Terms for subject Mass media containing во-первых

Russian	English
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	recorded flux
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	magnetic flux
во-первых	in the first second... place (во-вторых...)
конфигурация продукта во время его первой инсталляции	out-of-the-box
обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский	period and double period directory
первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки	first assistant cameraman
последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры	serial transmission
приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой	swap