| Russian | English |
| автоматическая видеозапись по внешнему тревожному сигналу | pre-alarm recording |
| адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти | memory-mapped I/O |
| ввод-вывод с раздельными адресами внешних устройств и памяти | isolated I/O (ввод-вывод через сумматор) |
| взрыв напр., кинескопа, направленный во внешнюю часть колбы | explode |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| видеосигнал внешнего источника | external video |
| внешнее воздействие | stimulus |
| внешние долговые обязательства | foreign debt obligations (CafeNoir) |
| внешние нежелательные звуки, воспринимаемые микрофоном | mike stew (сленг) |
| внешние помехи от наземных линий | common mode signal |
| внешние помехи от наземных линий | common mode noise |
| внешние потери | extrinsic loss (при соединении оптических волокон — потери, связанные не с волокном, а с внешними причинами, напр., плохим соединением) |
| внешние элементы функционального устройства | enclosure |
| внешний адрес | external address (в командах перехода к другим подпрограммам, с которыми взаимодействует данная программа) |
| внешний вид | exterior view (снимаемого объекта) |
| внешний видеосигнал | external video |
| внешний вход логического анализатора, определяющего момент начала выборки | clock qualifier |
| внешний вывод волокна | fiber optic pigtail |
| внешний выход | primary output |
| внешний главный компьютер | external host computer (главный компьютер, не управляемый поставщиком услуг службы видеотекса) |
| внешний декодер | external decoder (декодер сигналов видеотекса, выполненный в виде отдельной приставки к телевизору) |
| внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
| внешний достижимый адрес | exterior reachable address (доступный через внешнее соединение) |
| внешний заём | foreign borrowing (bigmaxus) |
| внешний или подключаемый программный модуль | plug-in (реализуется как исполняемая программа и библиотека, доступная для браузера) |
| внешний источник опорного времени | external timing reference (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| внешний кабель | interbuilding cable |
| внешний магнитный поток | emergent flux |
| внешний многоугольник | disjoint polygon |
| внешний опорный сигнал | external reference |
| внешний поток энергии от любого источника в форме радиоволн | radiation |
| внешний провод | outer cylinder |
| внешний проводник коаксиального кабеля | outer cylinder |
| внешний путь | external path (в двоичном дереве, проходящий по листьям) |
| внешний радиус рулона | outer pack radius |
| внешний узел | outside node (другой сети или подключённый к другому маршрутизатору данной сети) |
| внешний фотоэлектрический эффект | photoemissive effect (эмиссия электронов с поверхности при поглощении энергии фотонов) |
| внешний фотоэффект | external photoeffect (фотоэффект, при котором происходит эмиссия освобождённых электронов из поверхности вещества под действием электромагнитного излучения, когда вещество поглощает энергию фотона) |
| внешний фотоэффект | photoemissive effect (фотоэффект, при котором происходит эмиссия освобождённых электронов из поверхности вещества под действием электромагнитного излучения, когда вещество поглощает энергию фотона) |
| внешний фотоэффект | external photoelectric effect (фотоэффект, при котором происходит эмиссия освобождённых электронов из поверхности вещества под действием электромагнитного излучения, когда вещество поглощает энергию фотона) |
| внешний язык | outer language (для вложения средств программирования в более простой внутренний язык) |
| внешняя добротность | external Q (отношение запасённой энергии к энергии, расходуемой на внешней нагрузке) |
| внешняя защита | outer projection (наружный слой материала, изготовленный из армированного провода или металлической ленты, покрывающий оболочку кабеля; внешняя защита применяется в случаях, когда требуется дополнительная механическая защита от внешних воздействий) |
| внешняя кассета | outside magazine |
| внешняя кассета | external magazine |
| внешняя магистраль | interbuilding backbone (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы кампуса, соединяет одно здание с другим) |
| внешняя по отношению к кристаллу неисправность | girth die failure (напр., на шинах) |
| внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата | off-scale |
| внешняя оболочка | external wall |
| внешняя оболочка оптического волокна | optical fiber jacket |
| внешняя обработка данных | outsourcing |
| внешняя оперативная память | external refresh memory (позволяет быстрое обращение к ней) |
| внешняя синхронизация | genlock |
| внешняя синхронизация | slaving (режим работы генератора синхроимпульсов с возможностью входить в синхронизм при подаче на вход видеосигнала как по строкам, так и по полям) |
| внешняя синхронизация | side lock |
| внешняя синхронизация | external synchronization (синхросигнал, который не генерируется внутри устройства, а получается от другого источника) |
| внешняя синхронизация | external sync (синхросигнал, который не генерируется внутри устройства, а получается от другого источника) |
| внешняя сортировка | external sorting (сортировка, при которой данные размещаются преимущественно вне памяти с произвольным доступом) |
| внешняя сторона или область | exterior |
| внешняя схема | external schema (в командном языке — описание подмножества базы данных, связанного с конкретным примером выполнения прикладной программы) |
| внешняя цензура | external censorship (под давлением организаций, общественных групп и т.п.) |
| воздействие внешних стенок | wall action |
| воздействие характера внешних связей | activities of external relations nature (воздействие внешних связей системы на её внутреннее состояние) |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов | tone cadences |
| главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| гнездо подключения внешнего микрофона | external microphone socket (в видеокамере) |
| диагностический эксперимент с использованием только внешних выводов | terminal experiment |
| диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника | core diameter |
| длина внешнего пути в дереве | external path length of a tree (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| длина внешних путей | length of external path (сумма глубин всех листьев двоичного дерева) |
| доступ к группам внешних линий | multiple line access (за каждым телефоном может быть закреплено несколько исходящих линий) |
| единица обмена данными между программой и внешней памятью | writing |
| интерфейс для подключения к внешним телефонным сетям | gateways to PABX, PSTN, ISDN, PDN (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| ионный диод с внешним магнитным полем | applied-B ion diode |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| катушка компенсации воздействия внешних полей | field-neutralizing coil (устройство, охватывающее периметр планшайбы цветного кинескопа для устранения влияния магнитного поля Земли и других случайных магнитных полей на электронные лучи) |
| коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками | air dielectric coaxial cable |
| коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками | foam dielectric coaxial cable |
| коммутатор SESS фирмы AT&T с микропроцессорным управлением, формирующий сигнальный интерфейс для внешних линий | switching module |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | repeating subquery (в языке SQL) |
| коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | correlate subquery (в языке SQL) |
| круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра | frame mask |
| механизм внешнего обращения | escape mechanism (дающий пользователю командного языка возможность вызывать операторы языка ведущей операционной системы) |
| механическое устройство, управляемое внешним сигналом | actuator (напр., головкой считывания-записи в дисководе) |
| модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | tape streamer |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | stringy floppy |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | floppy tape |
| непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| ориентация кинокадров, при которой изображение движется перпендикулярно внешнему краю плёнки | comic-strip oriented (mode) |
| осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| отдача тока во внешнюю цепь | external drain |
| переадресация вызова на номер внешней сети | external call diversion |
| переключатель, управляемый внешним сигналом | latching switch |
| план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| плёнка или лента во внешней части катушки, готовая для проекции или воспроизведения | head out |
| показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | pull-in range |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | capture range |
| полупроводниковый лазер лазерный диод с внешним резонатором, интегрированный через квантоворазмерную структуру | quantum-well-integrated extern-cavity semiconductor laser |
| последовательность внешних воздействий | exogeneous sequence (случайных величин, описывающих внешние воздействия) |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| программа обслуживания внешнего устройства | device handler |
| программное обеспечение для внешнего управления компания Peak Systems | Sherpa (Sherpa может дистанционно по сети Ethernet управлять несколькими синхронизированными системами Everest) |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | Diseqc Digital Satellite Equipment Control (в основном с параболической приёмной антенной) |
| протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | Digital Satellite Equipment Control (в основном с параболической приёмной антенной) |
| протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | DiSEqC (в основном с параболической приёмной антенной) |
| протокол внешнего межсетевого сопряжения | exterior gateway protocol |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | input |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | in |
| процессор-контроллер внешних устройств | back-end processor (напр., обеспечивающий связь с базами данных) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| разность между затуханием, вызванным внешними факторами, и затуханием, измеренным перед действием внешних факторов | induced attenuation |
| регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| режим работы схемы без внешней синхронизации | free run mode |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
| светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| связь персонала студии с внешними корреспондентами | external communications |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| система без внешнего воздействия | unforced system |
| система без внешних возмущений | unforced system |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| служба внешней разведки | foreign espionage agency (Members of Mossad, the nation’s foreign espionage agency, and other Israeli intelligence officials, attended a meeting at the CIA headquarters at Langley, Virginia, shortly before Mr Trump’s inauguration on January 20.  independent.co.uk Alexander Demidov) |
| совместимость по внешним выводам | pin-for-pin compatibility |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | control track signal |
| специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | controller |
| способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов | direct interface capability |
| способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям | insulation blocking |
| стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| станция связи с внешней сетью | gateway server (специализированный узел (станция) локальной сети, обеспечивающий доступ узлов данной локальной сети к внешней сети передачи данных и другим вычислительным сетям) |
| технология матричной дисковой внешней памяти | drive-array technology |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| требования к внешнему виду | design requirements (разрабатываемой продукции) |
| узел, расположенный на внешней стороне сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел, расположенный на внешнем периметре сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| управление воздействиями внешней среды | managing external dependance (деятельность организации по минимизации воздействия внешних условий) |
| уровень внешней засветки | ambient light level (условия испытаний кинескопа) |
| устойчивость системы к внешним возмущениям | resilience |
| устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| устройство, срабатывающее по внешней команде | responding device |
| устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchroniser |
| устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchronizer |
| участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| физическое место размещения внешней рекламы | posting |
| фотодетектор, использующий внешний фотоэлектрический эффект | photoemissive photodetector |
| функция внешнего обратного вызова | callback function |
| функция воспроизведения компакт-диска с внешним управлением от таймера | timeswitch |
| частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом | free-running frequency |
| частота генератора развёртки, синхронизированная внешним сигналом | forced frequency (напр., синхроимпульсами) |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры | psophometric electromotive force |
