| Russian | English |
| будка для таксофона вне здания | outdoor booth |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| видоискатель кинокамеры вне камеры с коррекцией параллакса визира | monitor viewfinder |
| «вне категорий» | highest priority |
| вне поля видимости камеры | out of vision |
| вне поля зрения | off |
| «вне помещения» | outdoor (обозначение режима работы видеокамеры при естественном освещении) |
| вне фокуса | out of focus |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hits |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hit |
| вызов вне местной тарифной зоны | toll call |
| движение, объявленное вне закона | outlawed movement (bigmaxus) |
| действие, происходящее вне зоны видимости | offcamera (вне кадра) |
| действие, происходящее вне зоны видимости | off-camera (вне кадра) |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| занимать вне очереди свободную линию | preempt (телефония) |
| звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| зона вне обычной вещательной службы | white area (например, сельские районы) |
| зона вне поля зрения аудитории | backstage (обычно рабочая зона) |
| излучение вне зоны обслуживания | spillover |
| исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры | out in the alley |
| исполнитель вне поля видимости камеры | off |
| исполнитель или объект вне поля зрения камеры | off stage |
| использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
| киносъёмка в реальных ситуациях и вне студии | on location |
| компьютерный терминал вне основной сети | satellite terminal |
| левый и правый участки вне сцены | wings |
| любое излучение вне рабочей полосы частот | spurious radiation |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| объект вне поля камеры | off |
| объявить организацию вне закона | outlaw organization (bigmaxus) |
| объявленная вне закона армия | outlawed army (bigmaxus) |
| объявленная вне закона организация | outlawed organization (bigmaxus) |
| освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории | backing-lighting |
| оставаться вне политики | stay out of politics (bigmaxus) |
| отправление, пересылаемое вне мешка | unenclosed (почтовая связь) |
| отправление, пересылаемое вне мешка | outside article (почтовая связь) |
| память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС | off-chip device |
| плата вне зависимости от числа разговоров | time rate (телефония) |
| потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| приём вне помещения | outdoor reception |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| пульсации вне полосы пропускания | stopband ripple |
| пульсации вне полосы пропускания | out-of-band ripple |
| радиоприём вне помещения | outdoor reception |
| расположенный вне кристалла | off-chip (напр., о соединениях) |
| режим, объявленный вне закона | outlawed regime (bigmaxus) |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| сигнализация вне канального интервала | out-slot signaling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| сканирование вне главного лепестка | off-axis scanning (диаграммы направленности антенны) |
| составляющие, лежащие вне основной полосы частот | out-of-band components |
| спецэффект «ось вне объекта» | off axis (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| спецэффект «ось вне объекта» | odd axis (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| ТВ вещание, организованное вне станции | remote |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| телефонная станция, расположенная вне центрального коммутатора | tributary office (в котором расположен междугородный центр) |
| телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
| фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| части фильма, снятые вне студии | location shots |
| часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
| ёмкость внешняя коллектора вне эмиттера | collector capacitance outer outside emitter |
