| Russian | English |
| адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| ведущее иностранное средство массовой информации | major foreign media outlet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу | fight a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу | do a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу | carry out a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу в юридической плоскости | fight a legal battle (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу против плана | fight a plan (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | combat insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | contain insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | battle insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с организацией | combat organization (bigmaxus) |
| вести борьбу с повстанцами | fight insurgents (bigmaxus) |
| вести борьбу с правительством | fight government (bigmaxus) |
| вести борьбу с расизмом | combat racism (bigmaxus) |
| вести выпуск новостей | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| вести двойственную политику в каком-либо вопросе | straddle an issue (bigmaxus) |
| вести дело | run |
| вести дело | pursue the cause (bigmaxus) |
| вести информационную передачу | run-in |
| вести информационную передачу | run in |
| вести информационную передачу | link up |
| вести начало от | date |
| вести недели | news of the week (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести непрерывную работу по | be continuously working on (Ying) |
| вести несанкционированный приём телепередач | steal |
| вести новостной выпуск | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| вести новостную программу | front a news programme (janette) |
| вести ожесточённую борьбу с преступностью | get tough on a crime (bigmaxus) |
| вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| вести переговоры о границах | negotiate boundaries (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | broker for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | bargain for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о соглашении | negotiate a deal (bigmaxus) |
| вести переговоры по поводу жалоб | negotiate over grievances (bigmaxus) |
| вести радиообмен | communicate |
| вести страну к разрушению | drive a country to destruction (bigmaxus) |
| вести счёт достижениям | tally up accomplishments (bigmaxus) |
| вести счёт доходам | chalk gains (bigmaxus) |
| вести трансляцию с места события | broadcast the event (bigmaxus) |
| вести эфирную радиопередачу | send on to the air |
| возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| группа каналов или служб кабельного ТВ, подписка на которые ведётся в целом | tier |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| зубодробительные вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| извещение о пропаже лица без вести | missing person report (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
| команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| ошеломительные вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| ошеломляющие вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
| поклясться вести борьбу | vow fight (bigmaxus) |
| правительство, ведущее двойную политику | ambivalent government (bigmaxus) |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| режим «ведущий-ведомый» | master-slave mode |
| связь, которая ведётся без выданного разрешения | unauthorized communications |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| СМИ ведущей направленности | mainstream media (Val_Ships) |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| убийственные вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| устройство камеры, позволяющее вести съёмку объектов с предельно малых расстояний | macro |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| шокирующие вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
