| Russian | English |
| вместе взятые | combined (Alex_Odeychuk) |
| вместе с союзниками | do sth in tandem with allies (bigmaxus) |
| группа актёров, работающих вместе | ensemble |
| группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов | typing pool |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| «звезда», выступающая вместе с другой «звездой» | co-star |
| звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением | overlap |
| ..., ... и ... вместе взятые | ..., ... and ... combined |
| или то и другое вместе, или по отдельности | andor |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| линза для концентрации или собирания вместе пучка лучей | condenser |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| поименованный файл, передаваемый вместе с электронной почтой | attachment |
| последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD | routing information protocol |
| ряд деревянных или металлических конструкций, соединённых вместе, на которых подвешиваются микрофоны, светильники и т.д. | erecting system |
| ряд люминесцентных ламп, монтируемых вместе | fluorescent bank |
| связывание серий строк вместе | string concatenation |
| связывать вместе электрически | ground |
| собирать вместе | decategorize (промежуточная операция «перемешивания» в процессе обработки информации) |
| соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой | assemble |
| соединение двух строк текста вместе концом к концу | catenate (напр., соединение АВ и DF даёт DFAB) |
| соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| текстовый процессор, поставляемый вместе с Windows 98 | WordPad |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета | additive primary colors |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
