| Russian | English |
| апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | edge enhancement |
| апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | contour accentuation |
| блок формирования по вертикали | vertical format unit (часть системы управления принтера, управляющая вертикальным форматом документа) |
| бочкообразное искажение растра по вертикали | vertical barrel distortion |
| вектор вертикали | view-up vector |
| вектор вертикали символов | character up vector (относительно позиции текста) |
| воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| выключка колонок набора по вертикали | vertical justification (изменение расстояния между строками текста для размещения его на странице) |
| вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| генератор импульсов положения луча кинескопа по вертикали | vertical place generator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| две магнитные головки, у которых зазоры отрегулированы точно по вертикали | in-line heads |
| движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения | vertical sweep (в системе NTSC) |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| динамическая фокусировка по вертикали | vertical dynamic focus |
| динамическая фокусировка по вертикали | field dynamic focus |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| искажения киноизображения по вертикали при проекции | bounce |
| камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| катушки отклонения по вертикали | field coils |
| клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| неравномерность фона по вертикали | vertical shading |
| неравномерность фона по вертикали | frame shading |
| неравномерность яркости по вертикали | vertical shading |
| неустойчивость кадра по вертикали | vertical jumping |
| отклонение по вертикали | Y-deflection |
| отклонение по вертикали | picture deflection |
| отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали | out-of-sync |
| панорамировать телекамерой по вертикали | tilt the camera |
| медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| перемещение изображения по вертикали | vertical scrolling (в системе телетекста) |
| перемещение изображения по вертикали | vertical scroll (в системе телетекста) |
| перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа | sync roll |
| подушкообразное искажение растра по вертикали | vertical pincushion distortion |
| показывать зону за ограничениями растра по вертикали | shooting over (ТВ приёмника) |
| потенциометр регулировки синхронизации по вертикали | vertical sync control |
| потенциометр регулировки синхронизации по вертикали | vertical hold control |
| потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| размер растра по вертикали | vertical size |
| размеры растра по вертикали по активному полю | vertical height |
| размеры растра по вертикали по активному полю | field height |
| разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| распределение температуры по вертикали | vertical temperature distribution |
| расщепление по вертикали | vertical split (телевизионного изображения в результате нарушения синхронизации строк) |
| регулировка фазирования полей по вертикали | vertical-phasing control |
| регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали | vertical convergence shape control |
| регулировка центрирования растра по вертикали | vertical position control |
| регулировка центрирования по вертикали | vertical-positioning control |
| регулировка центрирования растра по вертикали | vertical centering control |
| регулятор линейности по вертикали | vertical linearity control (верхней части ТВ изображения) |
| регулятор размера по вертикали | vertical-positioning control |
| регулятор размера по вертикали | picture altitude control |
| регулятор размера по вертикали | picture-altitude control |
| регулятор размера по вертикали | frame-amplitude control |
| регулятор центрирования по вертикали | vertical position control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| регулятор центрирования по вертикали | vertical centering control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| регулятор центровки по вертикали | vertical centering control |
| регулятор центровки по вертикали | field centering control |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| серия импульсов, управляющих развёрткой по вертикали ТВ изображения | vertical sync |
| сжатие изображения по вертикали | vertical squeeze (видеоэффект) |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| соотношение цвета по вертикали | chroma ratio vertical |
| соотношения цвета по вертикали | chrominance ratio vertical |
| соотношения цветовых компонент по вертикали | chrominance ratio vertical |
| схема сведения лучей по вертикали | vertical convergence circuit |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| угол объектива по вертикали | vertical lens angle |
| угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| управление положением луча кинескопа по вертикали | vertical place control |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| центрирование растра по вертикали | V centering |
| число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
| чувствительность отклонения электронного луча по вертикали | vertical deflection sensitivity |
| чёткость по вертикали | vertical resolution (максимальное число линий горизонтального клина (wedge), которое можно ясно различить на испытательной таблице) |
| электроды отклонения по вертикали | vertical deflection electrodes (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| электроды отклонения по вертикали | Y plates (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| электроды отклонения по вертикали | field deflection electrodes (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
