| Russian | English |
| адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| буфер памяти для хранения одной строки видеоизображения | line buffer |
| в видеоизображениях — возможность создания на экране видеоокон больших или меньших размеров | scalability |
| видеоизображение с наложением различных планов | multiplane |
| видеоизображения с передачей движения | motion video |
| видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| движущееся видеоизображение | live video (отображение на экране монитора информации, поступившей с внешнего источника видео- или телесигнала в реальном времени) |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| инвертированное видеоизображение | reverse video (объекта) |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| искажение видеоизображения | twitter (возникают мелькания на горизонтальных краях объектов) |
| компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet | Windows Media |
| наблюдать кино- или видеоизображения | stencil screen (часто с целью оценки) |
| наблюдать кино- или видеоизображения | screen (часто с целью оценки) |
| негативное видеоизображение | reverse video (объекта) |
| обратное видеоизображение | reverse video (объекта) |
| обращённое видеоизображение | reverse video (объекта) |
| объединение компьютерной графики с видеоизображением | graphics overlay |
| окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений | stage window (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.)) |
| плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| построитель видеоизображений с визуальными эффектами | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey 300 (компания «Антарес») |
| преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey Plus (компания «Антарес») |
| процесс воспроизведения фильма или видеоизображения на экране | projection |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | video textures |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | textures |
| синхронизация чередования видеоизображений | interlace sync and video |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система преобразования видеоизображения в трёхмерную графику | VirtuaLive (фирма Orad) |
| система хранения подвижных и неподвижных видеоизображений с компонентным, композитным и S-video вводом-выводом | VClisp (фирма Digital Processing Systems) |
| снижение качества видеоизображения | motion response degradation |
| совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением | video overlay |
| способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
| стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| технология распределения сжатых видеоизображений по компьютерной сети | shadow browsing (пригодна для использования при воспроизведении, на стадии предварительной подготовки программ, при мониторинге сигналов на параллельном входе, создании титров, записи видеоизображения, распределения данных с согласованием с режимом предварительного просмотра материала) |
| управление аудиосигналом, сопровождающим видеоизображение | video blaster sound (в мультимедиа) |
| устройство восстановления сжатого на передающем конце видеоизображения | video expander |
| устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
| устройство стыковки построителя видеоизображений Domino с другими системами в сфере цифрового фильмопроизводства | Quicksilver |
| цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| шумы на видеоизображении | grass |
