| Russian | English |
| взятое обратно заявление | retracted statement (bigmaxus) |
| взятый миллиард раз | bega |
| взять курс | take a tack (bigmaxus) |
| взять на себя бремя | assume the burden (bigmaxus) |
| взять на себя ответственность | claim responsibility (Al Qaeda terrorists have reportedly claimed responsibility for the London blasts on an Islamic website and said that "Britain is burning with fear". Sukhopleschenko) |
| взять ношу | pick up the burden (bigmaxus) |
| взять под стражу без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| взяться за какое-либо дело | tackle (решение проблемы, задачи и т.п.) |
| взяться за судебное дело | take up the case (bigmaxus) |
| взяться за тему | take up the subject (bigmaxus) |
| вместе взятые | combined (Alex_Odeychuk) |
| воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти | facsimile character generator |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| ..., ... и ... вместе взятые | ..., ... and ... combined |
| короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности | film clip |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| отдельно взятая ТВ станция | stand alone (не входящая в группу) |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| решительно взяться за решение вопроса | hit hard on an issue (bigmaxus) |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| эстафета-разрешение взять управление на себя | give token (передаётся на сеансовом уровне от принимающего посылающему абоненту) |
