| Russian | English |
| автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям | multiple directional antenna |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| беспрецедентная возможность | unparalleled opportunity (bigmaxus) |
| в видеоизображениях — возможность создания на экране видеоокон больших или меньших размеров | scalability |
| в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL | NTSC PB on PAL TV |
| в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| вероятность возможности просачивания в пределах кластера | percolative probability (вероятность заселения узла, обеспечивающая возможность получения кластера бесконечного размера, т.е. такая, при которой предел вероятности просачивания при стремлении размера кластера к бесконечности не равен нулю) |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов | active sat. VCR link |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | videotape player |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | video player |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| возможности обороны | defense capabilities (bigmaxus) |
| возможности отображения | display functions (системы телетекста) |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto-repeat |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto repeat |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического сопровождения проекта | design traceability (слежения за ходом проектирования) |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | frequency agility |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | agility |
| возможность воспроизведения Video CD | MPEG decoding (возможность воспроизведения по стандарту MPEG-1 видеофрагментов на полный экран со скоростью 25/30 кадр/с вместе с МPEG-стереозвуком, существуют два основных стандарта: White Book и Green Book, первый описывает основные параметры для VideoCD-проигрывателей, Green Book стандартизирует интерактивные диски CD-I) |
| возможность воспроизведения в обратном направлении | reverse-play (надпись на аппаратуре) |
| возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов | multi-aspect ratio capability (4:3 или 16:9) |
| возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| возможность восстановления | salvageability (напр., файла) |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| возможность выдвигается на первый план | possibility comes to the fore (bigmaxus) |
| возможность выполнения камкордером макросъёмок | makro (надпись на аппаратуре) |
| возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| возможность выступать по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особенно кандидатам в президенты) |
| возможность дистанционного подключения к Internet, как при локальном доступе | telnet (Telnet virtual terminal) |
| возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена | remote access |
| возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность записи вызова | group alerting and dispatching system |
| возможность записи вызова | alert-dispatch system |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| возможность изменения частоты несущей | frequency agility |
| возможность изменения частоты несущей | agility |
| возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
| возможность индикации затребованной функции на экране видоискателя или видеомонитора | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| возможность использования головных телефонов | headphone (надпись на аппаратуре) |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
| возможность наличие какой-либо моды распространения | mode probability |
| возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность начинает реализовываться | opportunity goes forth (bigmaxus) |
| возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| возможность оперативного контроля | traceability (погрешностей) |
| возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| возможность осуществления широковещательной передачи | broadcast capability (работы в широковещательном режиме) |
| возможность, от которой невозможно отказаться | compelling opportunity (bigmaxus) |
| возможность способность передачи информации | bearer capability |
| возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста | plain-text override |
| возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть | offnet extension |
| возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| возможность перекодирования | transcodability |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
| возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера | program assemble edit (фирма Sony) |
| возможность питания аппаратуры от различных источников | multi voltage (надпись на аппаратуре) |
| возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| возможность подключения наушников | headset connection capability (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| возможность подключения наушников | handset connection capability (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
| возможность подключения персонального компьютера | data-recorder (надпись на телевизоре) |
| возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| возможность подключения пульта беспроводного ДУ | ready (надпись на автомагнитоле) |
| возможность подключения штатного пульта ДУ на руле автомобиля | remote (надпись на автомагнитоле) |
| возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке | random access |
| возможность получения 24 фиксированных настроек обычно 8 настроек в диапазоне УКВ и по 8 в диапазонах СВ и ДВ | 24 Speicher (надпись на аппаратуре германского производства) |
| возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами | interval recording (надпись на видеокамере) |
| возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | remote log-in |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| возможность последовательного соединения | tandemability (линий в сети) |
| возможность постраничного считывания информации на экране | digitext (надпись на аппаратуре) |
| возможность предварительной настройки на частоту нужной радиостанции | pre-set (надпись на аппаратуре) |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| возможность привлечения внимания | attention functions (системы телетекста) |
| возможность приёма ТВ-сигналов по стандартам PAL, SECAM, NTSC | multi-standard (надпись на телевизоре) |
| возможность приёма ТВ-сигналов по трём стандартам | 3 Norm (надпись на телевизоре) |
| возможность приёма телевидения по системам PAL, SECAM, NTSC и др. | multi-norm (надпись на телевизоре) |
| возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС | station controlled conference |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| возможность прохождения пакетов | packet-passing capability (напр., на каком-либо участке сети) |
| возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк | min 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы при сумеречном ночном освещении | night illumination (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
| возможность разборки и транспортировки в разобранном виде | package ability |
| возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| потенциальная возможность соединения между двумя узлами сети | liaison |
| возможность соединения с занятым абонентом | executive right of way |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| возможность транскодирования | transcodability |
| возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| воспроизводящий аппарат без возможности записи | player |
| встроенная система, расширяющая возможности видеомонтажа | background video |
| вывести на передний план возможность | headline a possibility (bigmaxus) |
| высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture device |
| высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture card |
| высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture board |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| гибкий магнитный компьютерный диск диаметром менее 5,25" также называется diskette, подобен Mini-Disk Audio без возможности записи звука | minidisk |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| группа спутников на орбите без возможности коррекции их положения | uncontrolled constellation |
| «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| дать возможность | bring an opportunity (bigmaxus) |
| двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы | disc bootstrap routine |
| допускающий расширение функциональных возможностей | upgradable |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| заливающий свет с возможностью фокусирования | tru-broad |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| изучать возможности сотрудничества | explore cooperation (bigmaxus) |
| иметь возможность приобрести товары | afford goods (bigmaxus) |
| иметь возможность увидеть рекламное сообщение | have an opportunity to see |
| инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| интерактивная электронная программа ТВ-передач, даёт возможность посмотреть программы и запрограммировать таймер записи видеомагнитофона | NexTView |
| информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| исключать возможность сделки | rule out a deal (bigmaxus) |
| исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей | low key |
| испытание возможности системы противостоять проникновению | penetration test |
| кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями | advanced run-length limited encoding (способ хранения информации на жёстком диске) |
| количественная величина, имеющая числовое значение и характеризующая возможности системы | performance parameter (например, среднее время безотказной работы, число занятий телефонной линии за определённый период времени и т.п.) |
| комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| комментарий о возможности | commentary on the possibility of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений | pipeline |
| конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | automatic reverse |
| магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | auto reverse |
| манипулировать возможностью | handle an opportunity (bigmaxus) |
| мастер специальных возможностей | accessibility wizard (в Windows 98 предоставляет быстрый доступ к некоторым важным специальным средствам и позволяет перенастраивать Windows под уровень зрения, слуха и двигательных возможностей пользователя) |
| междугородная цепь с возможностью дальнего искания | trunk circuit with dialing facilities (телефония) |
| метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| мешать возможности | head off a possibility (bigmaxus) |
| монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения | az/el mount |
| мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| наличие возможности подключения компьютера к телевизору | computer (надпись на аппарате) |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| начать обсуждение возможности | broach the possibility (bigmaxus) |
| не устоять перед возможностью дать интервью | be lured into an interview (bigmaxus) |
| небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| неограниченная возможность | open-ended opportunity (bigmaxus) |
| непрерывное преобразование с возможностью реконфигурации межкадрового заполнения | continuous polymorphic transform |
| обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра | insert (editing, надпись на аппаратуре) |
| область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света | blemish |
| обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| обширные возможности | comprehensive facilities (bigmaxus) |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | micro (напр., персональный) |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | microcomputer (напр., персональный) |
| объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| ограниченная возможность управления | limited steerability |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| оставлять открытой возможность | leave open the possibility (bigmaxus) |
| оставлять открытой возможность | hold open the possibility (bigmaxus) |
| отказываться от возможности | dismiss a possibility (bigmaxus) |
| отказываться от возможности | deny oneself a possibility (bigmaxus) |
| отказываться от возможности | disavow a possibility (bigmaxus) |
| оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| папка специальных возможностей | accessibility (в Windows 98) |
| первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| перспективная возможность | far-reaching possibility (bigmaxus) |
| плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| подключение к компьютеру с возможностью асинхронного доступа к данным | asynchronous port |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| порт с расширенными возможностями | extended capabilities port (обеспечивает двусторонний обмен с периферийным устройством через параллельный порт) |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satphone |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satellite telephone |
| поставщик услуг, расширяющих возможности | enhanced service provider (сетевого оборудования) |
| потенциальные возможности правительства | government's capabilities (bigmaxus) |
| появляется возможность | possibility emerges (bigmaxus) |
| правило ФКС, ограничивающее возможности кабельных сетей в передаче вещательных программ | antisiphoning |
| предвещать возможность | herald an opportunity (bigmaxus) |
| предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение | expansion capability |
| предлагать возможность | hold out an opportunity (bigmaxus) |
| предоставлять возможность | afford a chance (bigmaxus) |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| предусмотреть возможности | envision facilities (bigmaxus) |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| приложение с возможностями электронной почты | mail-enabled application |
| применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| проблески возможности | glimmers of possibility (bigmaxus) |
| программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже | Wipe Designer |
| программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов | Web Scraper 1.8 |
| программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| программа, определяющая возможность доступа к данной ЭВМ при распределённой обработке | butler |
| программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| процесс, который не использует онлайновые возможности системы | background processing |
| пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| развитие методов и средств, определяемое возможностями техники и технологии | technology-influenced development |
| разнесение за счёт возможности автовыбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| рассматривать возможность | contemplate possibility (bigmaxus) |
| рассматривать возможность | consider possibility (bigmaxus) |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| реализовать возможность | translate the possibility into action (bigmaxus) |
| редкая возможность | scarce opportunity (bigmaxus) |
| редкая возможность | rare opportunity (bigmaxus) |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного | variable beam light |
| связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| сеть с дополнительными возможностями | value-added network (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| сигнал проверки возможности программы доступа к секции памяти | protection key |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
| система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи | peak limiting |
| современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| согласование потребностей и возможностей | matching up of the needs and means (bigmaxus) |
| создавать возможности | build facilities (bigmaxus) |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| специальные возможности в Windows 98 | accessibility options (упрощают использование компьютера людьми с физическими недостатками — с ухудшенным зрением или ослабленным слухом, а также испытывающими трудности при работе с клавиатурой или «мышью») |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| сужение возможностей | scaling down |
| сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| схема расширения возможностей основных элементов печатной платы | power-up support circuitry |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | stake out |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сцена сюжет и т.п., подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| такая возможность редко представляется / выпадает редко | opportunities such as this are rare (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver) |
| ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| телефон, исключающий возможность подслушивания | green line telephone |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| технические возможности приёмопередатчиков | transceiver’s technology |
| технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| технология программное обеспечение компании Sun Microsystems, предоставляющая возможность дистанционного доступа электронных продуктов к сетевым службам | Jini |
| трафик с ограниченными возможностями по управлению | limited control traffic |
| требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| трёхмерное моделирование с расширенными возможностями получения разрезов и сечений | solid modeling (в системе автоматизированного проектирования) |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| упустить возможность | squander an opportunity (bigmaxus) |
| упустить возможность | overlook an opportunity (bigmaxus) |
| усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| устройство, используемое для воспроизведения информации с видеодисков без возможности записи | video disc player |
| устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| фильтр, обеспечивающий возможность использования трёх ТВ диапазонов в общем метровом диапазоне в цепи антенного снижения | triplexer |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| язык фирмы Netscape Communications, сочетающий возможности технологий Java и LiveWire | JavaScript (для HTML) |
