| Russian | English |
| автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| адрес возврата | return address (адрес, по которому выполняется возврат управления вызывающей программе после завершения вызываемой программы) |
| алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| алгоритм с возвратом | backtracking algorithm |
| алгоритм с возвратом | back tracking algorithm |
| в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | roll-back (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | rollback (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат бракованной видеокассеты при её загрузке | auto tape canceller |
| возврат в исходное состояние | reset (установка счётчика или регистра сдвига в первоначальное состояние, возвращение станции передачи данных в исходное состояние в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| возврат в место подачи | return to sender (почтовая связь) |
| возврат в место подачи | return to origin (почтовая связь) |
| возврат в предыдущее меню | return to search item |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| возврат искателя в исходное положение | return to normal |
| возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback |
| возврат к началу цикла | loop back (в программе) |
| возврат к последней сохранённой версии документа | revert |
| возврат к предыдущему диску | return to explore disk |
| возврат к прежнему курсу доллара | comeback of dollar (bigmaxus) |
| возврат к ранее показанной сцене | retrospect |
| возврат к ранее показанной сцене | flashback |
| возврат к ранее показанной сцене | flash back |
| возврат к ранее показанной сцене | flash-back |
| возврат к снятому кадру первоначальной сцены | reestablishing shot |
| возврат каретки | carriage return (перемещение к первой позиции печати той же строки в рулонном телеграфном аппарате; символ (напр., в коде ASCII), обозначающий операцию возврата каретки при выводе текста на символьное устройство) |
| возврат каретки | back space (стартстопного аппарата) |
| возврат каретки | backspace (стартстопного аппарата) |
| возврат космического корабля в атмосферу | atmospheric re-entry |
| «возврат монеты» | coin refund (надпись на таксофоне) |
| возврат на одну позицию | backspacing (напр., в дисплее) |
| возврат на шаг | back space (знак управления форматом, который возвращает позицию печати или отображения назад на один знак вдоль той же строки) |
| возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| возврат расходов | reverse charging (при приёме вызовов за свой счёт) |
| возврат сигнала обратно к источнику | echo |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loop back |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loopback |
| возврат средств на капиталовложения | return on investment (показатель эффективности производства) |
| возврат стека | stack unwinding (в какое-либо состояние) |
| возврат стека | stack unwinding (в какое-либо состояние) |
| возврат счётчика в исходное положение | count down |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feed back |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | acoustic feedback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | busback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
| возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей | line flyback |
| возврат электронной почты, не достигшей получателя | bounce |
| возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место | make-good |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| двухполярный сигнал с возвратом с возвращением к нулю | bipolar RZ signal |
| договорённость с поставщиком о возврате неизрасходованной части товара | return privilege (обычно рекламных призов) |
| задержка возврата отражённого сигнала | round trip echo delay |
| знак возврата | return character (каретки) |
| знак возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| знак возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов | enter key |
| клавиша возврата курсора назад на одну позицию | backspace key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| ключ с автоматическим возвратом | restore-to-normal switch (в положение покоя) |
| кнопка возврата | return button (служит для обратного перехода от точки ссылки к кнопке ссылки) |
| кнопка возврата к прежнему размеру окна | restore button (в компьютерной графике) |
| кнопка возврата к странице основного индекса | INDEX (в системе телетекста) |
| кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки | rewind key |
| кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | non-return to zero inverted (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| механизм возврата монеты | refund mechanism (телефония) |
| модуль возврата собираемого узла на конвейер | send module |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| нож возврата скобы | reset bail blade (телеграфия) |
| однополярный сигнал с возвратом к нулю | unipolar RZ signal |
| однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
| панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение | three hundred and sixty 360 pan |
| пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» | carriage return-linefeed (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях | self-exchange coefficient (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| предупредительный возврат | safeguarded backtrack (при оптимизации с переменной длиной шага) |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| режим «возврат на N» | «go back N» type (mode, запрос на повторную передачу N кадров) |
| с ручным возвратом | hand-reset |
| сигнал с возвратом к нулю | return to zero signal |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| символ возврата | return character (каретки) |
| символ возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| символ возврата к прежней последовательности | shift-in |
| символ возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» | detection-roll-back-recovery strategy |
| таксофон с возвратом монет | prepay set |
| тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
| ток полного возврата реле | reset |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| ускоренный возврат носителя | accelerated carrier return |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| функция возврата к заводским настройкам | recall |
| функция возврата к тому месту на диске, где было прервано воспроизведение | resume |
| цепь с возвратом тока через землю | earth-return circuit |
| циклический возврат | wrapper (например, курсора (от конца экрана к началу следующей строки)) |
| циклический возврат | wraparound (например, курсора (от конца экрана к началу следующей строки)) |
| «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
