| Russian | English |
| абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | HELLO |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | hello protocol |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| внутри блоков | within blocks (статистика) |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| индикатор конденсации влаги внутри аппарата | Dew (напр., внутри видеокамеры) |
| кабели, соединяющие оборудование внутри или между зданиями | premises wiring |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| картина электромагнитного поля внутри оптического волокна | mode |
| конкуренция конфликты внутри организации | competition within the organisation (одна из возможных форм межличностных отношений) |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| коэффициент корреляции отсчётов внутри класса | intraclass correlation coefficient |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| любой микрофон, который не установлен на камере или внутри неё | external microphone |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
| набор операторов внутри некоторой структуры | body (напр., тело цикла, тело процедуры и т.д.) |
| негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении | interior type negative |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| неизлучающая диэлектрическая полоска внутри запредельного для соответствующей моды плоско-параллельного волновода | nonradiative dielectric waveguide |
| неисправность внутри вентиля | intragate fault |
| новости внутри страны | national news (Alex Lilo) |
| обработка сигнала внутри элемента | signal processing in the element (в фотоприёмных матрицах) |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| окно внутри основного окна | child window (окно меньшего размера, чем основное, не может перемещаться за границы основного окна и закрывается вместе с ним) |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child program |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child process |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| предварительный усилитель записи, размещаемый внутри барабана видеоголовок | pro drum system (фирма Toshiba) |
| полная проводимость электронной лампы, обусловленная действием электронных лучей внутри лампы | electronic admittance |
| пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| раскол внутри движения | split within movement (bigmaxus) |
| распределение телевизионных программ внутри страны | domestic syndication |
| распространение радиоволн внутри зданий | indoor radio propagation |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| система персонального вызова, работающая внутри зданий | indoor paging system |
| система радиосвязи внутри зданий | premises radio system (используется для организации связи на коротких расстояниях, напр., для передачи телеметрии на предприятиях, данных в пределах учреждений, опознавания автомобилей в гаражах, организации вызывной связи в больницах и т.д.) |
| снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом | network terminating wire |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры | back-mounted connector |
| структурированная кабельная система связи внутри зданий | AT&T SYSTIMAX (фирмы AT&T и Lucent Technologies) |
| телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| технология обмена пакетами внутри рабочей группы | object exchange |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него | circumferential separation |
| устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | break-out box |
| устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | breakout box |
| характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| экспозиметр для определения экспозиции при съёмках внутри помещений | indoor meter |
