| Russian | English |
| без влияния на обслуживание | non-service-affecting (т.е. без прерывания трафика) |
| благотворное влияние | salutary influence (bigmaxus) |
| взаимная поляризация, обусловленная влиянием снегопада | ice-induced cross-polarization |
| влияние в правительстве | say in government (bigmaxus) |
| влияние двух параметров голографического копирования | effect of two hologram |
| влияние доллара | dollar's impact (bigmaxus) |
| влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях | fluid immersion effect |
| влияние катастрофы | impact of debacle (bigmaxus) |
| влияние на конгресс | clout with congress (bigmaxus) |
| влияние на спорные вопросы | influence on issues (bigmaxus) |
| влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии | dispersion-induced |
| влияние перегрузки | impact of strains (bigmaxus) |
| влияние поля малой напряжённости | low field effect |
| влияние поражения | impact of debacle (bigmaxus) |
| влияние разгрома | impact of debacle (bigmaxus) |
| влияние растёт | influence waxes (bigmaxus) |
| влияние связей в верхах | impact of coattails (bigmaxus) |
| влияние смещения рабочей точки усилителя относительно уровня насыщения на характеристики | backing-off effect (передачи сигналов в системе связи) |
| влияние снижается | influence weakens (bigmaxus) |
| влияние снижается | influence wanes (bigmaxus) |
| влияние Солнца на ориентацию спутника | sun effect |
| влияние соседних проводов | proximity effect |
| влияние средств массовой информации | media impact (bigmaxus) |
| влияние средств массовой информации | impact of media (bigmaxus) |
| влияние технологии дисплея на стандарт ТВЧ | Q.7011 (исследовательская программа ITU-R) |
| влияние утомления | impact of strains (bigmaxus) |
| вновь приобрести влияние | regain influence (bigmaxus) |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| добиваться влияния | seek influence (bigmaxus) |
| добиваться влияния всеми средствами | jockey for influence (bigmaxus) |
| добиться влияния | gain influence (bigmaxus) |
| заполучить рычаги влияния на политику | gain leverage on policy (bigmaxus) |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| изменение траектории электронного луча в многолучевой ЭЛТ из-за влияния другого луча | positional crosstalk |
| иметь влияние на группу | dominate group (bigmaxus) |
| иметь влияние на мнение | sway an opinion (bigmaxus) |
| иметь влияние на процесс | dominate the process (bigmaxus) |
| иностранное влияние | alien influence (bigmaxus) |
| интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты | picture interference |
| интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты | image interference |
| каким-то влиянием группа | affected group (bigmaxus) |
| кома из-за влияния главного зеркала | primary coma (двухзеркальной антенны) |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ | crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении восток-запад | EW raster correction |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг | NS raster correction |
| коэффициент влияния соседнего канала | adjacent splatter ratio (относительный уровень межканальных помех при частотном уплотнении) |
| любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum antimultipath techniques |
| множитель, учитывающий влияние смещения луча | beam deviation factor (на усиление антенны) |
| мультипротокольное влияние через ATM | multiprotocol encapsulation over ATM (позволяет протоколам высокого уровня маршрутизироваться через ATM) |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| нарушение радиосвязи из-за влияния дождя | rain outage |
| неблагоприятное влияние | adverse impact (bigmaxus) |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| образование лепестков диаграммы направленности из-за влияния земли | ground lobing |
| ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| оказывать влияние | create effect (bigmaxus) |
| оказывать влияние на | make an impact on (Ying) |
| опасаться влияния | fear influence (bigmaxus) |
| опасное влияние | perilous impact (bigmaxus) |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| ослаблять влияние | roll back influence (bigmaxus) |
| паразитное влияние подложки | backgating |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| переходное влияние | xtalk (crosstalk) |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | picture carrier trap |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | adjacent picture carrier trap |
| погрешность из-за влияния системы | systemic error |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| подверженность влиянию | exposure (внешней среды, коррозии) |
| подрыв влияния | erosion if influence (bigmaxus) |
| помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| потери из-за мешающего влияния местности | terrain losses (напр., на распространение радиоволн) |
| преодолеть влияние | overwhelm impact (bigmaxus) |
| применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| продолжительное влияние | lasting effect (bigmaxus) |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации | influencing satellite design |
| район преобладающего влияния | Area of Dominant Influence (состоит из округов, в которых телезрители отдают предпочтение одной станции) |
| распространять влияние | diffuse pressure (bigmaxus) |
| расширение влияния | spread of influence (bigmaxus) |
| расширение влияния | expansion of influence (bigmaxus) |
| сводить на нет влияние | nullify effect (bigmaxus) |
| случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума | beam jitter |
| сохранять влияние | maintain influence (bigmaxus) |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| стимулирующее влияние | galvanizing effect (bigmaxus) |
| стремительно растущее влияние | snow-ball effect (bigmaxus) |
| теория, основанная на идее, что неумеренное потребление информации оказывает влияние на взгляды и веру | cultivation theory |
| укреплять влияние | boost influence (bigmaxus) |
| укреплять влияние | bolster influence (bigmaxus) |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| упреждать влияние | forestall influence (bigmaxus) |
| устройство, не оказывающее влияния на электрические сигналы | passive component |
| фазовое дрожание, обусловленное влиянием шума | noise-induced jitter |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения | error-term pattern (в антенне) |
| экранирование для ослабления влияния помех | interference shielding |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
| явное влияние | obvious effect (bigmaxus) |
