| Russian | English |
| антенна с несимметричным возбуждением | asymmetrically-driven long antenna |
| антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | sterba antenna (array) |
| в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| возбуждение волновода | launching |
| возбуждение исключения | raise (язык Ада) |
| возбуждение моды | mode excitation |
| возбуждение молекулы | excitation |
| возбуждение, обеспечивающее последовательное изменение фазового распределения | phase-sequence excitation (напр., изменения фазы по кольцевой антенной решётке, равные целому числу раз по 360°) |
| возбуждение, при котором направление излучения антенны является продольным | endfire excitation (вдоль оси антенны) |
| возбуждения, различные по спектральному распределению энергии, вызывающие одинаковые цветовые ощущения | metamers |
| вокодер с речевым возбуждением | voice-exited vocoder (спектральный анализ ведётся вокодерным методом, а основной тон речи выделяется с помощью линейного преобразования) |
| волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или током | unitary wave |
| восстановление с обратным возбуждением | backward excitation recovery (регенерацией сигналов в ретрансляторе) |
| время возбуждения | addressing time (напр., активных элементов) |
| время возбуждения люминесцентного экрана | excitation time of a fluorescent screen |
| время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| вызывать нервное возбуждение | create jitters (bigmaxus) |
| выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера | recording level (записывающего устройства) |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| затухающее колебание при ударном возбуждении | ringing |
| зондовое возбуждение | probe feed |
| излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| когерентное возбуждение передатчика | coherent transmitter drive |
| конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| коэффициенты возбуждения | launch coefficients (напр., элементов антенной решётки) |
| линейное предикативное кодирование с голосовым возбуждением | voice-exited LPC |
| линейное предиктивное кодирование с возбуждением остаточной энергией | residual-excited LPC |
| линейное предсказание с векторным суммарным возбуждением | vector sum excited linear prediction (с использованием кодовой книги, которая имеет известную структуру, что позволяет уменьшить объём вычислений, необходимых для выборки данных из кодовой книги) |
| луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора | invisible ray |
| матрица возбуждений | dither matrix (для вывода изображений на экран) |
| межзонное возбуждение | above bandgap excitation (transition) |
| метод возбуждения синтезатора речи с использованием многих импульсов | multi-pulse excitation method (способ кодирования речи со сжатием информации — разновидность кодирования с линейным предсказанием) |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| полная проводимость в точке возбуждения | driving-point addmittance |
| полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| порог возбуждения | activation threshold |
| потери в режиме отсутствия возбуждения | quiescent dissipation |
| применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| примесное возбуждение | below band-gape excitation |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| резонансное когерентное возбуждение | resonant coherent excitation |
| светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением | upconverter |
| светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением | up-converter |
| светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением | up converter |
| светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением | output converter |
| смешанное возбуждение | compound |
| смешанное возбуждение | animation compound |
| снижение эффективности люминесцентного материала в процессе возбуждения | fatigue |
| собственные возбуждения антенной решётки | array eigenexcitations (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| собственные возбуждения антенной решётки | antenna array eigenexcitations (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| схема возбуждения дисплея | display driver electronics |
| тип громкоговорителя с двойным возбуждением | dual drive (в телевизорах Sony) |
| упорядоченное возбуждение | ordered dithering (метод воспроизведения изображения с несколькими уровнями интенсивности) |
| упорядоченное возбуждение | ordered dither (метод воспроизведения изображения с несколькими уровнями интенсивности) |
| устройство возбуждения столбцов | X-driver (наир., в матричном устройстве отображения) |
| устройство возбуждения строк | Y-driver |
| устройство для возбуждения волновода | waveguide coupler |
| частота возбуждения | stimulating frequency (используется в лазерах и мазерах для стимулирования излучения) |
| электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| электронное возбуждение | electron-beam pumping (возбуждение электронным пучком) |
| энергия возбуждения | power input |
