| Russian | English |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| бисинхронное взаимодействие | bisynchronous communications (протокол, широко используемый в сетях на базе мейнфреймов, при бисинхронном взаимодействии устройство, передающее данные, и устройство, их принимающее, перед началом передачи данных должны быть синхронизированы) |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| в широком смысле — синхронное взаимодействие звука и изображения | phase |
| в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| взаимодействие без установления физического соединения | connectionless (протокол, при использовании которого в состав каждого пакета включаются исходный и целевой адреса, благодаря чему отпадает необходимость в установлении прямого соединения между узлами) |
| взаимодействие колебаний различных видов | coupling of modes |
| взаимодействие компьютера и мэйнфрейма | micro-to-mainframe (любое соединение, посредством которого ПК подключается к сети на базе мэйнфрейма) |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| взаимодействие пространственных гармоник | spatial harmonic interaction |
| взаимодействие с системой управления электропитанием | Plug and Play |
| взаимодействие электронного потока с электромагнитной волной | beam coupling (получение переменного тока в схеме, включённой между двумя электродами, через которые проходит электронный луч, модулированный по плотности) |
| Государственный регламент взаимодействия открытых систем | Government Open Systems Interconnection Profile (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| интенсивность взаимодействия | interaction strength |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами | phase interference fading |
| коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVB-IC |
| консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVBDAVIC |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| коэффициент взаимодействия | beam-coupling coefficient (отношение переменного тока возбуждения резонатора к переменной составляющей, инициирующей ток луча) |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection OSI model (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| модуль взаимодействия | index of co-operation |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| награда за достижения в улучшении взаимодействия кино и телевидения | The Agfa-Gevaert Gold Medal |
| неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| область взаимодействия | universe of discourse |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| открытый механизм взаимодействия, основанный на обмене XML-сообщениями через Internet | Simple Object Access Protocol (в Windows 2000) |
| относящийся к взаимодействию оптических и акустических волн | acoustooptic (колебаний) |
| отсутствие опыта взаимодействия с оппозицией | inexperience with opposition (bigmaxus) |
| пакет программ взаимодействия пользователей | WebShare (поставляется в двух вариантах: WebShare Server — модуль, управляющий средой взаимодействия пользователей, WebShare Designer — служит для создания и изменений шаблонов WebShare) |
| пакет программ для взаимодействия фирмы Thuridion | CREW (позволяет создать виртуальную среду офиса, обеспечивая возможности электронной почты, составления календарных графиков и совместного пользования документами полностью через браузер Web) |
| пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| параллельное взаимодействие | parallel communications (передача всех бит, используемых для представления символа, одновременно по многожильному кабелю) |
| передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами | session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.) |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| преднамеренный ввод в заблуждение пользователя системы с целью нарушить правильное взаимодействие с системой | spoof |
| программа, обеспечивающая взаимодействие проигрывателя сигналов в стандарте MPEG-4 с кодом на языке Java | MPEG-J |
| программный агент, определяющий взаимодействие между программным процессом и клиентом | message transfer agent (сервером) |
| программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | Digital Satellite Equipment Control (в основном с параболической приёмной антенной) |
| протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | Diseqc Digital Satellite Equipment Control (в основном с параболической приёмной антенной) |
| протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | DiSEqC (в основном с параболической приёмной антенной) |
| протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса | remote imaging protocol |
| протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| протокол сетевого взаимодействия без установления физического соединения | connectionless network protocol (использует адресную информацию, необходимую для маршрутизации сетевых сообщений в рамках модели OSI) |
| разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом | Allow service to interact with desktop (флажок в Windows 2000) |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью) |
| режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| соглашение о взаимодействии | binding (аппаратуры передачи данных) |
| спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — protocol specification (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification | power management |
| степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи | level of homing (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь) |
| стратегия взаимодействия со СМИ | media strategy (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| устройство взаимодействия оператора с системой обработки данных | data processing terminal |
| утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility (функция операционной системы, обеспечивающая связь с другим абонентом локальной вычислительной сети через специальное окно экрана) |
| функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия | on-line function (пользователя с системой) |
| цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
| часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами | active client |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI reference model (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI-RM (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | Open Systems Interconnection — reference model (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | ISO/OSI model (OSI — open systems interconnection) |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
| явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
