| Russian | English |
| абонентская воздушная линия | customer open wire line |
| антенна, поднимаемая на воздушном змее | bite-lifted antenna |
| воздушная линия | open-wire circuit |
| воздушная линия | open wire line (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу) |
| воздушная линия | open-wire line (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу) |
| воздушная линия | overhead circuit |
| воздушная линия | pole line |
| воздушная линия | overline |
| воздушная линия | aerial line |
| воздушная балочная перемычка | air bridge |
| воздушная перспектива | intensity cueing (изображение близких частей объекта более яркими цветами, а дальних — менее яркими) |
| воздушная полосковая линия передачи | air-suspended stripline (с воздушной подложкой) |
| воздушная полосковая линия передачи | air strip transmission line (с воздушной подложкой) |
| воздушная сеть | antenna |
| воздушная скорость | airspeed (в радиолокации) |
| воздушная сушилка | dryer spray (в производстве ЖК-индикаторов) |
| воздушная сушка | dehydration bake |
| воздушная съёмка | «Fly-by» (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| воздушная телефонная сеть | overhead telephone system |
| «воздушное» изображение | aerial photography (образуемое в пространстве оптической системой) |
| «воздушное» изображение | aerial image (образуемое в пространстве оптической системой) |
| «воздушный вызов» | aircall (вызов летательного аппарата по радио) |
| воздушный жёлоб | wire chase |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| воздушный кабель | aerial cable (кабель связи, подвешенный в воздухе и поддерживаемый столбами, стенами здания и другими структурами) |
| воздушный конец кабельной линии | antenna extension |
| воздушный конец кабельной линии | aerial extension |
| воздушный переход | overhead crossing (пересечение) |
| воздушный провод | antenna |
| воздушный промежуток | airgap |
| воздушный пузырёк | blister (в стекле линзы объектива, на негативе или позитиве) |
| «всё воздушной почтой» | «all-up» service |
| зажим для воздушного кабеля или оттяжки | guy clamp |
| измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| импеданс воздушной нагрузки | air load impedance |
| коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками | air dielectric coaxial cable |
| конструкция канала воздушного охлаждения | aero duct construction (напр., в усилителе мощности) |
| несущий трос для подвесного, воздушного кабеля | suspender for aerial cables |
| оконечная муфта воздушного кабеля | aerial terminal (телефония) |
| оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| передача электромагнитных или звуковых волн через воздушную или другую среду | propagation |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| прикрепление воздушного кабеля к несущему тросу верёвкой | marline tie |
| с воздушным охлаждением | radiating-cooled |
| с воздушным сердечником | air-cored (без железа) |
| с воздушным сердечником | air-core (без железа) |
| сеть воздушных и кабельных линий | overhead-underground system |
| сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| теплоотвод с принудительным воздушным охлаждением | heat sink |
| установка ламинарной воздушной завесы | laminar flow curtain (установка с безвихревой воздушной завесой, используемая в производстве ЖК-индикаторов) |
| устойчивость к воздействию воздушной среды | air stability |
| устройство для воздушного охлаждения фильма | damp air blower (при проекции) |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole shoe |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole piece |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | magnetic pole piece |
| эксплуатация воздушной линия | overhead operation |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
