Terms for subject Mass media containing в точку

Russian	English
аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий	astigmatism
аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы»	coma
ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду	amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.)
ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду	ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.)
амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля	field strength
амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля	field intensity
антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку	electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли)
в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку	signal-to-noise ratio
в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти	book mark
в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти	bookmark
в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения	extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение)
в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения	animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение)
в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана	output aperture
в оптической системе — вторая значащая главная точка	second principal point
в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения	object plane
в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга	autojoin
в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку	activate physical unit
в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку	activate logical unit
в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку	activate physical unit
в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку	activate logical unit
в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей	bit interval
в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки	alignment
венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1	Hungarian Central Europian Regional Satellite
возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи	loop back
возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи	loopback
возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке	repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle)
временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке	control track phase
временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале	control track phase
вторжение в горячие точки	intervention in trouble spots (bigmaxus)
выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы	snapshot dump
выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы	snap dump
высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора	master picture monitor
высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе	synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли)
высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе	geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли)
высшая точка в развитии сюжета	peak
высшая точка в развитии сюжета	highlight
генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана	line diffuser
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении	physical path length
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении	physical length
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении	geometric length
геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле	geostationary satellite
графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода	vanishing point perspective
группирование точек в квадратах для образования затенений в цифровом сканирующем устройстве	grain
два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек	vector and raster
два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек	graphics
дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных	source-rooted tree
дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку	line focus (остаётся изображение линии)
дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно	simultaneous display
законченная цепь между двумя точками в системе	path
запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы	significant backlog
звук, существующий в любой заданной точке	ambient sound
звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки	take cue
знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая	add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416)
идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки	synchronism
измерение затухания в соединительных точках	joint loss measurement
измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы	chrominance/luminance factor
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector scan
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector graphics image
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector image
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector graphics
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности	raster graphics
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности	bit-mapped graphics
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности	bit-mapped graphic
индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации	spacing guide (см. extremes)
интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов	free space field intensity
информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности	reliability data
испытательная таблица в виде точек	dot pattern
кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания	intrabuilding network cable
картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости	dot pattern
касательный вектор в конечных точках	endpoint tangent vector
квитанция подтверждения синхронизации в главной точке	major-sync-ack (по главному моменту)
кнопка выбора точки зрения в DVD-плейере	angle
когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88	coherent radiation
команда с точкой в конце	dot command (в текстовых редакторах)
командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки	dot prompt
компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров	point-of-sale terminal
коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом	medium interface connector (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях))
конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала	front feed
конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала	prime focus antenna
конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала	prime focus feed
концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу	signMICS
координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта	client coordinates
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны	GRIN lens (фирма Bell Labs)
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны	GRIN rod (фирма Bell Labs)
корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении	k factor
корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент	coherence
коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией	dispersion attenuation factor
коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией	attenuation factor
линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси	achromatic lens
логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке	reference point
луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал	incident ray
луч, сфокусированный в точку	convergent beam
любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины	half-power point (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения)
любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы	addressable point
максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе	share limit
манипуляция в средней точке	centre-tap keying (двухтактного усилителя)
манипуляция в узловой точке	nodal point keying (телеграфия)
мера попадает в точку	measure bites home (bigmaxus)
мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками	chromatic resolving power
место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения	crossover (area)
место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения	focal spot
место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку	service point (focal point)
метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время	running fix
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки	edge Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода	broken/edge Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом	continuous/edge Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки	center Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода	broken/center Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом	continuous/center Z-search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода	broken/edge expanding window search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом	continuous/edge expanding window search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки	center expanding window search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода	broken/center expanding window search strategy
метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице	field emission display
метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента	flying spot scanning
миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду	gigaflops
миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду	gigaflop
монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках	punching
наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке	gradation
напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке	floating voltage
напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение	psophometric voltage
напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов	free space field strength
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается	cue mark
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается	change-over cue (cue mark, changeover cue)
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	changeover cue
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	change-over cue
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	projection cue
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	cue mark
обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов	wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены)
обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский	period and double period directory
одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния	coma («хвоста кометы»)
опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры	nodal head
опорная точка напряжения в электрической цепи	ground
ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли	spherical harmonic function
ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением	spectral absorption coefficient
особая точка в левой полуплоскости	left singularity (комплексной плоскости)
отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала	crosstalk coupling (loss)
ошибка в точке	pointwize error (расстояние между построенной кривой и соответствующей точкой)
параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала	prime-focus antenna
параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала	prime-focus
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода	attenuation term
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода	attenuation constant
перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording»	phase flux reversal
периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке	tapping
позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения	field lens
полная проводимость в рабочей точке характеристики	driving-point addmittance
полная проводимость в точке возбуждения	driving-point addmittance
полное сопротивление в точке возбуждения	driving-point impedance
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	right-hand helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	clockwise helical polarization
потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора	purity control
потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора	color purity control
при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается	zero set memory
проводимость в точках питания	driving-point addmittance
программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами	WebCam Sam 1.50
прозрачные точки на негативе или позитиве в виде булавочных уколов	pinholes
процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений	subtractive process
процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр	automatic decimal adjustment
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу	parallel light
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу	collimated light
размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях	display size
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров	temporal difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров	frame difference (в видеофонии)
распечатка в контрольной точке	checkpoint dump (основного ЗУ и регистров в том виде, в каком они находятся в контрольной точке)
распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами	service switching point
расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется	modal power distribution length
расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется	nonequilibrium length
расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы	front focal length
расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В	physical path length
расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В	physical length
решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе	branching
сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами	sagittal plane
свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения	coherent light
световой поток в точке загиба световой характеристики	knee luminous flux
световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени	time-coherent light
связываемые в цепочки эллипсоидные точки	chain dots (изображения)
сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов	EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с)
сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой	point-to-point (канал передачи данных между двумя терминалами)
сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой	point to point (канал передачи данных между двумя терминалами)
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала	nonassociated common channel signaling
символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти	breakpoint (при отладке программы)
служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны	nomadic communications service
соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками	cross-strapping
соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным	outlet
среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время	nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны)
средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети	Choice Net (фирма Livingston Enterprises)
таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником	prediction table
тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи	time domain reflectometry
точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм	switch
точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм	central office
точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно	penetration
точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно	saturation
точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно	chroma
точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу	principal focus point (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну)
точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания	network terminating interface
точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода	optical waveguide termination
точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране	check point
точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране	checkpoint
точка в сети, определяемая символическим именем	node
точка в сети, определяемая символическим именем	junction point
точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках	reference transmission level point
точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение	visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.)
точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала	sound take-off
точка ввода кабелей связи в здание	entrance point
точка входа в сеть	point of presence (где установлено оборудование для связи с местной телефонной компанией)
точка, где передаваемый сигнал входит в сеть	source (антоним: sink)
точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании	point of service
точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените	substation point
точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов	distribution point
точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус	critical focus
точка перехода в изотропную жидкость	clearing point
точка размыкания разъединения в переключателе	release point
точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона	rate demarcation point
точка электронной цепи, в которой сходятся межсоединения	nexus
точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг	signal transfer points (SSP)
точки на графике в декартовых координатах	scatter graph
точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника	beam angle
угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости	depression angle
угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя	lateral tracing angle error
уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора	volume level
уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора	electrical speech level
уровень передачи в любой точке системы	transmission level point (отношение мощности сигнала в данной точке к мощности того же сигнала в опорной точке)
устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке	optical loss test set
устройство, преобразующее полярные координаты точки в декартовы	resolver
фиксированная точка над Землёй, в которой размещается геостационарный спутник	orbital position
фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости	split focus
фокусировать луч в небольшую точку	concentrate
фоновые звуки в студии или в удалённых точках	ambient noise
функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных	head of bus function
хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика	tail-end
цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке	SELFOC lens
частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности	assigned frequency band
число точек мозаичного экрана, охватываемых лучом в секунду	dot frequency
чувствительность в точке загиба	knee luminous flux
чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя	sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor
экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе	baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя)
экстремальные точки движения в мультипликации	animation extremes (напр., между максимальным сжатием и растяжением, изменением баланса, смещением веса и т.п.)
эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции	pattern spotlight
энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки	radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2)