| Russian | English |
| в рамках круглосуточного цикла производства новостей | in the 24-hour news cycle (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вал механизма установки кадра «в рамку» | framing shaft (при кинопроекции) |
| двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| действовать в рамках закона | stay within the bounds of the law (bigmaxus) |
| действовать в рамках закона | operate inside the law (bigmaxus) |
| держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | easel |
| держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | card stand |
| заключённые в одну рамку газетные материалы | boxall |
| кнопка «состав» в Windows 98, позволяющая увидеть состав компонента в контрольной рамке | details (если она затенена) |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| отверстие в прицельной рамке видоискателя | view-finder eye |
| площадка, ограниченная прямоугольной рамкой, «врезаемая» в изображение | box (напр., в системах телетекста) |
| помещённое в рамку объявление | box ad |
| правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена | focal point |
| рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| расстояние между верхней частью объекта в рамке и верхней частью ТВ- или кинокадра | headroom |
| расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| режим «портретная рамка» в видеокамере | portrait frame (используется для окаймления объекта съёмки белой рамкой) |
| рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| ручка установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| рычаг установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB | DVB-S1 |
| субтитры в прямоугольной рамке, «врезаемой» в изображение | boxed captions |
| субтитры в рамке | boxed captions |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| установка изображения в рамку | windowing |
| установка изображения в рамку | racking |
| установка изображения в рамку | framing |
| установка «в рамку» при помощи эксцентрика | eccentric framing |
| установка кадра «не в рамку» | misframe |
| установка кадра «не в рамку» | cut-of-frame |
| центральная установка «в рамку» | rotary framing (посредством вращения блока мальтийского креста) |
| четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
