| Russian | English |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| амплитуда вертикального отклонения | vertical amplitude |
| амплитуда вертикального отклонения | field amplitude |
| антенна с вертикальной поляризацией | vertically polarized antenna (линейный симметричный вибратор, расположенный перпендикулярно поверхности земли и имеющий круговую диаграмму направленности в горизонтальной плоскости) |
| быстрое вращение направленной антенны в горизонтальной или вертикальной плоскости или в обеих плоскостях | slewing |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| вертикальная антенна | stick (сленг) |
| вертикальная несимметричная антенна бегущей волны | comb antenna |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | Brown antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| вертикальная апертурная коррекция | vertical enhancement |
| вертикальная апертурная коррекция | vertical detail correction |
| вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах | red vertical detail correction |
| вертикальная белая полоса | vertical white band (на экране кинескопа) |
| вертикальная запись | hill-and-dale recording (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи | hill and dale recording (устаревший метод) |
| вертикальная запись | vertical recording (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи | vertical recording (устаревший метод) |
| вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи | hill-and-dale recording (устаревший метод) |
| вертикальная запись | hill and dale recording (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций | lateral checking (телеграфия) |
| вертикальная импликация | vertical implication (связывание значений сигналов на одной и той же линии схемы при различных тестовых воздействиях в алгоритме дедукции) |
| вертикальная интерполяция строк | vertical interpolation |
| вертикальная кабельная система | backbone cabling (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| вертикальная кабельная система | vertical cabling (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| вертикальная квадратная рамочная антенна | diamond loop antenna (одна диагональ антенны расположена вертикально, а другая — горизонтально) |
| вертикальная клинообразная шторка | vertical wedge wipe |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| вертикальная межслойная перемычка | via |
| вертикальная межслойная перемычка | riser |
| вертикальная межслойная перемычка | feed through |
| вертикальная межслойная перемычка | feedthrough |
| вертикальная межслойная перемычка | feed-through |
| вертикальная микрокоманда | vertical microinstruction (обеспечивающая управление функциями блока управления и арифметико-логического устройства ЭВМ, а также информационный обмен между ними) |
| вертикальная многовибраторная цилиндрическая антенна | squirrel-cage antenna (в форме «беличьего колеса») |
| вертикальная «книжная», «портретная» ориентация листа или экрана | portrait mode |
| вертикальная «книжная», «портретная» ориентация листа или экрана | portrait-mode |
| вертикальная ось | Y axis |
| вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y | vertical axis (12,4—18,0 ГГц) |
| вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y | Y axis (12,4—18,0 ГГц) |
| вертикальная панорама | vertical panning |
| вертикальная панорама | vertical pan |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | panorama cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | sky cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | cyclorama |
| вертикальная податливость | vertical compliance (лёгкость, с которой игла звукоснимателя способна перемещаться в вертикальном направлении) |
| вертикальная поляризация | vertical polarization (размещение передающей или приёмной антенны в вертикальной плоскости) |
| вертикальная проволочная антенна | vertical wire antenna |
| вертикальная пространственная частота | vertical spatial frequency |
| вертикальная стойка, на которой может быть подвешен светильник | drop arm |
| вертикальная съёмка с крана-тележки | elevator shot |
| вертикальная трасса | vertical path |
| вертикальная трубка, на которую могут быть подвешены светильники | boom |
| вертикальная черта | spike (название символа) |
| вертикальная чёрная полоса | vertical black band (на экране кинескопа) |
| вертикальная чёткость | vertical resolution |
| вертикальная шторка | vertical wipe |
| вертикальная шторка | curtain fading shutter |
| вертикально отклоняющие пластины | Y-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по вертикали) |
| вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | riser (на опоре или в здании) |
| вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | riser cable (на опоре или в здании) |
| вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | rise cable (на опоре или в здании) |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus pressure |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus force |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | tracking force |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | needle force |
| вертикальное движение искателя | vertical motion (телефония) |
| вертикальное зондирование | vertical sounding (ионосферы) |
| вертикальное зондирование ионосферы | vertical-incidence ionospheric sounding |
| вертикальное ионосферное зондирование | vertical-incidence ionospheric sounding |
| вертикальное искажение | side pincushion (линейные искажения изображения в вертикальном направлении) |
| вертикальное качание | vertical jumping (изображения) |
| вертикальное меню | pull-down (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| вертикальное меню | pull-up menu (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| вертикальное освещение | light fall |
| вертикальное отклонение | Y-deflection |
| вертикальное панорамирование | vertical pan |
| вертикальное панорамирование | vertical panning |
| вертикальное панорамирование | tilt of camera (при киносъёмке) |
| вертикальное панорамирование с сохранением наводки на объект съёмки | elevate |
| вертикальное перемещение камеры | tilting (в отличие от панорамирования) |
| вертикальное приложение | vertical application (программа для использования в конкретной прикладной области) |
| вертикальное прокручивание | rolling |
| «вертикальное» проявление | tank development |
| «вертикальное» проявление | stand development (медленное проявление в баке) |
| вертикальное расщепление | vertical split |
| «вертикальное сверхразрешение» | super V (режим в видеокамере, «сверхразрешение» обеспечивается благодаря совместному действию кадровой памяти и электронного затвора с полевой частотой 1/50 с) |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pulldown menu |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pull-down menu |
| вертикальное удлинение изображения | vertical elongation of figure (вследствие слишком большого горизонтального угла наблюдения) |
| вертикальные границы декорации | legs |
| вертикальные отклоняющие пластины | vertical deflectors |
| вертикальные полосы на растре | ringing effect |
| вертикальные полосы на ТВ изображении | rain |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| вертикальные тянущиеся продолжения | vertical smear |
| вертикальный дисплей | makeup display |
| вертикальный кабель | riser (проложенный внутри здания) |
| вертикальный карусельный склад | paternoster warehouse |
| вертикальный карусельный стеллаж | paternoster warehouse |
| вертикальный кинокадр | upright picture |
| вертикальный штриховой клин | vertical wedge |
| вертикальный линейчатый экран | vertical strip screen |
| вертикальный обмен данными | authoritative communication (в системе административного управления) |
| вертикальный ПЗС-регистр | vertical CCD (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| вертикальный разворот | tombstoning |
| вертикальный разворот | drawbridging (дефект пайки на поверхности печатной платы, при котором происходит отрыв одного электрода чип-компонента от контактной площадки печатной платы) |
| вертикальный размер области раскрыва апертурной межсимвольной диаграммы | eye-opening |
| вертикальный сток переполнения | vertical overflow drain (в ПЗС) |
| вертикальный угол поля изображения объектива | vertical lens angle |
| вертикальный формат экрана | portrait display (изображение на экране дисплея «вытянуто» по вертикали) |
| вертикальный фоторепродукционный станок | vertical copy set-up |
| вертикальный щит или занавес на краю декорации | tormentor |
| видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении | scroll |
| волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом | near vertical incidence skywave |
| волна с вертикальной поляризацией | vertically polarized wave (вектор электрического поля направлен вертикально, а вектор магнитного поля — горизонтально) |
| временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов | vertical information time code |
| вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| вытеснение вертикальной шторкой | vertical wipe |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| генератор сигналов вертикальных полос | vertical bar oscillator |
| генератор сигналов вертикальных полос | vertical bar generator |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| головка вертикальной панорамы | tilt head (киноштатива) |
| головка вертикальной панорамы | tilting head (киноштатива) |
| головка вертикальной панорамы | tilt |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contouring |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | edge enhancement |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contour accentuation |
| горизонтальная или вертикальная панорамная съёмка с движущегося крана | crane shot |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | rack (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flipper (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flip (видеоэффект) |
| горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча | yoke |
| группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| движение камеры на кране в вертикальном направлении | craning |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical-plane directional pattern |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| закалка пластин с вертикальным градиентом температуры | vertical-gradient freeze |
| закрытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fade-out |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| зонтичная вертикальная антенна | umbrella-loaded vertical antenna |
| искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| кинескоп с экраном вертикального формата | portrait-type display tube |
| корпус гибридной ИС с вертикальными штырьковыми выводами | «bathtub» package |
| корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| коэффициент использования вертикального размера раскрыва | vertical aperture efficiency (антенны) |
| критическая частота при вертикальном падении | vertical-incidence critical frequency |
| лазер с вертикальным резонатором | vertical-cavity laser |
| лента, содержащая данные для управления вертикальной табуляцией | carriage control tape (в принтере) |
| машина вертикального киномонтажа | upright |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| модифицированная форма Н-антенны, в которой два плеча образуют диполь, а в качестве рефлектора служит вертикальный элемент | К antenna |
| монограмма вертикального зондирования | vertical-incidence ionogram |
| монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,406 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-IG, 19,2° в.д., несущая частота 12,051 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | Pro 7 |
| название спутникового телеканала спутник Intelsat-704, 66° в.д., несущая частота 4,095 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал PAL, язык вещания тамильский, также спутник Apstar 2R, 76,5° в.д., несущая частота 3,695 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | SunMovies |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,610 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12, 673 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | Video Italia |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 11,009 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания испанский, аналог канала Discovery Channel, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,285 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Mediaguard | Documania |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Quantum 24 |
| название спутникового телеканала спутник Asiasat-2, 105,5° в.д., несущая частота 3,774 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat W3, 7° в.д., несущая частота 12,724 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Reuters Financial TV |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,148 ГГц, и спутник Eutelsat II, 13° в.д., несущая частота 11,006 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,661 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания турецкий | VIVA |
| ненаправленная вертикальная проволочная несимметричная антенна | Marconi vertical-wire antenna (радиовещательного приёмника или передатчика) |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| несимметричный вертикальный вибратор с коаксиальным экраном | sleeve monopole antenna |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| одновременная передача двух сигналов со спутникового ретранслятора с использованием вертикальной и горизонтальной поляризаций радиоволн | frequency reuse |
| однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | pedestal |
| операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | lift |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| открытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fan-in |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| паразитные вертикальные линии на изображении | striations |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| перемещать изображение строки текста и т.п. вертикально к низу или к верху ТВ экрана или монитора | scroll (по одному пикселу или по одной строке) |
| перемещать курсор вертикально через компьютерный файл | scroll |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| пластины вертикального отклонения | field deflection electrodes |
| платформа штатива, вращающаяся в вертикальной плоскости | tilt |
| показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision (в радионавигационной системе) |
| полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| приспособление к штативной головке для наклона киноаппарата или вертикального панорамирования | tilthead adapter |
| произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении | equivalent monopole radiated power |
| произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне | effective monopole radiated power |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | vertical amplitude control |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | vertical-amplitude control |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | field amplitude control |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| ручка вертикальной панорамы | tilting crank (киноштатива) |
| самописец вертикального зондирования ионосферы | vertical-incidence ionospheric recorder |
| светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов | halftone screen |
| система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система повышенной вертикальной чёткости | enhanced vertical definition system |
| система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| сканирование направленной антенны земной станции спутниковой связи, при котором антенна обычно вращается вокруг горизонтальной или вертикальной оси | circular scan (используется после начального наведения на предсказанное положение спутника, что позволяет принять сигналы линии «спутник-Земля» до начала автоматического сопровождения) |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| спутниковая параболическая антенна, обеспечивающая приём сигналов с горизонтальной и вертикальной поляризацией | dual feedhorn |
| стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата | copy stand |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| теневая маска с вертикальными прорезями | vertically slotted shadow-mask |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| трубка типа «Apple» с вертикальными полосками люминофора | picket-fence tube |
| увеличение чёткости в вертикальном направлении | vertical enhancement |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| удерживающий электромагнит вертикальной линейки | bridge magnet (телеграфия) |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран | overhead projector |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| фоторепродукционный станок вертикального типа | vertical copy set-up |
| червячная головка вертикальной панорамы | tilt gear head (киноштатива) |
| чертёж вертикальной конфигурации сцены или декораций | elevation |
| четвертьволновая вертикальная антенна | quarter-wave vertical (используемая в радиолюбительской связи) |
| четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы | spike |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| чёрные вертикальные или горизонтальные линии | flagpole (испытательной таблицы) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные линии | bar (испытательной таблицы) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | flagpole (результат интерференции) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | bar (результат интерференции) |
| штатив с головкой для вертикального панорамирования | tilt tripod |
| эффект, создаваемый вертикальным вращением ТВ-изображения | ladder |
