифракции) |
| прямое преобразование длины волны фотона в длины других волн | nonlinear scattering |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой | electronic line of sight (напр., атмосферой) |
| пучность волны | loop |
| радиовещание на декаметровых волнах | decametric broadcasting |
| радиовещание на километровых волнах | kilometric broadcasting |
| радиовещание на коротких волнах | decametric broadcasting |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| различение набегающей волны по лучу многолучевой антенны, по которому она принята | beam discrimination |
| разнесение по типам волн | mode diversity |
| разнесение по углу прихода волн | wave-arrival-angle diversity |
| разность между самой короткой и самой длинной волнами в спектральной линии | spectral line width |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| распределение длин волн мод, поддерживаемых волноводом | modal distribution |
| распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| распределение мощности различных длин волн участка видимого спектра | spectral power distribution |
| распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| распространение электромагнитных волн | radiation (фотонов) |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне | optical fiber scattering (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| регулируемая широкая волна | adjustable broad wave (припоя) |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе | lowest-order transverse mode |
| световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| световые волны | lightwaves (электромагнитные волны в диапазоне оптических частот, видимых человеческим глазом) |
| свойство электромагнитной волны отражаться или проходить сквозь объект, сохраняя информацию, указывающую свойства объекта | signature |
| связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| селективность по длине волны | wavelength selectivity (в волоконно-оптической линии связи) |
| синтез звука по таблице волн | Wave Table (в этом случае по мере необходимости из памяти вызываются хранящиеся там записанные образцы (сэмплы, samples) звучания реальных инструментов) |
| скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| смеситель оптических сигналов, уплотнённых по длине волны | fiber optic mixer (напр., стержень из прозрачного материала с внутренними зеркалами для многократных отражений) |
| смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре | optical mixing |
| собственная длина волны | unloaded wavelength |
| собственная длина волны антенны | unloaded wavelength (без индуктивностей и ёмкостей настройки) |
| спектр длин волн от 800 до 1000 нанометров | short wavelength |
| спектр, содержащий все длины волн от 10-13 см до 10’ м | electromagnetic spectrum |
| спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| способность двух световых волн подавлять друг друга | destructive interference (в голографическом процессе) |
| способность двух световых волн складываться друг с другом | constructive interference (в голографическом процессе) |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| средние волны | medium wave (диапазон частот 300 кГц- 3 МГц) |
| средние волны | medium frequency (диапазон частот 300 кГц- 3 МГц) |
| средняя длина волны | average wavelength (среднее арифметическое двух длин волн, на которых максимальное значение оптической мощности падает до уровня 0,5) |
| стоячая волна | standing wave (результат взаимодействия прямой и отражённой волн, фазы которых сдвинуты на 90°, а амплитуды изменяются от максимума (пучность) до нуля (узел)) |
| стратегия излучения электромагнитных волн | electromagnetic emission policy |
| ступени волны | quantized signals |
| субмиллиметровые волны | submillimetric waves (диапазон от 1 до 0,1 мм или 300-3000 ГГц) |
| суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн | dual receiver |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| тропосферная волна | tropospheric wave (условия распространения зависят от величины коэффициента преломления в тропосфере) |
| увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| угловое смещение плоскости поляризации электромагнитной волны | optical rotation (например, световой волны в среде распространения) |
| ударная волна | shock wave (внезапный или мгновенный переход от одного уровня давления к другому (например, хлопок при переходе звукового барьера самолётом, взрыв баллона электролампы и т.п.)) |
| узел стоячей волны | node (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| узел стоячей волны | junction point (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| узкий излучаемый поток волн | beam |
| ультракороткие волны | ultrashot waves (длины волн от 10 до 1 м, что соответствует диапазону частот 30-300 МГц) |
| уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| уплотнение по длинам волн | wavelength division multiplexing (технология передачи данных, при которой отдельные оптические каналы уплотняются по длинам волн для передачи по одному оптическому волокну) |
| уплотнение световых волн путём смешивания волн различных длин | optical multiplexing |
| уплотнённый по длинам волн сигнал | multiwavelength signal (в волоконнооптических линиях связи) |
| управление устройством с использованием электромагнитных волн | radio control |
| упругая волна | elastic wave (скорость распространения и затухание которой зависят от упругих свойств среды, пример — звуковые волны в воздухе) |
| устройство выделения волн с определённой поляризацией | polarization selector |
| устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| устройство для передачи или приёма электромагнитных волн | antenna |
| устройство для передачи или приёма электромагнитных волн | aerial |
| устройство «закачки» модулированных световых волн в оптическое волокно | cable driver |
| устройство измерения энергии, содержащейся в электромагнитных волнах, в определённых частотных диапазонах | wave analyzer |
| устройство, работающее в диапазоне волн оптического диапазона | active optical device (т.е. в области видимого и около видимого спектра (напр., передатчики, приёмники, коммутаторы, активные устройства уплотнения волоконнооптических линий связи)) |
| устройство, селективно пропускающее или задерживающее определённый диапазон оптических длин волн | optical filter |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| фазовая модуляция световой волны приложенным полем, действующим как модулирующий сигнал | electrooptic phase modulation (напр., изменением показателя преломления среды и соответственно скорости распространения, т.е. фазы) |
| фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| физическая система, используемая для канализации волн в определённом направлении | waveguide (обычно металлические трубки для СВЧ сигналов или оптические волокна для световых колебаний) |
| фильтр акустических волн | acoustic filter |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| фильтр сложной волны | composite wave filter |
| фильтр типов волн на решётке | grating (наир., в волноводе) |
| флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | polarization noise |
| флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | birefringence noise |
| форма волны | waveshape (численный способ описания напряжения нарастающей волны, например, соотношение времени нарастания к времени спада, такое как 1,2x50 или 10x100, первое число представляет время нарастания волны в микросекундах от нуля до самой высокой точки, второе число представляет время последующего спада волны до 50% от максимального значения амплитуды волны) |
| форма волны | wave-form |
| формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний | optical mixing |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| центральная длина волны колебания, излучаемого светодиодом | center wavelength (LED, среднее арифметическое двух длин волн, измеренных в точках половины максимальной амплитуды спектра мощности) |
| центральная длина волны лазера | center wavelength (laser, номинальное значение центральной действующей длины волны, длина волны, определяемая по измерению наивысшего значения эффективной оптической мощности) |
| центральная длина волны отражённого спектра частот | center wavelength of reflection band |
| часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| широкая плоская волна | broad wave (припоя) |
| широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны | wavelength-insensitive coupler |
| электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular magnetic wave (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
| электромагнитная волна в децимиллиметровом THF диапазоне от 300 до 3000 ГГц или 3 ТГц | decimillimetric wave (длины волн от 0,001 до 0,0001 м) |
| электромагнитная волна в диапазоне HF волн от 3 МГц до 30 МГц | decametric wave (т.е. от 100 м до 10 м) |
| электромагнитная волна в диапазоне декаметровых волн от 3 МГц до 30 МГц | decametric wave (т.е. от 100 м до 10 м) |
| электромагнитная волна в диапазоне коротких волн от 3 МГц до 30 МГц | decametric wave (т.е. от 100 м до 10 м) |
| электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| электромагнитная волна в оптоволоконном волноводе, выходящая из оболочки волокна | leaky wave |
| электромагнитная волна дециметрового UHF диапазона от 300 до 3000 МГц | decimetric wave (длины волн от 1 до 0,1 м) |
| электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
| электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | Hertzian wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
| электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | radio wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
| электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
| электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet light (от 200 до 4000 ангстрем) |
| электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet (от 200 до 4000 ангстрем) |
| электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| электромагнитные волны | radiation (фотоны) |
| электромагнитные волны, имеющие спектральное распределение | white light (т.е. распределение энергии в пределах длин волн такое, что цветовая чувствительность среднего человеческого глаза идентична чувствительности к полуденному солнечному свету в ясный день) |
| электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| электромагнитный спектр с длинами волн от 0,001 мкм до 1 нм | optical spectrum |
| электрооптический модулятор бегущей волны | traveling-wave electro-optic modulator |
| элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал | voice coil |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| ЭЛТ бегущей волны | traveling-wave cathode-ray tube |
| энергия, излучаемая, преобразуемая или принимаемая с помощью электромагнитных волн | radiant energy (т.е. энергия, получаемая интегрированием по времени мощности излучения) |
| энергия когерентной волны | coherent wave energy (энергия большого цуга волн, излучённых одним источником) |
