| Russian | English |
| акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| антенна, установленная в верхней части объекта | top antenna |
| антенна, установленная на верхней части объекта | top antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| верхняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | upside |
| верхняя часть канального уровня | logical link control (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| верхняя часть станины кинопроектора | projector-head base |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| верхняя часть характеристической кривой | period of over-exposure |
| верхняя часть чего-либо | head |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| регулятор линейности растра в верхней части | top linearity control |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| стирание верхней части | upper erase (стирание изображения в верхней части мишени) |
| текст в верхней части страницы | running head |
| трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
