| Russian | English |
| автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности | null-steering array (в направлении на источник помех) |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2 | form bit |
| в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей | panel |
| в районе введено чрезвычайное положение | area is under state of emergency (bigmaxus) |
| в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне | framing shaft |
| вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей | alternate station |
| возврат искателя в исходное положение | return to normal |
| возврат счётчика в исходное положение | count down |
| возвращение в исходное положение | killing |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| время перехода эхозаградителя в положение покоя | hangover time |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| гнездо для вставки штекера в заданном положении | polarized socket |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| замыкаемый в отпавшем положении контакт | back point |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| исправление положения кадра в кадровом окне | frame centring |
| исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи | framing by differential gear |
| камера, зафиксированная в положение для съёмки | preset camera |
| камера, зафиксированная в положении съёмки | tied off |
| клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве | actual key |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| коммутация из одного положения в другое | alternately |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | «dead bug» (выводами вверх) |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого | guide |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| находиться в лучшем положении | stand in a better position (bigmaxus) |
| оказаться в трудном материальном положении | face dire financial straits (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| оказаться в трудном финансовом положении | face dire financial straits (ART Vancouver) |
| описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| описание положения спутника в терминах орбитальных параметров | orbit determination (расстояние от центра Земли, линейная и угловая скорость и др.) |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение | three hundred and sixty 360 pan |
| переводить ключ в положение разговора | cut in |
| переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие | nonlatching switch |
| перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого | rack through focus |
| положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | center carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound center frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | audio center frequency |
| положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing device |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing carriage |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей | mark |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение | NOR/speed tracking VR |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| ручка для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing button |
| рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| сброс счётчиков в нулевое положение | purge |
| система изменения положения камеры в двух плоскостях | pan-tilt system |
| система стабилизации положения кинокадра в телекинодатчике | Sony Optical Picture Stabilizer (фирма Sony) |
| смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке | upstream |
| сохранять положение дел в тайне | keep the situation from unraveling (bigmaxus) |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение | cassette stabilizer |
| ставить экономику в тяжёлое положение | squeeze economy (bigmaxus) |
| страна в ужасном финансовом положении | country is in a desperate financial shape (bigmaxus) |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении | gate pressure |
| установка в определённое положение | locating |
| установка опоры в наклонном положении | raking (на углах) |
| устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение | memory counter |
| устройство удержания фильма в камере в правильном положении | platen |
| устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
| функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| чувствительная поверхность, преобразующая положение пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер | digitizing pad |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении | polarized plug |
