| Russian | English |
| векторная графика | vector image (в векторной графике отдельные элементы изображения задаются векторами, т.е. в виде направленных отрезков, а не совокупностей точек, как в растровой графике (bitmap graphics), для создания одного отрезка требуется указать его начальную и конечную точки, а также толщину линии, при выводе таких изображений учитывается специфика устройства вывода, что позволяет получать оптимальное качество, в отличие от растровой графики изображения в векторной графике можно уменьшать и увеличивать (масштабировать) без потери качества) |
| векторная графика | vector scan (в векторной графике отдельные элементы изображения задаются векторами, т.е. в виде направленных отрезков, а не совокупностей точек, как в растровой графике (bitmap graphics), для создания одного отрезка требуется указать его начальную и конечную точки, а также толщину линии, при выводе таких изображений учитывается специфика устройства вывода, что позволяет получать оптимальное качество, в отличие от растровой графики изображения в векторной графике можно уменьшать и увеличивать (масштабировать) без потери качества) |
| векторная графика | vector graphics image (в векторной графике отдельные элементы изображения задаются векторами, т.е. в виде направленных отрезков, а не совокупностей точек, как в растровой графике (bitmap graphics), для создания одного отрезка требуется указать его начальную и конечную точки, а также толщину линии, при выводе таких изображений учитывается специфика устройства вывода, что позволяет получать оптимальное качество, в отличие от растровой графики изображения в векторной графике можно уменьшать и увеличивать (масштабировать) без потери качества) |
| векторная графика | vector graphics (в векторной графике отдельные элементы изображения задаются векторами, т.е. в виде направленных отрезков, а не совокупностей точек, как в растровой графике (bitmap graphics), для создания одного отрезка требуется указать его начальную и конечную точки, а также толщину линии, при выводе таких изображений учитывается специфика устройства вывода, что позволяет получать оптимальное качество, в отличие от растровой графики изображения в векторной графике можно уменьшать и увеличивать (масштабировать) без потери качества) |
| векторная диаграмма | vector display |
| векторная диаграмма в полярных координатах | polar-phase diagram |
| векторная диаграмма сигнала цветности | vector diagram of the chrominance signal |
| векторная диаграмма сигнала цветности | chrominance signal vector diagram (vector diagram of the chrominance signal) |
| векторная диаграмма цветности | color phase diagram (векторная диаграмма, показывающая разность фаз между сигналом цветовой синхронизации и сигналом цветности для каждых из трёх основных и трёх дополнительных цветов) |
| векторная обработка | vector processing (параллельная обработка одномерного массива данных) |
| векторно-растровое преобразование | raster image process |
| векторно-форматированные данные | vector-formatted data (в виде строк изображения) |
| векторное графическое устройство | vector device |
| векторное квантование | vector quantization (квантованный сигнал запоминается с образованием кодовой книги векторов, затем осуществляется выборка векторов с минимальным отличием от исходного сигнала) |
| векторное кодирование | vector coding |
| векторное прерывание | vectored interrupt (когда процессор прерывается и направляется к программе по конкретному адресу) |
| векторные шрифты | vector fonts |
| векторный метод контроля и исправления ошибок | orchard method (по аналогии с посадкой деревьев в саду) |
| векторный преобразователь | vectorizer (преобразует элементы данных в векторную форму) |
| векторный преобразователь | vectorizator (преобразует элементы данных в векторную форму) |
| векторный процессор | vector processor (сопроцессор, работающий по одной строке или колонке массива в единицу времени) |
| векторный процессор | array controller |
| векторный шрифт | outline font (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
| линейное предсказание с векторным суммарным возбуждением | vector sum excited linear prediction (с использованием кодовой книги, которая имеет известную структуру, что позволяет уменьшить объём вычислений, необходимых для выборки данных из кодовой книги) |
| масштабируемая векторная графика | scalable vector graphics (стандартный формат отображения векторной графики на Web-страницах) |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| перевод информации в векторную форму | vectorization |
| преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму | scan-converting lines |
| преобразование элементов данных в векторную форму | vectorization |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | dark and light spots |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | cloud |
| случайная величина, являющаяся компонентой векторной случайной величины | component random variable |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
