| Russian | English |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты | auto power on/play (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры | intelligent accessory shoe (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| автоматическое включение ТВ-канала в заданное время | automatic channel and time |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| аппарат для параллельного включения с другим аппаратом | bridging set |
| асимметричное ступенчатое включение | unsymmetrical grading (телефония) |
| батарея с включением по буферной схеме | buffer battery |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| брак по углеродистым включениям | carbon defects (при получении отливок) |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними | double security system (надпись на аппаратуре) |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| видоискатель быстрого включения | quick start viewfinder |
| включение апогейного двигателя | apogee motor firing |
| включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
| включение в гнездо занятой линии | overplugging (телефония) |
| включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки | instant review |
| включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| включение для сквозного транзитного разговора | through position |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| включение или наложение титров на ТВ-изображение | legend |
| включение или подключение для предварительного просмотра | preview switching |
| включение линии канала связи | link activation |
| включение материалов незначительной важности в ТВ-программу | minor broadcast |
| включение механизма страничной переадресации памяти | paging enable |
| включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| включение новой станции | station entry (напр., в состав пакетной радиосвязи) |
| включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| включение питания | power up |
| включение питания | power-up |
| включение питания | power SW |
| «включение питания» | «power on» (indication) |
| включение по схеме: звезда-треугольник | wye-delta |
| включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| включение верхнего регистра | shift out (на клавиатуре печатающего устройства) |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| включение режима записи от речевого сигнала | voice operated recording |
| включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| включение события в список событий | event scheduling (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| включение удлинителя или четырёхполюсника в телефонный шлейф | looping bridge |
| включение эквалайзера ревербератора и т.п. в схему аппаратуры звукозаписи | patching |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| время включения | setup time |
| время включения | set-up time |
| время включения ЖК индикатора | rise time (время с момента подачи импульсного напряжения до момента достижения ячейкой рабочего состояния, часто измеряется между 80% и 20%) |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время параллельного включения каналов | bridging time |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| вход включения кристалла | chip-enable input |
| выключатель для отключения приёмника и включения передатчика | break-in key |
| выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| выравнивающий контур параллельного включения | parallel equalizer |
| газовое включение | italics (не имеющее выхода на поверхность металла) |
| гнездо включения головного телефона | earphone socket (в видеокамере) |
| гнездо включения переносных измерительных приборов | test jack extension |
| гнездо для включения вилки электропроигрывателя | phono jack (усилителя и т.п.) |
| гнездо для включения головных телефонов на передней панели | frontphone (надпись на аппаратуре) |
| гнездо для включения штекера электропроигрывателя | phono jack (усилителя и т.п.) |
| готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| действие без включения изменений в промежутки сцены | continuous action |
| дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| задержка времени включения | turn-on delay (ЖК индикатора) |
| изменить схему ступенчатого включения | regrade (телефония) |
| импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| индикатор включения | power lamp (аппарата в сеть) |
| индикатор включения в сеть питания | power indicator |
| индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| индикация включения источника питания | «power on» (indication) |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| каскадное включение | tandem |
| каскадное включение приёмо-передатчиков | back-to-back transceivers (для реализации функции повторителя в сети ISDN) |
| квазимгновенное включение | hot switching (телевизора) |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| клавиша «включение/ режим ожидания» | on/standby button |
| клавиша включения и выключения питания | power SW |
| ключ для включения приёмника | break-in key |
| кнопка включения видеоэффектов | trick button (в видеомагнитофоне) |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| кнопка включения единичного импульса | «опе-shot» switch |
| кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| кнопка включения и выключения питания | power SW |
| кнопка включения реверберации | reverberation key |
| кнопка включения режима записи | recording button |
| кнопка включения режима записи | record key |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| кнопки включения электропривода, открывающего и закрывающего кассетный отсек | openclose (в магнитофоне) |
| код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| команда на включение кинокамеры или магнитофона | roll |
| команда на включение музыки | hit it (звуковых эффектов и т.п. на ТВ- или радиостанции) |
| команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата | turn ’em over! |
| команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| лампа последовательного включения | series lamp (лампа накаливания, предназначенная для эксплуатации в группе ламп, соединённых последовательно, лампы последовательного включения требуют более жёстких допусков к электрическим характеристикам, чем лампы параллельного включения) |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| манипуляция включением | on-off keying (форма модуляции, при которой несущая включается и выключается в соответствии с поступающей импульсной последовательностью) |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| метод «включения» | «capture» process (способ изготовления литых печатных плат, по которому термопластик обволакивает диэлектрическую плёнку с нанесённым на неё проводящим рисунком) |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| многократное включение | multiplying |
| многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| напряжение включения | cut-in voltage (смещение падения напряжения на полупроводниковом диоде) |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшие включения магнитного оксида на поверхности магнитной ленты | nodules |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| неполнодоступное или смешанное включение | grading of traffic (телефония) |
| обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| обозначение клавиши, осуществляющей включение соответствующего табло | display |
| обозначение кнопки включения видеомагнитофона | operate |
| обратное включение | reversal |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора | motor cue (при переключении постов) |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| переключатель для включения магнитофона и заправки ленты | on-switch |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| полное включение | full on |
| последовательное или параллельное включение интерфейса между компьютером и периферией | port |
| потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| прибор для включения автоматического сигнала времени | chronopher |
| приведение во включение электросигналом | electrical actuation |
| признак включения регистра | shift out |
| программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| программа с включением рекламы | vehicle |
| прозрачное стекло или пластмасса с газовыми включениями небольшого диаметра | seed |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| регулировка и пробное включение камер инженером или техником | camera setup |
| регулирующее устройство с параллельным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с параллельным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с параллельным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с последовательным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с последовательным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с последовательным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| реле автоматического повторного включения | reclosing relay |
| реле автоматического повторного включения | recloser |
| рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования | power circuit breaker |
| с включением на постоянном токе | closed-circuit (телеграфия) |
| с включением на постоянном токе | closed circuit (телеграфия) |
| с непосредственным включением | conductively |
| самотестирование при включении питания | power-on self test (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| сброс по включению питания | power-on-reset |
| сдвинутое включение | slipped banks |
| сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сервомеханизм, управляющий включением и работой ведущего вала | capstan servo |
| сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | bullet |
| сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| симметричное ступенчатое включение | symmetrical grading |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
| система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| сортировка простыми включениями | straight insertion sort (алгоритм, работающий со списком неупорядоченных положительных целых чисел, сортируя их в порядке возрастания) |
| статив для ступенчатого включения | graded rack |
| стекло как среда распространения оптических сигналов с многочисленными газовыми включениями | heavy seeding (до 25 на кв. дюйм) |
| ступенчатое многократное включение | overlapping multiple |
| ступенчатое включение | timing (АТС) |
| ступенчатое включение | grading (АТС) |
| ступенчатое включение | graded multiple (телефония) |
| схема включений | connexion |
| схема включений | connection |
| схема включения обратной связи | back-coupling connection |
| схема включения электропроводки | wiring diagram |
| схема плавного включения | soft-start circuit (источника питания) |
| счётчики числа потерь в схеме ступенчатого включения | analysis meters |
| таймер включения | wake-up timer (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон в качестве будильника) |
| таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| ТВ приставка для включения в сеть Internet | Web TV+ (фирма Sony) |
| телезрители, которые не планируют включение телевизора за обследуемую неделю | planed-no-viewing households |
| телефон параллельного включения | bridging telephone |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| ток включения сигнала | signal current |
| ток при включении устройства | in-rush current (может превышать номинальное рабочее значение в 3—10 раз) |
| управление режимом включения | wake-up control (запуска) |
| установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера | auto start |
| устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| часы ежедневного включения-выключения | daily on-off clock (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| «этажерочное» включение | piggy-back mounting |
