 |
| Russian | English |
| быть верным переменам | be committed to changes (bigmaxus) |
| «верный глаз» | TruEye (метод обработки видеосигнала, при котором в видеокамере имитируется алгоритм распознавания объектов зрительным аппаратом человека, сводящийся к обработке сигналов, представляющих координаты «яркость», «цветовой тон» и «цветовая насыщенность», а не традиционных сигналов RGB, в результате на ярких участках изображения цветовой тон не искажается, а насыщенность цвета не снижается, т.е. сохраняется «натуральность» изображения) |
| мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| оставаться верным курсу | cleave to the line (bigmaxus) |
| оставаться верным курсу | cling to the line (bigmaxus) |
| оставаться верным убеждению | cling to belief (bigmaxus) |
| оставаться верным убеждениям | cling to convictions (bigmaxus) |
| перегиб с верным цветовоспроизведением | true color knee (изменение наклона градационной характеристики после точки перегиба, что в сочетании с имитацией S-образной кривой киноплёнки придаёт «кинематографичность» результирующему ТВ изображению) |
| ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |